Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Indiërs wat hulle bejaarde ouers verwaarloos, kan tronkstraf kry kragtens ’n nuwe wet [wat] besorgdheid weerspieël oor die feit dat vinnige modernisasie . . . die eeue-oue maatskaplike struktuur van uitgebreide families ondermyn.”—REUTERS, INDIË.
Amharic[am]
▪ “በዕድሜ የገፉ ወላጆቻቸውን የማይንከባከቡ ሕንዳውያን አዲስ በተረቀቀ ሕግ መሠረት እሥራት ሊፈረድባቸው ይችላል፤ ይህ ሕግ ፈጣን የሆነው ሥልጣኔ . . . ለዘመናት የቆየውን የቤተሰብ ትስስር እየሸረሸረው መምጣቱ የፈጠረውን ስጋት የሚያንፀባርቅ ነው።”—ሮይተርስ፣ ሕንድ
Arabic[ar]
▪ «في الهند، صار بالامكان سجن كل من يهمل والديه المسنين، وذلك بموجب قانون جديد صدر نتيجة المخاوف الناجمة عن خطر التمدن السريع . . . الذي يمكن ان يقوض اللحمة الاجتماعية القديمة العهد التي تربط العائلات الموسعة». — وكالة رويترز للانباء، الهند.
Bulgarian[bg]
▪ „За индийците, които не се грижат за възрастните си родители, съществува вероятност да влязат в затвора според нов закон, [който] отразява опасението, че скоростното модернизиране на обществото ... допринася за разпадането на традиционните за страната големи семейства.“ (АГЕНЦИЯ „РОЙТЕРС“, ИНДИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ ‘Kon pasagdan sa mga taga-India ang ilang tigulang nga mga ginikanan, sila mapriso ubos sa bag-ong balaod nga nagpakitag kabalaka sa kakulag pagtagad sa mga tawo karon sa mga tigulang tungod kay ang kalibotan nagkamoderno na.’ —REUTERS, INDIA.
Czech[cs]
▪ „Indům, kteří se nestarají o své stárnoucí rodiče, hrozí vězení. To stanovuje nový zákon, který reaguje na obavy, že rychlá modernizace . . . zničí staletou tradici pevných sociálních vazeb v rodinách.“ REUTERS, INDIE
Danish[da]
▪ „Indere der ikke tager sig af deres aldrende forældre, kan risikere at komme i fængsel under en ny lov [der] afspejler frygt for at den hurtige modernisering . . . vil undergrave den århundredgamle samfundsstruktur med udvidede familier.“ — REUTERS, INDIEN.
German[de]
▪ „Inder, die ihre alt gewordenen Eltern vernachlässigen, müssen ab jetzt mit einer Gefängnisstrafe rechnen. Das neue Gesetz . . . spiegelt die Sorge wider, dass durch die Modernisierung . . . das jahrhundertealte Sozialgefüge der Großfamilie allmählich zerbröckelt“ (REUTERS, INDIEN).
Greek[el]
▪ «Οι Ινδοί που παραμελούν τους ηλικιωμένους γονείς τους αντιμετωπίζουν την πιθανότητα φυλάκισης βάσει ενός νέου νόμου [ο οποίος] αντικατοπτρίζει την ανησυχία για το ότι ο ραγδαίος εκσυγχρονισμός . . . υποσκάπτει τη μακραίωνη κοινωνική διάρθρωση των διευρυμένων οικογενειών». —ΡΟΪΤΕΡ, ΙΝΔΙΑ.
English[en]
▪ “Indians who neglect their ageing parents face possible prison under a new law [that] reflects concerns that rapid modernization . . . is undermining a centuries-old social fabric of extended families.” —REUTERS, INDIA.
Spanish[es]
▪ “Los hindúes que descuiden a sus padres envejecidos podrían ser encarcelados debido a una nueva ley [que] manifiesta la inquietud de que la rápida modernización [...] esté deteriorando la tradicional estructura de los clanes familiares.” (REUTERS, INDIA.)
Estonian[et]
▪ „Indialasi, kes hülgavad oma eakad vanemad, võib ähvardada vanglakaristus; seda puudutav uus seadus peegeldab muret, et järjest kiirenev moderniseerumine ... õõnestab sajanditepikkust suurperede mudelit.” (REUTERS, INDIA)
Finnish[fi]
▪ ”Jos intialainen ei huolehdi ikääntyvistä vanhemmistaan, hän saattaa joutua vankilaan uuden lain alaisuudessa – – lain taustalla on huoli siitä, että nopea modernisoituminen – – heikentää satoja vuosia vanhaa suurperheisiin perustuvaa yhteiskuntarakennetta.” (REUTERS, INTIA.)
