Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Job lojaal teenoor Jehovah God of het hy hom slegs uit eiebelang gedien?
Amharic[am]
ኢዮብ ለይሖዋ አምላክ ታማኝ ይሆናል ወይስ እሱን የሚያገለግለው የግል ጥቅም ለማግኘት ሲል ብቻ ነው?
Arabic[ar]
فهل كان ايوب وليا ليهوه الله، أم انه كان يخدمه لمجرد مصلحة شخصية؟
Central Bikol[bcl]
Maimbod daw si Job ki Jehova Dios, o sia daw naglilingkod sana sa saiya huli sa sadiring interes?
Bemba[bem]
Bushe Yobo aali uwa bucishinka kuli Yehova Lesa, nelyo bushe alemubombela fye pa mulandu wa kufwayo kuisekesha?
Bulgarian[bg]
Дали Йов бил лоялен на Йехова, или му служел само от егоистичен интерес?
Bislama[bi]
Job i stap strong long Jeova God, mo i stap mekem wok blong God jes from we hem i wantem kasem sam samting? No gat.
Bangla[bn]
ইয়োব কি যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি নিষ্ঠাবান্ ছিলেন অথবা তিনি কি শুধুমাত্র আত্ম-আগ্রহের জন্য তাঁকে সেবা করছিলেন?
Cebuano[ceb]
Si Job maunongon ba kang Jehova nga Diyos, o nag-alagad ba lamang siya tungod sa interes-sa-kaugalingon?
Czech[cs]
Byl Job Jehovovi Bohu věrně oddán, nebo mu sloužil jen ze sobeckých důvodů?
Danish[da]
Var Job loyal mod Jehova Gud, eller tjente han blot Gud af selviskhed?
Ewe[ee]
Ðe Hiob wɔa nuteƒe na Yehowa Mawua, alo ɖokuitɔdidi ta koe wòsubɔnɛ ɖoa?
Efik[efi]
Nte Job ama ọsọn̄ọ ada ye Jehovah Abasi, mîdịghe ndi enye akanam n̄kpọ esie n̄kukụre ke ntak ibụk?
Greek[el]
Ήταν ο Ιώβ όσιος στον Ιεχωβά Θεό, ή μήπως τον υπηρετούσε μόνο από προσωπικό συμφέρον;
English[en]
Was Job loyal to Jehovah God, or was he serving him only because of self-interest?
Estonian[et]
Kas Iiob on Jehoova Jumalale lojaalne või teenib ta teda pelgalt omakasu pärast?
Persian[fa]
آیا ایوب نسبت به یَهُوَه خدا صادق بود، یا فقط به خاطر منافع شخصی به او خدمت میکرد؟
Finnish[fi]
Oliko Job uskollinen Jehova Jumalalle vai palveliko hän Jumalaa vain oman etunsa vuoksi?
French[fr]
Job était- il fidèle à Jéhovah Dieu ou le servait- il uniquement par intérêt personnel ?
Ga[gaa]
Ani Hiob yeɔ Yehowa Nyɔŋmɔ anɔkwa, aloo eesɔmɔ lɛ yɛ nii ni ebaaná hewɔ?
Hebrew[he]
האם היה איוב חסידו של יהוה אלוהים, או שמא שירת אותו רק משום שהפיק ממנו טובות־הנאה?
Hindi[hi]
क्या अय्यूब यहोवा परमेश्वर के प्रति निष्ठावान था, या क्या वह केवल आत्म-हित के कारण उसकी सेवा कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Si Job bala mainunungon kay Jehova nga Dios, ukon ginaalagad lamang bala niya sia bangod sang kaugalingon nga interes?
Croatian[hr]
Da li je Job lojalan Jehovi Bogu, ili mu služi samo iz koristoljublja?
Hungarian[hu]
Jób vajon lojális volt Jehova Istenhez, vagy érdekből szolgálta őt?
Western Armenian[hyw]
Սատանան յոխորտաց որ Յոբի դժուարութիւններ յարուցանելով, կրնար զինք Եհովայէ հեռացնել։
Indonesian[id]
Apakah Ayub loyal kepada Allah Yehuwa, atau apakah ia melayani Dia hanya demi kepentingan pribadi?
