Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I wi lobo lung, mon ki anyira gitye i kin aryo me adek pa dano ma pe gukwano kulu nyo gukwano pi mwaka angwen keken.
Adangme[ada]
Ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ, ke a hla nihi etɛ nɛ a yɛ sukuu kɛ sui jeha eywiɛ ɔ, a kpɛti nihi enyɔ ji yihi.
Afrikaans[af]
Wêreldwyd maak vroue en meisies tweederdes van diegene uit wat minder as vier jaar skoolopleiding ontvang het.
Baoulé[bci]
Asiɛ wunmuan’n su’n, be nga b’a diman suklu’n nin be nga sɛ be ɔli mmua o yɛle sua nnan’n, sɛ e bu be nun akpasua nsan’n, bla’m be ngunmin be ti akpasua nɲɔn.
Bemba[bem]
Pa bantu abapelele mu gredi 4 mu calo conse, abafula sana banakashi.
Bulgarian[bg]
По целия свят жените и момичетата представляват две трети от онези, които не са посещавали училище или са учили по–малко от четири години.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long wol, long evri tri gel mo woman, tu long olgeta oli go skul tri yia nomo.
Catalan[ca]
Les dues terceres parts de la població mundial que no han anat mai a l’escola o que hi han assistit menys de quatre anys són dones i nenes.
Garifuna[cab]
Hibe-agei gürigia hádangiñe sun lílana ubóu ha mídinbaña leskuela lóugiñe gádürü irumu, würiña hagía dandu wéinamuhaña kei ñǘbürigiña.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, mga 70 porsiyento niadtong wala makaabot ug upat ka tuig sa pag-eskuyla maoy mga babaye.
Chuukese[chk]
Wóón unusen fénúfan, chókkewe rese fiti sukul are ra fiti sukul kis seni rúáánú ier, lap ngeniir iir nengngin me fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lemonn antye, de tyer madanm ek fiy in lekol pour mwens ki kat-r-an.
Czech[cs]
Ženy a dívky tvoří v celosvětovém měřítku dvě třetiny těch, kdo mají méně než čtyři roky školní docházky.
Danish[da]
På verdensplan udgør kvinder og piger to tredjedele af dem der har fået mindre end fire års skolegang.
German[de]
Weltweit sind zwei Drittel von denen, die keine oder weniger als vier Jahre Schulbildung haben, Frauen und Mädchen.
Ewe[ee]
Le xexea me godoo la, ame siwo mede suku wòde ƒe ene o la dometɔ eve le etɔ̃ ɖe sia ɖe me nye nyɔnu.
Efik[efi]
Owo iba ke otu kpukpru owo ita oro mîkaha n̄wed ke ofụri ererimbot ẹdi iban.
Greek[el]
Παγκόσμια, οι γυναίκες και τα κορίτσια απαρτίζουν τα δύο τρίτα όσων έχουν πάει λιγότερο από τέσσερα χρόνια στο σχολείο ή καθόλου.
English[en]
Worldwide, women and girls make up two thirds of those who had less than four years of schooling.
Spanish[es]
Dos tercios de la población mundial con menos de cuatro años de escuela son mujeres y niñas.
Estonian[et]
Kaks kolmandikku nendest, kellel on haridust alla nelja klassi või kes pole üldse koolis käinud, on naised.
Finnish[fi]
Kaksi kolmasosaa niistä maailman asukkaista, jotka ovat käyneet koulua alle neljä vuotta, on naisia.
Fijian[fj]
E rauta ni rua na ikatolu na marama kei na yalewa e veiyasai vuravura era sega ni vuli se sega ni sivia e va na yabaki na nodra vuli.
French[fr]
Dans le monde, les deux tiers de ceux qui ne sont jamais allés à l’école ou qui ont été scolarisés moins de quatre années sont des femmes et des jeunes filles.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia aine ni katobibia te aonnaba, uoua te katenimwakoro mwaitiia ataeinnaine ao ateiaine ake akea aia reirei ke a reirei n te maan ae e kee i aan aua te ririki.
Guarani[gn]
Ko yvy tuichakuére, 70 pór siénto rupi oĩ kuña ha mitãkuñaʼi ohóva eskuélape tercero térã cuarto grádo pevénte.
Gujarati[gu]
દુનિયાભરમાં ચોથા ધોરણ કરતાં આછું શિક્ષણ મેળવનારાઓમાં, આશરે ૬૬ ટકા સ્ત્રીઓ અને છોકરીઓ છે.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, yọnnu awe to atọ̀n ji ma nọ mọ wepinplọn dodonu tọn yí.
Hausa[ha]
A faɗin duniya, mata ne kashi 67 na mutane da ba su yi shekara huɗu a makaranta ba ko kuwa ba su yi makaranta ba sam.
