Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan kan ons aan die hulppionierdiens deelneem, en ons hou studies met belangstellendes.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ረዳት አቅኚ ሆነን የምናገለግል ሲሆን ፍላጎት ያላቸውን ሰዎችም እናስጠናለን።
Arabic[ar]
نتمكن بين حين وآخر من الاشتراك في خدمة الفتح الاضافي، فنؤسس دروسا مع المهتمين.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме сме в състояние да се включваме в службата като помощни пионери и да водим изучавания със заинтересувани.
Bislama[bi]
Wanwan taem, mitufala i gat janis blong joen long wok blong haftaem paenia, mo mitufala i mekem stadi wetem olgeta we oli intres.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমরা অগ্রগামীর কাজ করি আর আগ্রহী ব্যক্তিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করি।
Czech[cs]
Vedeme studia se zájemci a občas se věnujeme pomocné průkopnické službě.
Danish[da]
Indimellem er vi i stand til at være hjælpepionerer, og vi leder bibelstudier med interesserede.
German[de]
Ab und zu können wir noch im Hilfspionierdienst stehen, und wir führen auch noch Bibelstudien mit interessierten Personen durch.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míete ŋu ƒo mía ɖokui ɖe kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me, eye míesrɔ̃a nu kple ɖetsɔlemetɔwo.
Greek[el]
Μερικές φορές, μπορούμε να συμμετέχουμε στην υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα, και διεξάγουμε μελέτες με ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Once in a while, we are able to engage in the auxiliary pioneer service, and we conduct studies with interested ones.
Spanish[es]
De vez en cuando participamos en el precursorado auxiliar, y también conducimos estudios bíblicos con los interesados.
Estonian[et]
Aeg-ajalt oleme võimelised osalema abipioneerteenistuses ning oleme saanud huvilistega Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Silloin tällöin meidän on mahdollista toimia osa-aikaisina tienraivaajina, ja johdamme tutkisteluja kiinnostuneille.
Fijian[fj]
Ia e so na gauna, keirau dau painia veivuke qai keirau dau vakavulici ira tale ga na tataleitaki.
French[fr]
De temps à autre, nous sommes en mesure d’entreprendre le service de pionnier auxiliaire et nous dirigeons des études bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ yɛ mli aahu lɛ, wɔkɛ wɔhe woɔ gbɛgbalɔi awalɔ sɔɔmɔ lɛ mli, ni wɔkɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ kaseɔ nii.
Gujarati[gu]
વર્ષમાં એકાદ વાર, અમે સહાયક પાયોનિયરીંગ કરીએ છીએ, તેમ જ રસ ધરાવતા લોકો સાથે બાઇબલ અભ્યાસ પણ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, mí nọ penugo nado tindo mahẹ to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn mẹ, bọ mí sọ nọ deanana oplọn lẹ hẹ jlodotọ lẹ.
Hebrew[he]
מדי פעם אנחנו משרתים כחלוצים עוזרים. בנוסף לכך, אנחנו נותנים שיעורי־מקרא למעוניינים.
Hindi[hi]
कभी-कभार हम ऑक्जिलियरी पायनियरिंग कर पाते हैं और दिलचस्पी दिखानेवाले लोगों के साथ बाइबल स्टडी करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta ai, heduru painia gaukara ai karaia diba, bona kamonai taudia dekenai Baibel stadi ai karaia.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme uspijevamo sudjelovati u pomoćnoj pionirskoj službi i vodimo studije sa zainteresiranim osobama.
Hungarian[hu]
Néha-néha részt tudunk venni a kisegítőúttörő-szolgálatban, és tanulmányozásokat vezetünk érdeklődőknél.
Indonesian[id]
Sesekali, kami dapat melakukan dinas perintis ekstra, dan kami memberikan pengajaran Alkitab kepada para peminat.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-enwe ike ịrụ ọrụ ọsụ ụzọ inyeaka, na-eduzikwara ndị nwere mmasị ọmụmụ ihe.
Italian[it]
Ogni tanto riusciamo a fare i pionieri ausiliari e teniamo studi con gli interessati.
