Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa kombeddi, jo ma gitye ka tic matek me kelo adwogi maber bot jo mukene ki dong keto deyo i kom Lubanga pe ginongo ni giol ki ticgi.
Afrikaans[af]
Diegene wat werk doen wat ander tot voordeel strek en God verheerlik, vind nou reeds dat hulle selde verveeld is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም እንኳ ለሰዎች የሚጠቅምና ለአምላክ ክብር የሚያመጣ ሥራ በመሥራት የተጠመዱ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ሕይወት አሰልቺ አይሆንባቸውም።
Arabic[ar]
حتى في وقتنا هذا، فإن الذين ينشغلون بعمل يفيد الآخرين ويجلب المجد لله نادرا ما يضجرون.
Azerbaijani[az]
Hətta bu gün başqalarına fayda gətirən və Allahı izzətləndirən işlə məşğul olan insanlar üçün həyat, demək olar ki, darıxdırıcı deyil.
Bemba[bem]
Na pali ino ine nshita, abantu ababomba imilimo iyo bambi banonkelamo kabili iiletela Lesa umucinshi te lingi bomfwa icitendwe.
Bulgarian[bg]
Още днес онези, които пламенно вършат работа, която носи полза на другите и прославя Бога, рядко се чувстват отегчени.
Bislama[bi]
Naoia tu, ol man we oli bisi long wok we i blong givhan long narafala mo long wok we i leftemap nem blong God, oli no les long laef.
Bangla[bn]
এমনকী এখনই, যারা অন্যদের উপকার করে ও ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসে এমন কাজ করায় ব্যস্ত থাকে, তারা কদাচিৎ একঘেয়েমি বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan gani karon, kadtong puliking nakig-ambit sa buluhaton nga makabenepisyo sa uban ug makahatag ug kahimayaan sa Diyos panagsa rang laayon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ozordi, bann dimoun ki byen okipe pe fer bann keksoz itil pour lezot ki anmenn laglwar pour Bondye i pa souvan vwar zot lavi annwiyan.
Czech[cs]
Už v dnešní době platí, že ti, kdo se plně věnují práci, při které pomáhají druhým a přinášejí Bohu slávu, nudu téměř neznají.
German[de]
Schon heute kommt kaum Langeweile auf, wenn man in einer Tätigkeit aufgeht, die anderen nützt und Gott Ehre macht.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, le ame siwo wɔa dɔ siwo ɖea vi na amewo, eye wòhea ŋutikɔkɔe vae na Mawu gome la, ƒãa hafi agbea tea ɖeɖi wo ŋu.
Efik[efi]
Idem idahaemi, uwem isifekke mbon emi ẹsịnde ifịk ẹn̄wam mbon en̄wen ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, όσοι είναι πολυάσχολοι σε κάποιο έργο που ωφελεί άλλους και δοξάζει τον Θεό σπανίως νιώθουν ανία.
English[en]
Even now, those who are busy doing work that benefits others and brings glory to God seldom find that they are bored.
Spanish[es]
Incluso hoy día, quienes se mantienen ocupados en actividades que benefician al prójimo y glorifican a Dios rara vez se aburren.
Estonian[et]
Inimene, kes on hõivatud tööga, mis toob teistele kasu ja Jumalale au, leiab haruharva, et elu on igav.
Finnish[fi]
Jo tänä aikana ne, jotka työskentelevät toisten hyväksi ja Jumalan kunniaksi, tuntevat ani harvoin pitkästyvänsä.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qo, o ira era oga ni vukei ira tale eso ra qai vakalagilagia na Kalou e tu tu yadua mera vucesa.
French[fr]
Déjà maintenant, ceux qui s’absorbent dans une activité qui bénéficie aux autres et rend gloire à Dieu connaissent rarement l’ennui.
Hebrew[he]
גם כיום מי שעסוקים בפעילות המועילה לזולת ומסבה כבוד לאלוהים אינם מנהלים חיים משעממים.
