Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En dié oggend het sy gees onrustig geraak.
Arabic[ar]
٨ وَكَانَ فِي ٱلصَّبَاحِ أَنَّ رُوحَهُ ٱضْطَرَبَتْ.
Bemba[bem]
8 Nomba ulucelo umutima wakwe walisakamikwe.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahitabo sa pagkabuntag nga ang iyang espiritu nasamok.
Efik[efi]
8 Edikem ke usenubọk esịt etịmede enye.
Greek[el]
8 Και το πρωί ταράχτηκε το πνεύμα του.
Indonesian[id]
8 Pada pagi harinya, rohnya menjadi resah.
Igbo[ig]
8 O wee ruo n’ụtụtụ na mmụọ ya ezughị ike.
Iloko[ilo]
8 Ket naaramid iti bigat a ti espirituna nariribukan.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki boye: na ntɔngɔ, elimo na ye ekómaki kotungisama.
Maltese[mt]
8 U ġara li fil- għodu beda jħossu inkwetat.
Northern Sotho[nso]
8 Mesong moya wa gagwe wa ferekana.
Nyanja[ny]
8 Kutacha m’mawa, Farao anavutika kwambiri ndi maganizo.
Polish[pl]
8 Rano zaś jego duch się zaniepokoił.
Rundi[rn]
8 Mu gitondo ahagarika umutima+.
Romanian[ro]
8 Dimineață, spiritul îi era tulburat.
Russian[ru]
8 Утром его дух встревожился+.
Sinhala[si]
8 උදෑසන පාරාවෝගේ සිත කැලඹුණේය.
Slovak[sk]
8 A ráno sa stalo, že sa jeho duch znepokojil.
Samoan[sm]
8 Ua oo i le taeao ona atuatuvale+ ai lea o ia.
Shona[sn]
8 Zvino ava mangwanani akanetseka.
Albanian[sq]
8 Në mëngjes ai* ishte i tëri i turbulluar.
Sranan Tongo[srn]
8 Na mamanten a sani disi bigin trobi Kownu.
Southern Sotho[st]
8 Hoseng moea oa hae o ne o khathatsehile.
Swahili[sw]
8 Ikawa kwamba asubuhi, roho yake ikafadhaika.
Tagalog[tl]
8 At nangyari, sa kinaumagahan ay naligalig ang kaniyang espiritu.
Tswana[tn]
8 Mme ga diragala mo mosong gore moya wa gagwe o fuduege.
Turkish[tr]
8 Sabahleyin Firavunun canı sıkkındı.
Tsonga[ts]
8 Nimixo moya wa yena a wu karhatekile.
Twi[tw]
8 Ade kyee anɔpa no, na ne ho yeraw no.
Xhosa[xh]
8 Kwathi kusasa, waphazamiseka emoyeni.
Chinese[zh]
8 到了早晨,法老心里烦乱不安+,就派人把埃及的魔法祭司+和智士+全都召来。
Zulu[zu]
8 Ekuseni umoya wakhe wayaluza.