Iloko[ilo]
Nasungdo kadi ni Job ken ni Jehova a Dios, wenno agserserbi laeng kenkuana gapu iti bukod a pagimbagan?
Icelandic[is]
Var Job hollur Jehóva Guði eða þjónaði hann honum bara af því að hann hafði hag af því sjálfur?
Italian[it]
Giobbe era leale a Geova Dio o lo serviva per semplice tornaconto?
Japanese[ja]
ヨブはエホバ神に対して忠節だったのでしょうか,それとも,ただ自分の益のために神に仕えていたのでしょうか。
Georgian[ka]
იყო თუ არა იობი ურყევად ერთგული იეჰოვას მიმართ, თუ მხოლოდ ანგარების მიზნით ემსახურებოდა?
Korean[ko]
욥은 오로지 이기심 때문에 여호와 하느님께 충성스러웠거나 그분을 섬긴 것이었습니까?
Lingala[ln]
Yobo azalaki sembo epai na Yehova Nzambe, to azalaki kosalela ye bobele mpo na biloko oyo azalaki na yango?
Lozi[loz]
Kana Jobo n’a sepahala ku Jehova Mulimu, kamba kana n’a mu sebeleza fela kabakala licisehelo za buitati?
Luvale[lue]
Kutala Yopa apwile muka-kulyononona kuli Yehova Kalunga, nyi apwile nakumuzachila mwomwo yakusaka kunganyala?
Latvian[lv]
Vai Ījabs bija lojāls pret Jehovu, jeb vai viņš kalpoja Dievam tikai savtīguma dēļ?
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’i Jehovah Andriamanitra ve i Joba, sa nanompo azy noho ny fitadiavana tombontsoa ho an’ny tenany fotsiny?
Macedonian[mk]
Дали Јов му бил лојален на Јехова Бог или му служел само поради себичен интерес?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് യഹോവയാം ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തനായിരുന്നോ, അതോ സ്വാർഥതാത്പര്യം നിമിത്തമാണോ അവൻ ദൈവത്തെ സേവിച്ചിരുന്നത്?
Marathi[mr]
ईयोब यहोवा देवाशी एकनिष्ठ होता, की तो केवळ स्वार्थापायी त्याची सेवा करीत होता?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ ကိုယ်တော်ကိုဝတ်ပြုနေခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Var Job lojal mot Jehova Gud, eller var det bare av egeninteresse han tjente ham?
Niuean[niu]
Kua fakamoli ka Iopu ke he Atua ko Iehova, po ke fekafekau noa a ia ki a ia ha ko e manatu ki a ia ni?
Dutch[nl]
Was Job loyaal aan Jehovah God, of diende hij hem slechts uit eigenbelang?
Northern Sotho[nso]
Na Jobo o be a botegela Jehofa Modimo ka go se kwanantšhe goba na o be a mo hlankela feela ka baka la boithati?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu anali wokhulupirika kwa Yehova Mulungu, kapena anali kungomtumikira chifukwa cha kudzikonda kwake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਯੂਬ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਕੇਵਲ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy Job był lojalny wobec Jehowy Boga, czy też służył Mu tylko dla samolubnych korzyści?
Portuguese[pt]
Era Jó leal a Jeová Deus ou o servia apenas por interesses próprios?
Romanian[ro]
Îi era Iov loial lui Iehova Dumnezeu sau îi slujea numai din interes?
Russian[ru]
Действительно ли Иов беззаветно предан Иегове, или служит ему из корыстных побуждений?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Yobu yari indahemuka kuri Yehova Imana, cyangwa se yaba yaramukoreraga ku bw’inyungu ze gusa?
Slovak[sk]
Bol Jób lojálny Jehovovi Bohu, alebo mu slúžil iba zo sebectva?
Slovenian[sl]
Ali je bil Job Bogu Jehovu zvestovdan ali pa mu je služil samo zaradi sebičnih interesov?
Samoan[sm]
Pe na alofa faamaoni ea Iopu ia Ieova le Atua, pe na pau le mafuaaga na auauna atu ai ia te ia ona o faanaunauga manatu faapito?
Shona[sn]
Jobho akanga akavimbika kuna Jehovha Mwari here, kana kuti akanga achimubatira bedzi nemhaka yeudyire?
Albanian[sq]
A ishte Jobi besnik ndaj Jehovait, apo i shërbente atij vetëm për interesa personale?