Hindi[hi]
आज भी वे लोग बोरियत महसूस नहीं करते, जो ऐसे कामों में व्यस्त रहते हैं जिनसे दूसरों को फायदा होता है और परमेश्वर की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan subong, ang mga tawo nga masako sa hilikuton nga makabulig sa iban kag nagahimaya sa Dios wala gawa ginatak-an.
Croatian[hr]
I u današnjem nesavršenom svijetu ljudi koji svojim radom pomažu drugima i slave Boga rijetko kad osjećaju da im je dosadno.
Hungarian[hu]
Akik mások érdekében fáradoznak, és dicsőséget szereznek Istennek a munkájukkal, ma sem találják unalmasnak az életet.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր նրանք, ովքեր զբաղված են այն կարեւոր գործով, որն օգուտներ է բերում ուրիշներին եւ փառաբանում Արարչին, հազիվ թե ձանձրանան։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հիմա, անոնք որոնք Աստուած փառաբանող եւ ուրիշներուն օգուտ բերող գործով կը զբաղին, յաճախ չեն ձանձրանար։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, orang-orang yang sibuk melakukan pekerjaan untuk orang lain dan untuk kemuliaan Allah hampir tidak pernah merasa bosan.
Igbo[ig]
Ugbu a dị, ọ na-esi ike ịhụ ebe ndị na-arụ ọrụ na-abara ndị ọzọ uru na ọrụ na-enye Chineke otuto kwuru na ike ọrụ a agwụla ha.
Iloko[ilo]
Uray ita, manmano a mauma dagidiay okupado nga agtartrabaho para iti pagimbagan ti sabsabali ken agpaay a pakaidayawan ti Dios.
Italian[it]
Sin da ora, chi si dà da fare per aiutare gli altri e dar gloria a Dio difficilmente si annoia.
Japanese[ja]
今でさえ,他の人の益となる仕事を忙しく行なって神に栄光をもたらしていれば,退屈することなどまずありません。
Georgian[ka]
დღეს ისინი, ვინც სხვების კეთილდღეობაზე ზრუნავენ და თავიანთი საქმეებით ღმერთს განადიდებენ, იშვიათად არიან მოწყენილნი.
Kongo[kg]
Ata bubu yai, bantu yina kesalaka mambu mingi sambu na mambote ya bankaka mpi kepesaka Nzambi lukumu kelembaka ve nitu.
Kikuyu[ki]
O na mahinda-inĩ maya, arĩa marutaga wĩra ũraguna andũ arĩa angĩ na ũkagoocithia Ngai ti kaingĩ maiguaga makĩnogio nĩ ũtũũro.
Kazakh[kk]
Қазірдің өзінде Құдайға мадақ әкеліп, өзгелерге игілік жасайтын адамдар зерігу дегенді білмейді.
Kimbundu[kmb]
Né muene lelu, o athu a mu bhanga o kikalakalu ki bhana muenhu ku athu, ki bhana kijingu kua Nzambi, kene mu dikuma mu kikalakalu kiki.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೂಡ, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುವಂಥ ಹಾಗೂ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುವಂಥ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲೇ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಜೀವನ ಬೇಸರವೆಂದು ಅನಿಸುವುದು ತೀರ ಅಪರೂಪ.
Korean[ko]
지금도 다른 사람에게 유익이 되고 하느님께 영광이 되는 일을 하느라 바쁜 사람들은 지루할 틈이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайды даңкталышына өбөлгө түзгөн, башкаларга пайдалуу болгон иштер менен алек болгондор, адатта, жашоодон тажабайт.
Lingala[ln]
Ata na moi ya lelo, bato oyo basalaka mosala mingi mpo na bolamu ya basusu mpe mosala oyo epesaka Nzambe nkembo, bamonaka mpenza te ete balɛmbaka nzoto.
Lithuanian[lt]
Net dabar žmonės, kurie daro gera kitiems ir savo darbais teikia šlovę Dievui, nelabai žino, kas yra nuobodulys.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke pano, boba bavudilwe bya kulonga mu mwingilo umwena’mo bakwabo ne kutumbija Leza divule būmi kebwibatondangapo.