Hiligaynon[hil]
Sa bilog nga kalibutan, 66 porsiento sang mga wala nakalab-ot sing apat ka tuig ang ineskwelahan mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai, hahine bona kekeni 60 pesen bamona be idia sikuli namonamo lasi o reana lagani foa sibona idia sikuli.
Haitian[ht]
Toupatou sou tè a, medam yo ak jèn fi yo reprezante de tyè nan kantite moun ki fè mwens pase katran lekòl.
Hungarian[hu]
Világszerte az iskolázatlan és a kevesebb mint négy osztályt végzett emberek kétharmada nő.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին, չորս տարիէն պակաս դպրոց գացողներուն կամ բնաւ չգացողներուն երկու երրորդը կը կազմէ կին դասակարգը։
Indonesian[id]
Dua pertiga dari orang-orang di seluruh dunia yang mendapat pendidikan kurang dari empat tahun adalah perempuan.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, babbai ti nasurok a 66 a porsiento kadagiti nageskuela laeng iti nakurang pay nga 4 a tawen.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ na soso, a tẹ ghale eyae kpohọ abasa, abava i kpohọ isukulu vievie he, yọ enọ e tubẹ nya dede, a sae nya te ikpe ene gbagba ha.
Italian[it]
A livello mondiale due terzi di coloro che non sono mai andati a scuola o che l’hanno frequentata per meno di quattro anni sono donne e bambine.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში გოგონებისა და ქალების მხოლოდ ორ მესამედს აქვს დაწყებითი განათლება მიღებული.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mvimba, na kati ya bantu yina melutisaka ve ata bamvula iya na nzo-nkanda, beto lenda tanga bankento zole na kati ya tatu.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu ukiunit sisamanit sivikinnerusumik ilinniartitaasimasut pingaasuugaangata marluk arnaallutilluunniit niviarsiaraasarput.
Kimbundu[kmb]
Ku mundu uoso, saí ahatu adiakimi ni ilumba, a di longo ngó bhofele mu ji xikola.
Korean[ko]
전 세계에서 학교 교육을 4년도 받지 못한 사람들 중 3분의 2가 여자입니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча мектептен билим албагандардын же 3 эле классты бүтүргөндөрдүн үчтөн эки бөлүгүн аялдар менен кыздар түзөт.
Lithuanian[lt]
Du trečdaliai pasaulio gyventojų, nebaigusių nė keturių klasių, yra moterys.
Luba-Katanga[lu]
Kujokoloka ntanda yonso, bana-bakaji batame ne banuke babidi pa basatu bo bafundile masomo myaka iná ne kwika.
Lushai[lus]
Khawvêl pumah hian, school kal lo hul hual emaw, kum li aia tlêm chauh kal emawte hmun thuma ṭhena hmun hnih chu hmeichhia an ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kujkwaˈkxy nyaxyë toxytyëjk abëtsemy nyaxwinyëdë ja jeˈeyë të yˈëxpëktë mä eskuelë naa taxk jëmëjtën.
Morisyen[mfe]
Dan le monde, parmi bann ki’nn al lekol moins ki quatre an, deux tiers ladan c’est bann femme ek bann tifi.
Malagasy[mg]
Eran-tany, dia vehivavy ny roa ampahatelon’ny olona tsy nahita fianarana na latsaka ny efa-taona ny fotoana nianarany tany an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Во целиот свет, две третини од лицата што имаат помалку од четири години образование се жени и девојчиња.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ မူလတန်းအဆင့်နဲ့ပဲ ကျောင်းထွက်ခဲ့ရတဲ့သူတွေထဲက သုံးပုံနှစ်ပုံဟာ အမျိုးသမီးတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
På verdensbasis utgjør kvinner og jenter to tredjedeler av dem som har hatt mindre enn fire års skolegang eller ikke har hatt noen skolegang i det hele tatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panoua tajko tein nemij itech taltikpak akin amo yajkej tamachtiloyan nion naui xiuit, yejuan siuamej uan siuapipil.
Dutch[nl]
Wereldwijd bestaat tweederde van degenen die minder dan vier jaar of helemaal geen onderwijs hebben gehad uit vrouwen en meisjes.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara, basadi le banenyana ba bopa karolo ya peditharong ya batho bao ba tsenego sekolo lebaka la ka tlase ga nywaga e mene.
Nyanja[ny]
Pa chiwerengero cha anthu onse amene ali padziko lonse lapansi, pali atsikana ndi azimayi opitirira hafu ya chiwerengerochi amene sanapite kusukulu kapena anangopita zaka zinayi zokha.
Nyaneka[nyk]
Mouye auho ovakai ovanyingi novakainthu kavalongeswa unene kosikola.
