Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че мъжете и жените са добитък, да ги караш с камшик, ако се кланяш пред каменни идоли и златни образи на зверове, ти не си мой син.
Czech[cs]
Pokud věříš, že muži a ženy jsou dobytek poháněný bičem, pokud se klaníš kamenným modlám a zlatým sochám zvířat, pak nejsi můj syn.
Danish[da]
Hvis du tror på, at mænd og kvinder er kvæg, der skal drives frem af pisken, hvis man skal bøje sig for gudebilleder af sten, og gyldne billeder af dyr... er du ikke min søn.
German[de]
Wenn du glaubst, dass Männer und Frauen Vieh sind, das von der Peitsche getrieben wird, wenn du dich vor Idolen aus Stein und goldenen Bildnissen verneigst... bist du nicht mein Sohn.
Greek[el]
Αν πιστεύετε, ό, τι οι άνθρωποι είναι υποζύγια που πρέπει να μαστιγώνονται αν προσκυνάτε πέτρινα είδωλα και χρυσά ομοιώματα ζώων τότε όχι, δεν είστε γιος μου.
English[en]
If you believe that men and women are cattle to be driven under the lash, if you can bow before idols of stone and golden images of beasts you are not my son.
Spanish[es]
Si crees que los hombres y mujeres son como el ganado, que se conduce bajo latigazos, si reverencias ídolos de piedra e imágenes de oro de animales... no eres hijo mío.
Finnish[fi]
Jos uskot, että miehet ja naiset ovat karjaa, joita liikutetaan piiskalla. Jos kumarrat kivisille epäjumalille ja kultaisille eläinten kuville, et ole poikani.
French[fr]
Si vous croyez que l'on peut traiter hommes et femmes comme du bétail à coups de fouet, si vous pouvez vous incliner devant des idoles de pierre et des animaux en or, alors, vous n'êtes pas mon fils.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszed, hogy nőket és férfiakat marhaként kell hajtani korbáccsal, ha kőbálványok és állatok aranyozott képeit imádod... akkor nem vagy a fiam.
Indonesian[id]
Bila kau percaya pria dan wanita adalah ternak, untuk dihalau bila kau bisa menyembah berhala atau patung emas hewan-hewan kau bukan putraku.
Italian[it]
Se tu credi che uomini e donne siano bestiame da essere condotto sotto le frustate, se ti inchini agli idoli di pietra e alle immagini doro delle bestie... non sei figlio mio.
Dutch[nl]
Als je gelooft dat mannen en vrouwen als meutes zijn, die moeten worden gedreven met de zweep.
Polish[pl]
Jeżeli wierzysz, że ludzie to zwierzęta, które się zmusza do pracy batem, jeżeli się kłaniasz bożkom z kamienia i złotym wizerunkom bestii... nie jesteś moim synem.
Portuguese[pt]
Se crês em arrebanhar homens e mulheres a chicotadas... se te ajoelhas ante ídolos de pedra... e imagens de ouro de animais... não és meu filho.
Romanian[ro]
Daca tu crezi ca oamenii sunt vite care trebuie mânate cu biciul, daca te poti închina în fata unor idoli de piatra si a unor dobitoace din aur, nu esti fiul meu.
Slovenian[sl]
Če verjameš, da so ljudje živina, ki jo je potrebno goniti z bičem, če se priklanjaš kamnitim idolom in zlatim kipom živali, tedaj nisi moj sin.
Serbian[sr]
Ако верујеш да су мушкарци и жене стока коју треба гонити са бичем, ако се клањаш каменим идолима... и златним киповима животиња... ти ниси мој син.
Swedish[sv]
Om du anser att män och kvinnor är kreatur som bör drivas på med hjälp av piskor, och om du knäböjer för avgudabilder av sten och guldstatyer av odjur... då är du inte min son.
Turkish[tr]
Erkeklerin ve kadınların, kamçıya vurulacak sığırlar olduğuna inanıyorsan taş putlar ve altın hayvan heykeller önünde eğiliyorsan benim oğlum değilsin.
Vietnamese[vi]
Nếu người tin tưởng đàn ông và đàn bà là trâu bò bị lùa đi dưới roi vọt, nếu người có thể khom lưng trước những tượng thần bằng đá và những hình tượng mạ vàng của thú vật thì người không phải là con tôi.