Latvian[lv]
Jau tagad tos, kas ir aizņemti darbā, kurš dod labumu citiem un sagādā godu Dievam, parasti nemāc garlaicība.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tyam tyuundëp tijatyë myëguˈuk tyukˈoyˈatëp ets tijatyë Dios yajmëjpëtsëëmëp, tim näˈäty tsyipkaˈaxtë.
Morisyen[mfe]
Mem azordi, li bien rare ki bann ki bien occupé pou faire bann travail ki aide lezot pou tire profit ek ki donne Bondié la gloire, fatigué ar sa travail-la.
Malagasy[mg]
Na ankehitriny aza, dia tsy leo miaina ny olona variana manao asa mba hahasoa ny hafa sy hiderana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Дури и денес, на оние што прават нешто за доброто на другите и му носат слава на Бог, ретко им станува досадно.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതും സ്രഷ്ടാവിന് മഹത്വം കരേറ്റുന്നതുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതംപോലും വിരസമായി തോന്നുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Baa masã menga, neb nins sẽn tʋmd tʋʋm sẽn nafd b taabã la waoogd Wẽnnaamã yam pa wae n yit ne vɩɩmã ye.
Marathi[mr]
आतासुद्धा, इतरांचा फायदा होईल अशी कामे करण्यात व देवाचा गौरव होणारी कार्ये करण्यात गुंग असलेल्यांना जीवन कंटाळवाणे वाटत नाही.
Maltese[mt]
Anki issa, dawk li huma beżlin jagħmlu xogħol li jibbenefika lil oħrajn u li jġib glorja lil Alla rari jħossuhom imdejqin.
Burmese[my]
အခုချိန်မှာတောင် တခြားသူတွေအကျိုးအတွက် အလုပ်များနေပြီး ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းနေတဲ့သူတွေဟာ ငြီးငွေ့မနေကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv nå er det sjelden at de som er travelt opptatt i et arbeid som er til gagn for andre og bringer ære til Gud, kjeder seg.
Nepali[ne]
अरूको भलाइ हुने र परमेश्वरको महिमा गर्ने काममा व्यस्त भएकाहरूलाई अहिले पनि कहिल्यै पट्टाइ लागेको छैन।
Dutch[nl]
Zelfs nu al komt het zelden voor dat mensen die druk bezig zijn voor anderen en voor God, hun leven saai vinden.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanjesi, labo abamajadujadu ekwenzeni umsebenzi ozuzisa abanye begodu oletha ikazimulo kuZimu abakavami ukuba nesizungu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale, bao ba swaregilego ka mošomo wo o holago ba bangwe le go iša letago go Modimo ba lewa ke bodutu ka sewelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale masiku ano, anthu omwe amatanganidwa ndi ntchito yothandiza ena komanso yothandiza kuti dzina la Mulungu lilemekezedwe saona kuti moyo ndi wotopetsa.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe hono, vana valinga ononkhono mbokukuatesako vakuavo nokunkhimaneka Huku, okusoya velihakamo vala.
Nzima[nzi]
Kɛkala bɔbɔ, menli mɔɔ anye bolo yɛ gyima mɔɔ boa awie mɔ na ɔwula Nyamenle anyunlunyia la anye die.
Ossetic[os]
Йӕ хъарутӕ иннӕтӕн лӕггад кӕнынӕн ӕмӕ Хуыцауы кадджын кӕнынӕн чи не ’вгъау кӕны, уыдон суанг абон дӕр, зӕгъӕн ис, ӕмӕ не ’нкъард кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਦੇ ਅੱਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Nawet dzisiaj ci, którzy wykonują pracę przynoszącą korzyści drugim i przysparzającą chwały Bogu, rzadko kiedy odczuwają nudę.
Portuguese[pt]
Mesmo agora, os que se ocupam com um trabalho que beneficia outros e traz glória a Deus dificilmente se sentem entediados.
