Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- „ostatní lihoviny“: otevřená skupina produktů, které mohou obsahovat ethanol zemědělského původu, aromatické látky, sladidla aj.
Danish[da]
- "anden spiritus": en åben gruppe af produkter, der kan indeholde landbrugsethanol samt aromastoffer, sødemidler og andet.
German[de]
– Sonstige Spirituosen: Eine offene Gruppe von Produkten, die Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs sowie Aromastoffe, Süßungsmittel und Anderes enthalten können.
Greek[el]
- «άλλα αλκοολούχα ποτά»: ανοικτή ομάδα προϊόντων, που επιτρέπεται να περιέχουν αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, καθώς και αρτυματικές, γλυκαντικές και άλλες ύλες.
English[en]
- "Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
Spanish[es]
- «otras bebidas espirituosas»: un grupo abierto de productos que pueden contener alcohol etílico de origen agrícola, así como aromatizantes, edulcorantes y otras sustancias.
Estonian[et]
– muud piiritusjoogid – vaba tooterühm, millesse kuuluvad tooted võivad sisaldada toidutoormest valmistatud etüülalkoholi, samuti lõhna- ja maitseaineid, magusaineid ning teisi aineid.
Finnish[fi]
- ’muut väkevät alkoholijuomat’: Tähän avoimeen luokkaan kuuluvat tuotteet, jotka voivat sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia sekä aromiaineita, makeutusaineita ja muita aineita.
French[fr]
- «autres boissons spiritueuses», groupe ouvert de produits, qui peuvent contenir de l’alcool éthylique d'origine agricole ainsi que des substances aromatisantes, des édulcorants, etc.
Hungarian[hu]
- „egyéb szeszes italok”: Azon termékek nyílt csoportja, amelyek tartalmazhatnak mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt, valamint aromaanyagot, édesítőszereket és másokat.
Italian[it]
- “altre bevande spiritose”: gruppo aperto di prodotti che possono contenere alcole etilico di origine agricola nonché aromatizzanti, edulcoranti e altre sostanze.
Lithuanian[lt]
- „kiti spiritiniai gėrimai“: produktų grupė, kuriai gali būti priskirti žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skoninių medžiagų, saldiklių ir kitų priedų turintys produktai.
Latvian[lv]
- „citi stiprie alkoholiskie dzērieni” – atvērta produktu grupa, kuru sastāvā var būt lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts, kā arī aromatizētāji, saldinātāji un citas vielas.
Maltese[mt]
- “xorb ta' l-ispirtu ieħor”: Grupp miftuħ ta’ prodotti li jista' jkun fihom l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola kif ukoll sustanzi għat-togħma, sustanzi għall-ħlewwa ( sweeteners ) u oħrajn.
Dutch[nl]
- “andere gedistilleerde dranken”: een open groep gedistilleerde dranken die toegevoegde ethylalcohol uit landbouwproducten en ook aroma’s, zoetstoffen en andere producten mogen bevatten.
Polish[pl]
- „pozostałe napoje spirytusowe”: otwarta grupa wyrobów, które mogą zawierać alkohol etylowy pochodzenia rolniczego oraz środki aromatyzujące, substancje słodzące i inne.
Portuguese[pt]
- «outras bebidas espirituosas»: um grupo aberto de produtos que podem conter álcool etílico de origem agrícola, assim como aromatizantes, edulcorantes e outras substâncias.
Slovak[sk]
- „iné liehoviny“: neuzatvorená skupina produktov, ktoré môžu obsahovať etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, ako aj dochucovadlá, sladidlá a iné.
Slovenian[sl]
- „druge žgane pijače“: odprta skupina proizvodov, ki lahko vsebujejo etanol kmetijskega porekla ter arome, sladila in drugo.
Swedish[sv]
– övriga spritdrycker: en öppen grupp av produkter som får innehålla jordbruksalkohol, aromämnen, sötningsmedel m.m.