Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вид операции са основни и служат на ЕСЦБ главно за да контролира паричната база в еврозоната, като към тях спадат и операциите по придобиването на държавен дълг на вторичния пазар(90).
Czech[cs]
Jedná se o zásadní typ operací, jejichž hlavním cílem je umožnit ECB, aby měla pod kontrolou měnovou bázi eurozóny, a patří mezi ně rovněž operace zaměřené na nákup státních dluhopisů na sekundárním trhu(90).
Danish[da]
Denne form for transaktioner er fundamentale og skal navnlig tilgodese ESCB’s kontrol med det monetære grundlag i euroområdet, hvilket tillige omfatter opkøb af statsobligationer på det sekundære marked (90).
German[de]
Diese Art von Operationen sind grundlegend und dienen wesentlich dem Ziel, das ESZB zur Kontrolle der monetären Basis der Euro-Zone zu befähigen, wobei zu ihnen auch Ankäufe von Staatsanleihen auf dem Sekundärmarkt gehören(90).
Greek[el]
Αποτελούν ιδιαιτέρως σημαντικές συναλλαγές και εξυπηρετούν κατ’ ουσίαν τον σκοπό για έλεγχο από την ΕΚΤ της νομισματικής βάσεως της ζώνης του ευρώ, ενώ μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι σχετικές με την αγορά κρατικών ομολόγων στη δευτερογενή αγορά (90).
English[en]
Operations of that kind are fundamental and essentially serve the purpose of control by the ESCB of the monetary base of the euro area; they include operations relating to the purchase of government bonds in the secondary market. (90)
French[fr]
Les opérations de ce type sont fondamentales et servent essentiellement à l’objectif visant à ce que le SEBC contrôle la base monétaire de la zone euro, et incluent celles relatives à l’achat de titres de dette publique sur le marché secondaire (90).
Croatian[hr]
Ta je vrsta operacija ključna, a prvenstveni joj je cilj ESSB‐ov nadzor monetarne baze europodručja, pri čemu te operacije uključuju one povezane s kupnjom državnih vrijednosnica na sekundarnim tržištima(90).
Lithuanian[lt]
Šio pobūdžio operacijos yra esminės ir iš esmės ECBS siekia jomis kontroliuoti euro zonos pinigų bazę, įtraukiant operacijas, susijusias su vyriausybės obligacijų pirkimu antrinėje rinkoje(90).
Latvian[lv]
Šādām operācijām ir būtiska nozīme un būtībā tās palīdz nodrošināt ECBS kontroli pār eurozonas monetāro bāzi, iekļaujot šajos darījumos valsts obligāciju iegādi sekundārajā tirgū (90).
Maltese[mt]
Dawn it-tipi ta’ operazzjonijiet huma fundamentali u essenzjalment iservu l-għan li s-SEBĊ jikkontrolla l-bażi monetarja taż-żona euro, inklużi fosthom dawk relatati max-xiri ta’ dejn pubbliku fis-suq sekondarju (90).
Polish[pl]
Tego typu operacje mają fundamentalne znaczenie i służą zasadniczo temu, aby ESBC kontrolował bazę monetarną strefy euro, a należy do nich zaliczyć operacje dotyczące skupu obligacji skarbowych na rynku wtórnym(90).
Portuguese[pt]
As operações deste tipo são fundamentais e servem essencialmente o objetivo destinado a que o SEBC controle a base monetária da área do euro, e incluem as relativas à compra de títulos de dívida pública no mercado secundário (90).
Romanian[ro]
Astfel de intervenții sunt fundamentale și, în esență, servesc obiectivului privind controlul de către SEBC al bazei monetare din zona euro, printre ele numărându-se și cele referitoare la achiziția titlurilor de stat pe piața secundară(90).