Quechua[qu]
Kanan witsampis manam ajayäkuriyantsu Diosnintsikta kushitsinqan rurëkunata rurarqa y nuna mayinkunata yanaparninqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas runamasinchikpaq allinkuna ruraypi hinaspa Diosta hatunchaypi ocupasqallaña kaqkunapaqqa manam imapas kanchu aburrisqa kanankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas Diosta hatunchaspa hukkunata yanapaspa kawsaq runakunaqa manan aburrisqachu kanku.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, abantu bakora cane ibikorwa vyungura abandi kandi bininahaza Imana, ni gake barambirwa.
Ruund[rnd]
Ap katat, antu asadina midimu yivud, asadin midimu mulong wa kuyikwash antu akwau ni akat kumushiman Nzamb kameningap anch akwet usweral.
Romanian[ro]
Nici în prezent nu ne plictisim când suntem ocupaţi cu activităţi care le aduc foloase altora şi glorie lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Даже сегодня те, кто занят работой, которая приносит пользу другим и прославляет Бога, почти никогда не скучают.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, abantu bakora imirimo igirira abandi akamaro kandi ihesha Imana ikuzo, ntibakunze kumva barambiwe.
Sango[sg]
Même laso, azo so amû tere ti ala kue ti sara akusala so ayeke ga na aye ti nzoni na azo nga so amû gloire na Nzapa abâ lâ oko pëpe so kusala ti ala ni afun sen.
Sinhala[si]
මේ කාලයේ පවා දෙවිව ප්රශංසාවට ලක් කරමින් අන් අයගේ යහපත උදෙසා වැඩ කරන අය සිටිනවා. ඒ කිසිම කෙනෙකුට ජීවිතය නීරසයි කියා හැඟෙන්නේ නැති තරම්.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa naplno venujú práci, ktorá je na úžitok iných a prináša chválu Bohu, sa už dnes zriedkakedy nudia.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so zaposleni z delom, ki koristi drugim in oslavlja Boga, je že danes le redkokdaj dolgčas.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi nei, e seāseā lagona le fiu e i latou o loo pisi e faia galuega lelei mo isi, ma faamamaluina ai le Atua.
Shona[sn]
Mazuva ano chaiwo, kunyange vaya vakabatikana nokuita basa rinobatsira vamwe uye rinopa mbiri kuna Mwari kashoma kuti vafinhwe.
Albanian[sq]
Edhe tani, ata që janë të angazhuar plotësisht në një punë që u sjell dobi të tjerëve dhe që i jep lavdi Perëndisë, zor se mërziten.
Serbian[sr]
Čak i danas, oni koji su zaokupljeni poslom koji koristi drugima i donosi slavu Bogu retko kad osećaju da im je dosadno.
Sranan Tongo[srn]
Srefi now, den sma di e du wan wroko di e tyari wini kon gi trawan èn di e meki Gado kisi glori, nofo tron no e feni taki den libi soi.
Swati[ss]
Ngisho nalamuhla, labo labatigcina bamatasatasa ekwenteni umsebenti lozuzisa labanye nalokhatimulisa Nkulunkulu ababi nesitunge.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, batho ba tšoarehileng ka mosebetsi o tsoelang ba bang molemo le o tlotlisang Molimo ke seoelo ba ka iphumanang ba tenoa ke bophelo.
Swedish[sv]
Redan nu ser man att de som sysselsätter sig med sådant som ger ära åt Gud och gynnar andra sällan blir uttråkade.
