Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne #. února # se Polsko zavázalo uzavřít dok SD I v loděnici Gdyni poté, co budou vyřízeny zbývající zakázky a provedeny potřebné investice v suchém doku SD II, tj. od ledna
Danish[da]
Ved brev af #. februar # forpligtede Polen sig til at lukke SD I-dokken på Gdynia-værftet, når de resterende ordrer var afviklet, og de nødvendige investeringer i SD # tørdokken var gennemført, dvs. i januar
English[en]
By letter of # February # Poland undertook to close the SD I dock in Gdynia Shipyard after outstanding orders had been processed and the necessary investments in the SD # dry dock had been completed, i.e. as of January
Spanish[es]
Mediante carta de # de febrero de #, las autoridades polacas se comprometieron a cerrar el dique seco SD I del Astillero Gdynia una vez que se hubieran entregado los pedidos pendientes y realizado las inversiones necesarias en el dique seco SD II, es decir, a partir de enero de
Finnish[fi]
Puola lupasi # päivänä helmikuuta # päivätyssä kirjeessä sulkea SD I-telakka-altaan Gdynian telakalta sen jälkeen, kun meneillään olleet tilaukset oli saatu valmiiksi ja SD # kuivatelakka-altaan tarvittavat investoinnit tehty eli tammikuun # jälkeen
French[fr]
Par lettre du # février #, la Pologne s'est engagée à fermer la cale SD I du chantier naval de Gdynia une fois les commandes actuelles achevées et après la réalisation des investissements nécessaires sur la cale sèche SD II, c'est-à-dire à partir de janvier
Italian[it]
Con lettera del # febbraio #, la Polonia si impegnava a chiudere il bacino di carenaggio SD I di Gdynia dopo aver evaso gli ordini in sospeso e aver completato gli investimenti necessari nel bacino di carenaggio SD II, ossia nel gennaio
Lithuanian[lt]
Komisija pradėjo intensyvias diskusijas su Lenkijos valdžios institucijomis ir Gdynės laivų statykla, kad galėtų nustatyti būtinas kompensuojamąsias priemones. # m. vasario # d. raštu Lenkija įsipareigojo uždaryti Gdynės laivų statyklos doką SD I po to, kai bus įvykdyti užsakymai pagal sudarytas sutartis ir užbaigtos reikiamos investicijos į sausąjį doką SD II, t. y. nuo # m. sausio mėn
Latvian[lv]
Polija #. gada #. februārī apņēmās slēgt Gdiņas kuģu būvētavas doku SD I pēc tam, kad būs izpildīti spēkā esošie pasūtījumi un pabeigti vajadzīgie ieguldījumi sausajā dokā SD II, t. i., no #. gada janvāra
Maltese[mt]
B’ittra tat-# ta’ Frar # il-Polonja wiegħdet li tagħlaq il-baċir SD I fit-Tarzna ta’ Gdynia wara li l-ordnijiet pendenti jkunu ġew ipproċessati u jkunu tlestew l-investimenti meħtieġa fil-baċir SD II, jiġifieri minn Jannar
Dutch[nl]
Bij brief van # februari # heeft Polen vervolgens toegezegd om het droogdok SD I op de scheepswerf van Gdynia buiten bedrijf te stellen zodra de nog openstaande orders waren afgehandeld en de noodzakelijke investeringen in het droogdok SD # waren gedaan, te weten in januari
Portuguese[pt]
Por carta de # de Fevereiro de #, a Polónia comprometeu-se a fechar a doca SD I do estaleiro Gdynia depois de concluídas as encomendas pendentes e os investimentos necessários na doca seca SD II, ou seja a partir de Janeiro de
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din # februarie #, Polonia s-a angajat să închidă docul SD I din Șantierul Naval Gdynia după finalizarea comenzilor neonorate încă și după finalizarea investițiilor necesare în docul uscat SD II, adică în ianuarie
Slovak[sk]
Poľsko sa listom z #. februára # zaviazalo zatvoriť dok SD I v lodeniciach Gdynia po spracovaní zostávajúcich objednávok a dokončení potrebných investícií v suchom doku SD II, t. j. od januára
Slovenian[sl]
Z dopisom z dne #. februarja # se je Poljska zavezala, da bo zaprla dok SD I v ladjedelnici Gdynia, ko bodo odprta naročila obdelana in bodo naložbe v suhi dok SD # zaključene, tj. januarja
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den # februari # åtog sig Polen att stänga dockan SD I vid Gdynia-varvet så snart utestående beställningar hade levererats och de nödvändiga investeringarna i torrdockan SD # hade slutförts, dvs. från och med januari