Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Det fremgår klart af de fleste af de ovenstående økonomiske faktorer, som Kommissionen har undersøgt, dvs. produktion, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, fortjeneste og beskæftigelse, at fællesskabsproducenternes situation forværredes mellem 1990 og undersøgelsesperioden.
German[de]
(60) Die meisten vorgenannten Wirtschaftsfaktoren, die von der Kommission untersucht wurden, d. h. Produktion, Kapazitätsauslastung, Absatzvolumen, Rentabilität und Beschäftigung, zeigen eindeutig, daß sich die Lage der Gemeinschaftshersteller zwischen 1990 und dem Untersuchungszeitraum verschlechterte.
Greek[el]
θ) Συμπεράσματα όσον αφορά τη ζημία (60) Οι περισσότεροι οικονομικοί παράγοντες που αναφέρονται ανωτέρω και εξετάστηκαν από την Επιτροπή, π.χ. παραγωγή, χρησιμοποίηση του δυναμικού παραγωγής, όγκοι πωλήσεων, αποδοτικότητα και απασχόληση, δείχνουν ευκρινώς ότι η θέση των κοινοτικών παραγωγών έχει επιδεινωθεί μεταξύ του 1990 και της περιόδου της έρευνας.
English[en]
(i) Conclusions concerning injury (60) Most of the economic factors mentioned above which have been examined by the Commission, e.g. production, capacity utilization, sales volumes, profitability and employment, clearly show that the Community producers' position has deteriorated between 1990 and the investigation period.
Spanish[es]
i) Conclusiones sobre el perjuicio (60) La mayoría de los factores económicos mencionados anteriormente examinados por la Comisión, por ejemplo la producción, la utilización de capacidad, los volúmenes de ventas, la rentabilidad y el empleo, indican claramente que la posición de los productores comunitarios se deterioró entre 1990 y el período de investigación.
Finnish[fi]
(60) Useimmista edellä mainituista komission tarkastelemista taloudellisista osatekijöistä, esimerkiksi tuotanto, käyttöaste, myyntimäärä, kannattavuus ja työllisyys, voidaan selvästi havaita, että yhteisön tuottajien asema on huonontunut vuoden 1990 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
French[fr]
i) Conclusions concernant le préjudice (60) La plupart des facteurs économiques susmentionnés et examinés par la Commission, par exemple la production, l'utilisation des capacités, les volumes des ventes, la rentabilité et l'emploi, montrent clairement que la position des producteurs communautaires s'est détériorée entre 1990 et la période d'enquête.
Italian[it]
i) Conclusioni relative al pregiudizio (60) La maggior parte dei fattori e economici citati, presi in esame dalla Commissione, ossia la produzione, l'utilizzo degli impianti, il volume delle vendite, la redditività e l'occupazione, dimostrano chiaramente che la posizione dei produttori comunitari è stata danneggiata dal 1990 al periodo d'indagine.
Dutch[nl]
i) Conclusies inzake de schade (60) De meeste vorengenoemde economische factoren die door de Commissie werden onderzocht, bij voorbeeld produktie, bezettingsgraad, verkochte hoeveelheden, rentabiliteit en werkgelegenheid tonen duidelijk aan, dat de positie van de producenten van de Gemeenschap tussen 1990 en de onderzoekperiode verslechterde.
Portuguese[pt]
i) Conclusõs relativas ao prejuízo (60) A maior parte dos factores económicos acima mencionados que foram examinados pela Comissão, nomeadamente a produção, a utilização das capacidades, o volume de vendas, a rentabilidade e o emprego, mostram claramente que a situação dos produtores comunitários se agravou entre 1990 e o período de inquérito.
Swedish[sv]
(60) De flesta av de ovanstående ekonomiska faktorerna som kommissionen undersökt, t.ex. produktion, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolymer, lönsamhet och sysselsättning, visar tydligt att gemenskapsproducenternas ställning har försämrats mellan 1990 och undersökningsperioden.