Japanese[ja]
私たちは時々,補助開拓奉仕を行なうことができますし,関心のある人たちと聖書研究も行なっています。
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut ikiorti-pioneeritut kiffartorsinnaasarpugut, soqutiginnittunillu atuaqqissaaqateqartarluta.
Korean[ko]
우리는 가끔 보조 파이오니아 봉사를 하며 관심을 가진 사람들과 연구를 합니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, tosalaka mosala ya mobongisi-nzela mosungi mpe toyekolaka na bato oyo basepelaka.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lwa konanga ku eza sebelezo ya bupaina bwa ku tusa, mi lu zamaisa lituto ni ba ba tabela.
Lithuanian[lt]
Kai kada pajėgiame tarnauti pagalbiniais pionieriais, be to vedame studijas besidomintiems asmenims.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tutu tuenza bumpanda-njila buambuluishi, ne tutu tulonga Bible ne bantu badi banyisha bulelela.
Latvian[lv]
Ik pa laikam mums izdodas kalpot par palīgpionieriem, un mēs arī mācām ieinteresētiem cilvēkiem Bībeli.
Malagasy[mg]
Afaka manao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy izahay indraindray ary mitarika fampianarana amin’ireo olona liana.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме можеме да учествуваме во помошна пионерска служба, и водиме студии со заинтересираните.
Marathi[mr]
अधूनमधून आम्ही सहायक पायनियर सेवा करतो, तसेच बायबल संदेशाविषयी आस्था बाळगणाऱ्या लोकांसोबत बायबल अभ्यासही करतो.
Maltese[mt]
Xi kultant inkunu nistgħu nieħdu sehem fix- xogħol taʼ pijunier awżiljarju, u għadna nikkonduċu studji maʼ wħud interessati.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့ဟာ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်နိုင်ပြီး စိတ်ဝင်စားသူတွေနဲ့ သင်အံမှုကျင်းပကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er hjelpepionerer fra tid til annen, og vi leder studier med interesserte.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामी सहायक अग्रगामी सेवामा भाग लिन्छौं अनि हामी जिज्ञासु व्यक्तिहरूसित अध्ययन गर्छौं।
Dutch[nl]
Af en toe zijn we in staat om een aandeel te hebben aan de hulppioniersdienst en we leiden studies met geïnteresseerde personen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re kgona go ba le karolo tirelong ya bobulamadibogo bja go thuša, gomme re swara dithuto le batho bao ba thabelago.
Nyanja[ny]
Mwa apo ndi apo, timatha kuchita utumiki wa upainiya wothandiza, ndiponso kuchititsa maphunziro ndi osonyeza chidwi.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
De bes en cuando, nos por participá den e sirbishi di pionero auxiliar, i nos ta conducí studio cu personanan interesá.
Pijin[pis]
Samfala taem, mifala duim auxiliary pioneer service, and conductim study witim samfala wea interest.
Portuguese[pt]
De vez em quando conseguimos servir como pioneiros auxiliares, e estudamos com os que têm interesse.
Romanian[ro]
Din când în când reuşim să facem pionierat auxiliar şi conducem studii cu persoane interesate.
Russian[ru]
Время от времени мы участвуем в подсобном пионерском служении и проводим изучения с интересующимися людьми.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, tujya dushobora kwifatanya mu murimo w’ubupayiniya bw’ubufasha, kandi tukayoborera abantu bashimishijwe ibyigisho bya Bibiliya.
Sinhala[si]
අපි ඉඳලා හිටලා උපකාරික පුරෝගාමි සේවයේ හවුල් වෙන අතර උනන්දුවක් දක්වන අයත් එක්ක පාඩම් පවත්වනවා.
Slovak[sk]
Raz za čas sme schopní zapojiť sa do pomocnej priekopníckej služby a vedieme štúdiá so záujemcami.
Slovenian[sl]
Tu in tam lahko sodelujeva v pomožni pionirski službi in vodiva pouke z zainteresiranimi posamezniki.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e mafai ai lava ona ma auai i le auaunaga paeonia lagolago, ma o loo ma faia suʻesuʻega ma tagata lotofiafia.