French[fr]
▪ “ Les Indiens qui délaissent leurs parents vieillissants risquent la prison, d’après une nouvelle loi [qui] traduit l’inquiétude suscitée par l’effet de sape de la modernisation rapide [...] sur un tissu social séculaire formé de familles étendues. ” — REUTERS, INDE.
Hebrew[he]
▪ ”הודים המזניחים את הוריהם המזדקנים עשויים להישלח לכלא בשל חוק חדש שנחקק על רקע הדאגה שהקִדמה המהירה... מחלישה את המרקם החברתי בן מאות השנים של משפחות מורחבות” (רויטרס, הודו).
Croatian[hr]
“Indijcima koji zanemaruju svoje ostarjele roditelje prijeti zatvorska kazna koju propisuje novi zakon.
Hungarian[hu]
▪ „Egy új törvény szerint börtönbüntetés szabható ki azokra az indiaiakra, akik elhanyagolják az idősödő szüleiket. E törvényt azért hozták meg, mert aggasztó, hogy a gyors modernizáció . . . aláássa a nagycsaládok több évszázados hagyományát” (REUTERS, INDIA).
Indonesian[id]
▪ ”Orang India yang menelantarkan orang tua mereka yang lansia menghadapi pemenjaraan di bawah undang-undang baru [yang] mencerminkan keprihatinan bahwa modernisasi yang sangat cepat . . . sedang merongrong ikatan keluarga tradisional.” —REUTERS, INDIA.
Iloko[ilo]
▪ ‘Dagiti Indian a mangbaybay-a kadagiti lallakay wenno babbaketen a dadakkelda ket posible a masentensiaan a maibalud kas sagudayen ti baro a linteg a naaramid gapu ta mapukpukaw itan ti sinigsiglon a tradision a dagiti annak aywananda latta dagiti dadakkelda uray no adda bukoddan a pamilia.’ —REUTERS, INDIA.
Italian[it]
▪ “Gli indiani che trascurano i genitori anziani rischiano la prigione, secondo una nuova legge emanata nel timore che la rapida modernizzazione stia minando il tessuto sociale vecchio di secoli della famiglia allargata”. — REUTERS, INDIA.
Japanese[ja]
■ 『老齢の親をないがしろにするインド人は,新しい法律によって刑務所に入れられる可能性がある。 その法律は,拡大家族から成る伝統的な社会が急速な近代化により損なわれつつあるという懸念を反映している』。 ―ロイター通信,インド。
Georgian[ka]
▪ „ინდოელებს, რომლებიც უპატრონოდ დატოვებენ ასაკოვან მშობლებს, ახალი კანონის მიხედვით ციხე ემუქრებათ. ეს კანონი შემუშავდა იმის გამო, რომ მოდერნიზაცია საფრთხეს უქმნის ოჯახური ცხოვრების საუკუნოვან ტრადიციებს“ („რეიტერი“, ინდოეთი).
Malagasy[mg]
▪ ‘Milaza ny lalàna vaovao any Inde, fa mampigadra ny fanaovana tsirambina ny ray aman-dreny be taona. Asehon’io lalàna io fa atahorana ho simban’ny fandrosoana haingana be ny kolontsaina tsy misara-mianakavy, izay efa nisy hatramin’ny taonjato maro.’—REUTERS, INDE.
Macedonian[mk]
▪ „Индијците кои ги запоставуваат своите остарени родители би можеле да добијат затворски казни според новиот закон кој е донесен поради загриженоста дека брзата модернизација... го поткопува традиционалното поголемо семејство кое постои со векови“ (РОЈТЕРС, ИНДИЈА).
Burmese[my]
▪ “ရုတ်ခြည်း ခေတ်နှင့်အမီလိုက်ခြင်း . . . က အစဉ်အလာတည်ရှိခဲ့သော ဆွေမျိုးရင်းချာမိသားစုနှောင်ကြိုးအား ပျက်ပြားစေသည်ကို စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် ဥပဒေသစ်အရ မိမိတို့၏ သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘများအား လျစ်လျူရှုသော အိန္ဒိယလူမျိုးများသည် ထောင်ဒဏ်ချမှတ်ခံရနိုင်ဖွယ်ရှိ၏။”—ရိုက်တာ၊ အိန္ဒိယ။
Norwegian[nb]
▪ «Indere som forsømmer sine aldrende foreldre, risikerer fengselsstraff ifølge en ny lov [som] gjenspeiler at man er bekymret for at rask modernisering . . . skal undergrave den flere hundre år gamle sosiale struktur med storfamilier.» — REUTERS, INDIA.