Swahili[sw]
Hata leo, ni mara chache ambapo watu walio na shughuli nyingi za kuwasaidia wengine na kumletea Mungu utukufu, huhisi kuwa wamechoka.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, ni mara chache ambapo watu walio na shughuli nyingi za kuwasaidia wengine na kumletea Mungu utukufu, huhisi kuwa wamechoka.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட, மற்றவர்களின் நன்மைக்காகவும், கடவுளின் மகிமைக்காகவும் மும்முரமாக உழைப்பவர்கள் சலிப்பாக உணருவதில்லை.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా, ఇతరులకు ప్రయోజనాన్ని, దేవునికి మహిమను తీసుకొచ్చే పనుల్లో నిమగ్నమైనవాళ్లు ఎక్కువగా విసుగుచెందరు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ขณะ นี้ คน ที่ ทุ่มเท ตัว เพื่อ ทํา งาน ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ ผู้ อื่น และ งาน ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ เกียรติ ก็ แทบ ไม่ รู้สึก เบื่อ เลย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተዀነ፡ እቶም ንኻልኦት ዚጠቅምን ንኣምላኽ ዜኽብርን ዕዮ ዚዓዩ ሰባት ኣይስልክዩን እዮም።
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, ang mga taong abala sa pagtulong sa iba at pagluwalhati sa Diyos ay bihirang mabagot.
Tswana[tn]
Tota le gone jaanong, batho ba ba dirang tiro e e solegelang ba bangwe molemo e bile e baka Modimo ga se gantsi ba ka ikutlwang ba lapisegile.
Papantla Totonac[top]
La uku, tiku lu skujkgo xlakata nakamakgtayakgo amakgapitsi chu malankikgo Dios ni lakgachanikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol man i save mekim ol wok bilong helpim ol narapela na bilong givim biknem long God, ol i no save les long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Şimdiden bile başkalarına yarar sağlayan ve Tanrı’yı yücelten işler yapanlar sıkılmadıklarını fark ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi, vanhu lava khomekeke hi ntirho lowu vuyerisaka van’wana naswona wu dzunisaka Xikwembu, a va phirheki.
Tumbuka[tum]
Nanga ni sono, ŵanthu awo ŵakutangwanika na mulimo wa kovwira ŵanyawo ndiposo kucindika Yehova ŵakuwona kuti umoyo ngwakunozga.
Tahitian[ty]
I teie nei â mahana, eita te feia e haa rahi ra ia fana‘ohia vetahi ê e ia faahanahanahia te Atua e haumani hanoa.
Tzotzil[tzo]
Li avie oy onoʼox buchʼutik ti mu xchʼajubik ta skoj ti tspasik abtelaletik ti chtun sventa slekilal xchiʼiltakike xchiʼuk ti jaʼ jech tskʼupil kʼoptaik li Diose.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер люди, які своєю працею сприяють добру інших і прославляють Бога, рідко нудьгують.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ, nhiều người không cảm thấy buồn chán vì bận rộn trong công việc mang lại lợi ích cho người khác và sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Māʼia lā ʼi te temi nei, ko nātou ʼaē ʼe maʼumaʼua ʼi te gāue moʼo fakafīmālie te kau hahaʼi pea mo fakakolōliaʼi ia te ʼAtua, ʼe tahitahiga tanatou pipiko.
Xhosa[xh]
Kwanangoku abantu abenza umsebenzi onceda abanye uze uzukise uThixo abafane bakruquke.
Yoruba[yo]
Ní báyìí pàápàá, ekukáká ni nǹkan fi ń sú àwọn tí ọwọ́ wọ́n dí lẹ́nu iṣẹ́ tó ń ṣe àwọn èèyàn láǹfààní tó sì ń fi ìyìn fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tak teʼ kʼiinoʼobaʼ, le máaxoʼob ku yilik u yáantik u yéet máakiloʼob bey xan u nojbeʼenkúuntoʼob Diosoʼ, maʼatech u náakal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede yanna, ca binni ni cayúnicaʼ xiixa dxiiñaʼ para gacanecaʼ xcaadxi binni ne gusisácacaʼ Dios, huaxiéʼ si biaje rireecaʼ gana.
Chinese[zh]
就是现在,那些努力帮助别人和荣耀上帝的人也很少会感到沉闷。
Zande[zne]
Zavura awere, agu aboro namangasunge ka undo akurayó na si kini ye na ngbarago fu Mbori, gu sunge re akpasiranga fuyó te.
Zulu[zu]
Ngisho kwamanje, labo abamatasa nomsebenzi ozuzisa abanye nokhazimulisa uNkulunkulu, kuyethukela benesithukuthezi.