Shona[sn]
Kamwe chete munguva yakati, tinokwanisa kuita basa roupiyona hwebetsero, uye tinodzidzisa vanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Ndonjëherë kemi mundësi të shërbejmë si pionierë ndihmës dhe të drejtojmë studime me të interesuarit.
Serbian[sr]
Ponekad uspemo da budemo u pomoćnoj pionirskoj službi, a vodimo i studije sa zainteresovanim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi, wi man teki prati na a yepi-pionierwroko, èn wi e hori bijbelstudie na sma di wani sabi moro.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re khona ho kenela tšebeletso ea bopula-maliboho bo thusang, ’me re khannela batho ba thahasellang lithuto.
Swedish[sv]
Då och då har vi möjlighet att ta del i hjälppionjärtjänsten, och vi leder studier med intresserade personer.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, tunaweza kufanya utumishi wa upainia-msaidizi, nasi huongoza mafunzo na watu wenye kupendezwa.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, tunaweza kufanya utumishi wa upainia-msaidizi, nasi huongoza mafunzo na watu wenye kupendezwa.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడూ మేము సహాయ పయినీరు సేవ చేస్తాము, ఆసక్తి ఉన్నవారితో బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహిస్తాము.
Thai[th]
เรา สามารถ เข้า ร่วม งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ สมทบ เป็น ครั้ง คราว และ เรา นํา การ ศึกษา กับ ผู้ สนใจ บาง คน.
Tigrinya[ti]
ስሕት ኢልና ሓገዝቲ ፓይነራት ኴንና ነገልግል ኢና: ንተገደስቲ ሰባትውን ጽንዓት ንገብረሎም ኢና።
Tswana[tn]
Re kgona go nna le seabe ka sewelo mo tirelong ya bobulatsela jo bo thusang re bo re tshwara dithuto le batho ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e taimi ‘e taha, ‘oku malava ai ke ma kau ‘i he ngāue tāimu‘a tokoní, pea ‘okú ma fai ‘a e ngaahi ako mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan taim mipela inap insait long wok painia haptaim, na mipela i save mekim ol Baibel-stadi wantaim ol man i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Ara sıra öncü yardımcılığı yapabiliyoruz ve ilgi gösterenlerin tetkiklerini idare ediyoruz.
Tsonga[ts]
Kan’we endzhaku ka nkarhi wo leha hi kota ku nghenela vuphayona bya nkarhinyana naswona hi fambisa tidyondzo ni vanhu lava tsakelaka.
Twi[tw]
Yetumi de yɛn ho hyɛ akwampaefo aboafo adwuma no mu bere ne bere mu, na yɛne anigyefo yɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe ta mâua e rave i te taviniraa pionie tauturu, e e faatere mâua i te haapiiraa bibilia e te feia e anaanatae ra.
Ukrainian[uk]
Час від часу ми служимо допоміжними піонерами, а також проводимо вивчення з зацікавленими.
Urdu[ur]
کبھیکبھار، ہم امدادی پائنیر خدمت میں شریک ہوتے ہیں اور دلچسپی رکھنے والے اشخاص کیساتھ مطالعے بھی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ri a kona u dzhenela tshumelo ya vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng chúng tôi có thể tham gia công việc tiên phong phụ trợ, và hướng dẫn học hỏi với những người chú ý.
Wallisian[wls]
Tuʼa tahi pe lolotoga he temi, ʼe ma lava pionie vaeluaʼi temi ai, pea ʼe ma fai te ʼu ako mo te ʼu hahaʼi ʼe nātou fia fai kiai.
Xhosa[xh]
Ngezihlandlo ezithile, siyakwazi ukuba kwinkonzo yobuvulindlela bobuncedani, yaye siqhuba izifundo nabantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, a máa ń tiraka láti ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, a sì ń bá àwọn olùfìfẹ́hàn ṣèkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
我们也偶尔能够从事辅助先驱工作,并且跟感兴趣人士研读圣经。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi siyakwazi ukuthatha ubuphayona obusizayo, futhi siqhubela abathakazelayo izifundo.