Dutch[nl]
▪ „Mensen in India die hun bejaarde ouders verwaarlozen, riskeren gevangenisstraf onder een nieuwe wet [die] een weergave is van de bezorgdheid dat de snelle modernisatie . . . de eeuwenoude familiestructuur van de maatschappij ondermijnt.” — REUTERS, INDIA.
Nyanja[ny]
▪ “Ku India, anthu amene amanyalanyaza makolo awo okalamba azimangidwa, malinga ndi lamulo latsopano [limene] likusonyeza nkhawa imene anthu ambiri ali nayo yakuti moyo wamakono . . . ukusokoneza chikhalidwe cha makolo cholemekeza achibale.”—REUTERS, INDIA.
Polish[pl]
▪ „Hindusom, którzy zaniedbują starzejących się rodziców, grozi kara więzienia (...). Przyjęta ustawa odzwierciedla zaniepokojenie tym, że pęd ku nowoczesności (...) podkopuje kultywowany od stuleci model rodzin wielopokoleniowych” (AGENCJA REUTERA, INDIE).
Portuguese[pt]
▪ “Os indianos que não cuidam dos pais que estão ficando velhos podem ser presos de acordo com uma nova lei que reflete a preocupação de que a rápida modernização . . . esteja enfraquecendo a tradicional estrutura das famílias grandes.” — REUTERS, ÍNDIA.
Romanian[ro]
▪ „Indienii care îşi neglijează părinţii în vârstă sunt pasibili de pedeapsa cu închisoarea, stipulează o nouă lege din India. Autorităţile se tem că procesul rapid de modernizare . . . subminează structura socială veche de secole a familiilor extinse din această ţară.“ (REUTERS, INDIA)
Russian[ru]
▪ «В Индии тем, кто не заботится о престарелых родителях, грозит тюремное заключение. Так гласит новый закон, отражающий обеспокоенность по поводу того, что стремительная модернизация... подрывает вековые устои большой семьи». АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, ИНДИЯ
Sinhala[si]
▪ “ඉන්දියාවේ සම්පාදනය කර ඇති අලුත් නීතියකට අනුව තමන්ගේ මහලු දෙමාපියන්ව රැකබලා නොගන්නා අයව සිර භාරයට ගැනීමට පියවර ගෙන තිබෙනවා. අතීතයේ පටන් පැවත ආ සමාජ වගකීම් පැහැරහැරීම ඊට හේතුවයි.”—REUTERS, INDIA.
Slovak[sk]
▪ „Indom, ktorí zanedbávajú svojich starnúcich rodičov, hrozí podľa nového zákona väzenie, [z čoho] vidno znepokojenie, že rýchla modernizácia... narúša systém tradičných veľkých rodín, ktoré v tejto spoločnosti fungujú celé stáročia.“ — REUTERS, INDIA.
Slovenian[sl]
▪ »Indijci, ki zanemarjajo ostarele starše, po novem zakonu [. . .] tvegajo zaporno kazen. Ta zakon je izraz zaskrbljenosti nad naglo modernizacijo [. . .], ki spodkopava stoletno tradicijo razširjenih družin.« (REUTERS, INDIJA)
Albanian[sq]
▪ «Indianët që i lënë pas dore prindërit e moshuar mund të dënohen me burg sipas një ligji të ri që pasqyron shqetësimin se modernizimi i shpejtë . . . po vë në rrezik traditën shekullore të familjeve të mëdha.»—ROJTERS, INDI.
Serbian[sr]
▪ „Na osnovu jednog novog indijskog zakona, Indijci koji zapostavljaju svoje ostarele roditelje mogli bi biti osuđeni na zatvorske kazne. Taj zakon je usvojen zbog zabrinutosti da ubrzana modernizacija slabi vekovima jako porodično uređenje“ (ROJTERS, INDIJA).
Southern Sotho[st]
▪ “Ho ea ka molao o mocha, Maindia a hlokomolohang batsoali ba hōlileng a ka ’na a ahloleloa ho ea chankaneng, ’me molao ona [o] bontša hore batho ba se ba amehile ka tsoelo-pele e kenang ka potlako sechabeng, . . . e felisang mekhoa e bileng teng ka lilemo ea hore malapa a momahane.”—REUTERS, INDIA.
