Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en familie beslutter at anskaffe sig en hund for at beskytte sig, er det langt bedre at overveje at købe det man kunne kalde en „alarmhund“ — en hund der vil advare ved at begynde at gø når der foregår et eller andet mistænkeligt.
German[de]
Wenn eine Familie beschließt, sich einen Wachhund anzuschaffen, ist sie mit einem Hund, der lediglich anschlägt, besser beraten — er gibt bei Gefahr Alarm.
Greek[el]
Αν μια οικογένεια αποφασίσει να πάρει σκύλο για την προστασία της, είναι πολύ καλύτερα να σκεφτεί να πάρει κάποιον από αυτούς που λέμε φύλακες—ένα σκύλο που προειδοποιεί όταν προμηνύονται φασαρίες, σκύλο που είναι σαν σήμα κινδύνου.
English[en]
“If a family has decided to get a dog for protection, it’s far better that they consider what is called an alert dog —one that will alert you to trouble and sound an alarm.
Spanish[es]
”Si una familia ha decidido hacerse de un perro para su protección, es mejor que piensen simplemente en un perro de guarda que se limite a avisarles de cualquier problema y dé la alarma.
Finnish[fi]
”Jos perhe on päättänyt hankkia koiran suojelemaan sitä, niin sen on paljon parempi harkita sellaisen vahtikoiran hankkimista, joka vain varoittaa vaarasta ja antaa hälytyksen.
French[fr]
“Si une famille décide d’avoir un chien pour se protéger, il est de loin préférable qu’elle arrête son choix sur ce qu’on appelle un chien de surveillance, c’est-à-dire un chien qui donne l’alerte en cas de situation anormale.
Italian[it]
“Se una famiglia ha deciso di prendere un cane per scopi di difesa, è molto meglio che prenda in considerazione un tipo di cane che avverte del pericolo e dà l’allarme.
Japanese[ja]
「家族が身を守るための犬を置くことにしたなら,アラート・ドッグと呼ばれる犬を考えるほうがずっとよいと思います。 これは,飼い主に問題を気づかせて,警告を与える犬のことです。
Korean[ko]
“만일 어떤 가족이 보호를 위해 개를 기르기로 결정한다면, 소위 경보견—귀찮게 짖어대어 경보를 해주는 개—을 고려하는 것이 훨씬 낫다.
Malayalam[ml]
“സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പട്ടിയെ വാങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബം തീരുമാനിക്കുന്നെങ്കിൽ ഒരു ജാഗ്രതാ നായ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നത് വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും—അത് കുഴപ്പം സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളെ ജാഗരൂകരാക്കുകയും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മുഴക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Hvis familien har bestemt seg for å gå til anskaffelse av en hund i den hensikt å beskytte familiemedlemmene, er det langt bedre å få det som kan kalles en ’varselhund’ — en som vil gjøre deg oppmerksom på fare og slå alarm.
Dutch[nl]
Als besloten is tot de aanschaf van een hond ter bescherming van het gezin, is het veel beter daarbij aan een waakse hond te denken — een hond die u waarschuwt als er iets aan de hand is en alarm slaat.
Portuguese[pt]
“Caso a família tenha decidido obter um cão para proteger-se, é muito melhor considerarem o que é chamado de cão alertador — um que o alerte quanto a problemas, e soe um alarme.
Swedish[sv]
Om en familj har bestämt sig för att skaffa en hund till skydd, är det mycket bättre att man funderar på en hund som är dresserad att slå larm — en hund som varnar för fara och ger skall.
Tamil[ta]
“பாதுகாப்புக்காக ஒரு நாயை பெற்றுக் கொள்ள ஒரு குடும்பம் தீர்மானிக்குமேயானால் அவர்கள் எச்சரிப்பூட்டும் நாய் என்றழைக்கப்படும் ஒன்றை—தொந்தரவு வரும் போது உங்களை எச்சரித்து அபாயத்தை உணர்த்த குரைக்கும் நாயைப் பெறுவது குறித்து சிந்திப்பது மேலானதாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
“Kung napagpasiyahan ng pamilya na kumuha ng isang aso para sa proteksiyon, makabubuting isaalang-alang nila ang tinatawag na isang asong nagbababala —isa na magbababala sa iyo sa gulo at tatahol ng alarma.