Serbian[sr]
Da li je Jov bio lojalan Jehovi Bogu, ili mu je služio samo iz ličnog interesa?
Sranan Tongo[srn]
A ben de so, taki Job ben de loyaal na Jehovah Gado, noso taki a ben e dini en soso foe di a ben prakseri en eigi afersi nomo?
Southern Sotho[st]
Na Jobo o ne a tšepahala ka ho sa sekisetseng ho Jehova Molimo, kapa o ne a mpa a mo sebeletsa ka lebaka la ho ithahasella?
Swedish[sv]
Var Job lojal mot Jehova Gud, eller var det endast av egennytta som Job tjänade Jehova?
Swahili[sw]
Je, Ayubu alikuwa mwaminifu-mshikamanifu kwa Yehova Mungu, au alikuwa akimtumikia kwa sababu ya upendezi wake wa kibinafsi pekee?
Tamil[ta]
யோபு, யெகோவா தேவனுக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளவராயிருந்தாரா, அல்லது சுயநலத்திற்காகத்தான் அவரை சேவித்து வந்தாரா?
Telugu[te]
యోబు యెహోవా దేవుని ఎడల యథార్థంగా ఉన్నాడా, లేక కేవలం తన స్వీయాసక్తినిబట్టి మాత్రమే ఆయనను సేవించేవాడా?
Thai[th]
โยบ ภักดี ต่อ พระเจ้า ยะโฮวา ไหม หรือ ว่า ท่าน ปฏิบัติ พระเจ้า เพราะ เห็น แก่ ประโยชน์ ส่วน ตัว?
Tagalog[tl]
Matapat ba si Job sa Diyos na Jehova, o naglilingkod lamang siya sa kaniya dahil sa sariling kapakanan?
Tswana[tn]
A Jobe o ne a le boikanyego mo go Jehofa Modimo kana o ne a mo direla fela ka ntlha ya dilo tse a neng a di batla mo go ene?
Tongan[to]
Na‘e mateaki ‘a Siope kia Sihova ko e ‘Otuá, pe na‘á ne tauhi pē ia koe‘uhi pē ko e mahu‘inga‘ia-fakaekitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jobu wakali kusyomeka kuli Jehova Leza, naa wakali kumubelekela buyo akaambo kakuliyanda?
Turkish[tr]
Eyub Yehova Tanrı’ya vefalı mıydı, yoksa kendi çıkarından dolayı mı O’na hizmet ediyordu?
Tsonga[ts]
Xana Yobo a a tshembeke hi laha ku tiyeke eka Yehovha Xikwembu kumbe o n’wi tirhela ntsena hikwalaho ko lava ku vuyeriwa ntsena?
Twi[tw]
So na Hiob di Yehowa Nyankopɔn nokware, anaa pɛsɛmenkominya nti na na ɔresom no?
Tahitian[ty]
Te tapea mau ra anei o Ioba i to ’na taiva-ore-raa i te Atua ra o Iehova, aore ra te tavini noa ra anei oia ia ’na no to ’na iho maitai?
Ukrainian[uk]
Чи був Йов вірним і відданим Богу Єгові, а може, служив йому лише з корисливих цілей?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Gióp trung thành với Giê-hô-va Đức Chúa Trời hay là ông chỉ phụng sự ngài vì lòng vị kỷ?
Wallisian[wls]
Neʼe agatonu koa ia Sopo kia Sehova ʼAtua pe neʼe tauhi pe ia kia te ia ʼuhi ko tana manatu pe ʼaē kia ia?
Xhosa[xh]
Ngaba uYobhi wayenyanisekile kuYehova uThixo, okanye ngaba wayemkhonza ngenxa yokuzingca?
Yoruba[yo]
Jobu ha jẹ́ adúróṣinṣin sí Jehofa Ọlọrun, bí tàbí ó ha ń jọ́sìn rẹ̀ nítorí kìkì ire ti ara rẹ̀ nìkan bí?
Chinese[zh]
约伯真的忠于耶和华上帝,还是他只为了自己的利益才事奉上帝?
Zulu[zu]
Ingabe uJobe wayethembekile kuJehova uNkulunkulu, noma ingabe wayemkhonza ngenxa nje yobugovu?