Nzima[nzi]
Saa bɛkyɛ menli mɔɔ ɛngɔ sukulu fee anzɛɛ bɛ sukulu ɛhɔlɛ ɛndwu ɛvolɛ nna mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala la anu nsa a, nuhua nwiɔ le mraalɛ.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн зӕххы къорийыл, скъолайы ӕппындӕр чи нӕ ахуыр кодта кӕнӕ цыппар къласы дӕр чи нӕ фӕци, уыдонӕн сӕ 66 проценты сты сылгоймӕгтӕ ӕмӕ чызджытӕ.
Papiamento[pap]
Dos tersera parti di e poblashon mundial ku no tin skol òf ku a haña ménos di kuater aña di skol ta konsistí di hende muhé, grandi i chikí.
Pijin[pis]
Evriwea long world, big haf long olketa wea no go long skul or kasem nomoa Class 3, hem olketa gele.
Polish[pl]
W skali globalnej kobiety i dziewczęta stanowią aż dwie trzecie osób, które w ogóle nie chodziły do szkoły albo ukończyły mniej niż cztery klasy.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah pwon, lih oh serepein kan kin wiahda persent 66.6 en irail kan me ale kasukuhl malaulau sang sounpar pahieu.
Portuguese[pt]
No mundo todo, dois terços das pessoas sem escolaridade ou que estudaram menos de quatro anos são do sexo feminino.
Quechua[qu]
Chusku watapita mënoslla estudiashqakunapitaqa, cada chunka nunakunapitash casi qanchisnö warmikuna kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi 10 warmi warmachakunamantam yaqa 7 warmachakuna escuelaman tawa watalla rinku.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpi tawa wata hinalla escuelaman haykuq kinsa runakunamantan, iskay kanku warmikuna otaq warmi wawakuna.
Rundi[rn]
Kw’isi yose, ibice birenga 60 kw’ijana vy’abantu batahonyoye ku ntebe y’ishure canke batarengeje imyaka ine y’amashure, usanga ari abakenyezi n’abigeme.
Ruund[rnd]
Mu mangand mawonsu, mudi amband ni ayangadim aad pa asatu akweta mivu mwinshin mwa yinying akutwisha kuya ku shikol.
Romanian[ro]
La nivel mondial, femeile şi fetele alcătuiesc două treimi din persoanele care n-au fost niciodată la şcoală sau care au mai puţin de patru clase.
Russian[ru]
Женщины составляют две трети тех, кто учился в школе меньше четырех лет.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, abagore n’abakobwa bagize bibiri bya gatatu by’abaturage batigeze barenga umwaka wa kane w’amashuri abanza.
Sinhala[si]
සෑම කාන්තාවන් තිදෙනෙකුගෙන් දෙදෙනෙක්ම පාසැල් අධ්යාපනය ලබා තිබෙන්නේ හතර වසර දක්වා පමණයි.
Slovak[sk]
Dve tretiny ľudí na celom svete, ktorí vôbec nechodili do školy alebo absolvovali menej než štyri roky školskej dochádzky, tvoria ženy a dievčatá.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu ženske in dekleta sestavljajo dve tretjini tistih, ki so hodili v šolo manj kot štiri leta oziroma sploh niso.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, e sili atu ona tele tausaga e aʻoʻoga ai alii, nai lo o tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Munyika yose, pavanhu vatatu voga voga vasina kuenda kuchikoro zvachose nevakaenda kuchikoro kwemakore asingasviki mana, vaviri vavo vakadzi nevasikana.
Albanian[sq]
Në mbarë botën, gratë dhe vajzat përbëjnë dy të tretat e njerëzve me më pak se katër klasë shkollë.
Serbian[sr]
U celom svetu, žene i devojčice čine dve trećine onih koji imaju manje od četiri razreda škole.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, tu fu ibri dri umasma nanga meisje no go na skoro noiti noso den kisi fo yari skoroleri nomo.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, ho batho ba bang le ba bang ba bararo ba keneng sekolo lilemo tse ka tlaase ho tse ’nè, ba babeli ba bona ke basali le banana.
Swedish[sv]
Kvinnor och flickor representerar två tredjedelar av dem som har gått mindre än fyra år i skolan eller saknar skolutbildning helt.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, asilimia 67 ya watu ambao hawajaenda shuleni hata kidogo au wameenda shuleni kwa miaka isiyozidi minne ni wanawake.
Congo Swahili[swc]
Duniani pote, kati ya watu ambao hawakusoma ao hawakumaliza masomo ya musingi, wengi ni wanawake na mabinti.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu tomak, husi ema neʼebé la bá eskola ka eskola toʼo klase 4 ba kraik, maizumenus porsentu 60 liu mak feto sira.