Swedish[sv]
▪ ”Indier som försummar sina åldrande föräldrar riskerar att hamna i fängelse på grund av en ny lag ... [som] speglar oron över att den snabba moderniseringen ... underminerar den traditionella storfamiljen.” (REUTERS, INDIEN)
Swahili[sw]
▪ “Wahindi wanaowapuuza wazazi wao wanaozeeka wanaweza kufungwa chini ya sheria mpya inayoonyesha mahangaiko kwamba maendeleo ya haraka . . . yanafanya watu wasahau utamaduni ambao umekuwapo kwa karne nyingi wa kuwatunza watu wa familia.”—SHIRIKA LA HABARI LA REUTERS, INDIA.
Congo Swahili[swc]
▪ “Wahindi wanaowapuuza wazazi wao wanaozeeka wanaweza kufungwa chini ya sheria mpya inayoonyesha mahangaiko kwamba maendeleo ya haraka . . . yanafanya watu wasahau utamaduni ambao umekuwapo kwa karne nyingi wa kuwatunza watu wa familia.”—SHIRIKA LA HABARI LA REUTERS, INDIA.
Thai[th]
▪ “ชาว อินเดีย ซึ่ง ทอดทิ้ง พ่อ แม่ ที่ แก่ ชรา แล้ว อาจ ต้อง โทษ จํา คุก ตาม กฎหมาย ใหม่ [ซึ่ง] สะท้อน ถึง ความ ห่วงใย ที่ ว่า การ ใช้ ชีวิต แบบ ที่ ทัน สมัย . . . กําลัง บ่อน ทําลาย สังคม แบบ ครอบครัว ขยาย ที่ สืบ ทอด มา หลาย ศตวรรษ.”—สํานัก ข่าว รอยเตอร์, อินเดีย.
Tagalog[tl]
▪ “Ang mga Indian na nagpapabaya sa kanilang matatanda nang magulang ay maaaring mabilanggo ayon sa isang batas na binuo dahil sa pangamba na ang mabilis na modernisasyon ay nagpapahina sa tradisyonal na malapít na ugnayan ng magkakamag-anak.” —REUTERS, INDIA.
Tswana[tn]
▪ “Baindia ba ba itlhokomolosang batsadi ba bone ba ba tsofetseng ba lebanwe ke go ka tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya molao o o mosha o o tshwenyegileng ka tsela e dilo di tlhabololwang ka bonako ka teng . . . e e nyeletsang mokgwa wa bogologolo wa go nna le ba masika a a kgakala.”—REUTERS, INDIA.
Turkish[tr]
▪ “Hızlı modernleşmenin . . . . geleneksel geniş aile yapısına zarar verdiğine dair kaygıları yansıtan yeni bir kanuna göre, yaşlı ana babasını ihmal eden Hintliler hapse mahkûm edilebilirler” (REUTERS, HİNDİSTAN).
Tsonga[ts]
▪ “Maindiya lama nga riki na mhaka ni vatswari va wona lava dyuhaleke ma nga ha pfaleriwa ejele hi ku ya hi nawu lowuntshwa [lowu] kombisaka leswaku nhluvuko lowu endlekaka hi ku hatlisa . . . wu endla leswaku vanhu va nga ha vi na mhaka ni ku tshama swin’we ni vatswari va vona lava dyuhaleke.”—REUTERS, INDIYA.
Ukrainian[uk]
▪ «Згідно з недавно прийнятим законом в Індії, той, хто нехтує потребами літніх батьків, може бути ув’язнений. Очевидно, держава переймається, що багатовікова традиція підтримувати міцні родинні зв’язки занепадає через швидку модернізацію суспільства» («РЕЙТЕР», ІНДІЯ).
Xhosa[xh]
▪ “Abemi baseIndiya abangabanyamekileyo abazali babo abalupheleyo banokuvalelwa entolongweni ngokomthetho welo omtsha omiselwe ngenxa yokuba kubonakala ngathi impucuko . . . ibangela abantu bangazikhathaleli izizalwana zabo ngokwahlukileyo kwindlela ekwakufudulwa kuphilwa ngayo kwelo.”—IREUTERS, EINDIYA.
Chinese[zh]
▪ “印度通过一条新法律,规定疏忽照顾年老父母的人,都可能要坐牢。 社会现代化......破坏了长久以来的社会习俗,也威胁传统大家庭的存在,制定新法律显示人们关注这个问题。”——路透社,印度
Zulu[zu]
▪ “AmaNdiya angabanaki abazali bawo asebekhulile angase aboshwe ngaphansi komthetho omusha ochaza ukuthi ukwanda ngokushesha kwezindawo zasemadolobheni . . . kululaza isiko eselinamakhulu eminyaka lokukhathalela abomndeni.”—I-REUTERS, ENDIYA.