Thai[th]
สอง ใน สาม ของ ประชากร โลก ที่ ไม่ ได้ เข้า โรง เรียน หรือ ได้ เรียน หนังสือ ไม่ ถึง สี่ ปี เป็น ผู้ หญิง และ เด็ก หญิง.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ኽሳዕ ራብዓይ ክፍሊ ጥራይ እተማህሩ ሰባት፡ እተን ክልተ ሲሶ፡ ዓበይትን ንኣሽቱን ደቂ ኣንስትዮ እየን።
Tiv[tiv]
Sha tar cii, kasev man mbayevkasev hemba ingyegh ken mba ve hen makeranta i ar nongo u unyiin ga yô.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ang 66 na porsiyento ng mga hindi nakapag-aral o hindi man lang nakaapat na taon sa pag-aaral ay mga babae.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe batho ba le babedi mo go ba bararo ba ba tseneng sekolo ka dingwaga tse di kwa tlase ga tse nnè kgotsa ba ba sa tsenang sekolo gotlhelele ke basadi le basetsana.
Tok Pisin[tpi]
Winim 60 pesen bilong ol meri long olgeta hap i kisim liklik skul tasol, olsem aninit long 4-pela yia.
Turkish[tr]
Dünya çapında, hiç okula gitmeyen ya da dört yıldan daha az okula gidenlerin üçte ikisini kadınlar oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, vavasati swin’we ni vanhwanyana vambirhi eka vanharhu va nghene xikolo malembe lama nga ehansi ka mune.
Tswa[tsc]
Misaveni yontlhe, a xipimo xa vanhu vanharu xikari ka lava va nga kala ku chikela ka bhuku ga wumune xikoleni vavasati ni vanhanyana.
Tumbuka[tum]
Pa caru cose, ŵanthu ŵaŵiri pa ŵatatu ŵaliwose ni nchembere na ŵasungwana awo ŵandakwaniske vilimika vinayi pa sukulu.
Tuvalu[tvl]
E aofia a fāfine mo tamaliki fā‵fine i te lua-vae-tolu o tino kolā e seki a‵koga aka eiloa io me mu‵tana ifo i te fa tausaga ne a‵koga ei latou.
Twi[tw]
Yɛhwɛ wiase nyinaa a, nnipa a wɔnkɔ sukuu anaasɛ sukuu a wɔkɔ nnu mfe anan no, wɔn mu baasa biara mu baanu yɛ mmea.
Tahitian[ty]
Na te ao, i nia e toru taata tei ore i haere i te haapiiraa aore ra tei ore i naea e maha matahiti haapiiraa, e vahine e e tamahine e piti o ratou.
Ukrainian[uk]
Жінки і дівчата складають дві третини всіх, хто має менше чотирьох років освіти.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں جو لوگ بالکل سکول نہیں گئے یا جو صرف چوتھی جماعت تک پڑھے ہوئے ہیں، اُن میں سے ۷۰ فیصد عورتیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trên toàn cầu, nữ giới chiếm hai phần ba số người không được cắp sách đến trường hoặc chỉ được đi học chưa đến bốn năm.
Makhuwa[vmw]
Olumwenku wotheene athiyana aalupale ni aximwali ahinipisa oxikola, waatta waya onnivikana ikwaha tthaaru, athiyana akina khaniwerya ophiya iyaakha xexe esomaka.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan maccaasaappenne yelaga macca naatuppe heezzaappe naaˈˈu kushe gidiyaageeti aynne tamaaribookkona woy oyddu layttappe guutta wodiyau tamaaridosona.
Wallisian[wls]
ʼI te mālamanei, ʼe ko te vahe lua ki te tolu ʼo te ʼu fafine pea mo te ʼu taʼahine neʼe mole ʼolo ʼo ako pe neʼe mole pē lā taʼu fā tanatou ako.
Xhosa[xh]
Ehlabathini jikelele, kubantu abangafundanga amabhinqa ngabona bantu baninzi.
Yapese[yap]
Boor ko 60 pasent e piin nib ppin nge piin rugod u ga’ngin yang e fayleng nib lich ko aningeg e duw ni yad ma un ko skul.
Yoruba[yo]
Kárí ayé, tí a bá rí ẹni mẹ́ta tí kò kàwé rárá tàbí tí kò kà tó ìwé ọdún mẹ́rin, méjì nínú wọn máa jẹ́ obìnrin.
Zande[zne]
Rogo zegino dunduko, adee nga agu aboro ndu ku sukuru yo ka i adianga kandara garã biama koyo ya.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, abesifazane namantombazane bakha izingxenye ezimbili kwezintathu zabantu abafunda isikole iminyaka engaphansi kwemine.