Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I. Други фуражи, най-вече едногодишни култури (например фий, зелена царевица, зърнени култури, добивани и/или консумирани в зелено състояние, бобови растения).
Czech[cs]
22 | Citrusové plody 22.1Pomeranče22.2Mandarinky (včetně tanžerinek a satsumas), klementýnky a citrusy "wilkings"22.3Citrony a limety22.4Grapefruity a pomela22.5Ostatní citrusové plody |
Danish[da]
Bl.a. følgende betragtes som eneindehavere: søskende, medarvinger osv., hvis de ikke har truffet aftale om og ikke skatte- og afgiftsmæssigt og/eller retligt betragtes som en sammenslutning af landbrugere eller som en retlig enhed ifølge medlemsstatens lovgivning.
German[de]
Unter alleinigen Betriebsinhabern sind unter anderem zu verstehen: Geschwister, Erbengemeinschaften usw., sofern sie keine Vereinbarung getroffen haben und nach den Gesetzen des Mitgliedstaates nicht steuerlich und/oder rechtlich als Gruppenbetriebsinhaber oder als rechtliche Einheit behandelt werden.
Greek[el]
Οι παρακάτω, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να θεωρούνται μοναδικοί κάτοχοι: αδέλφια, κοινοί δικαιούχοι βάσει μιας διαθήκης ή άλλης μορφής κληρονομιάς, κ.λπ., εάν δεν έχουν συνάψει συμφωνία και δεν αντιμετωπίζονται φορολογικά ή/και νομικά ως ομαδική εκμετάλλευση ή ως νομικό πρόσωπο σύμφωνα με τους νόμους του σχετικού κράτους μέλους.
English[en]
The following, inter alia, are to be regarded as sole holders: siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the Member State
Spanish[es]
Las personas siguientes, entre otras, deberán ser consideradas titulares únicos: hermanos y hermanas, coherederos, etc., si no han celebrado un acuerdo y no se consideran a efectos fiscales o jurídicos agrupación de titulares o entidad jurídica según lo dispuesto en la legislación del Estado miembro.
Estonian[et]
23 | Muud parasvöötme puuviljad 23.1Papaiad23.2Õunad23.3Pirnid23.4Küdooniad23.5Aprikoosid23.6Kirsid23.7Virsikud, sealhulgas nektariinid23.8Ploomid23.9Laukaploomid23.10Muud värsked marjad ja puuviljad23.101Maasikad23.102Vaarikad, murakad ja logani murakad23.103Mustad, valged ja punased sõstrad ning tikrid23.104Jõhvikad, mustikad ja teised marjad perekonnast Vaccinium23.105Muud23.11Jaanikaunad, sealhulgas jaanikaunaseemned |
Finnish[fi]
Muun muassa seuraavia pidetään yksittäisinä haltijoina: sisarukset, testamentin tai perinnön kautta yhteisinä edunsaajina olevat jne., jos he eivät ole tehneet sopimusta, eikä heitä jäsenvaltion lainsäädännön mukaan pidetä verotuksellisesti ja/tai oikeudellisesti tilayhtymänä tai oikeudellisena yksikkönä.
French[fr]
Les personnes suivantes doivent être, entre autres, considérées comme exploitants uniques: frères et soeurs, cohéritiers, etc., s'ils n'ont pas conclu un accord et ne sont pas fiscalement ou juridiquement considérés comme un groupement d'exploitants ou comme une entité juridique au sens de la législation de l'État membre.
Hungarian[hu]
23. | Különféle mérsékelt övi gyümölcsök 23.1Papaya23.2Alma23.3Körte23.4Birs23.5Kajszi23.6Cseresznye és meggy23.7Őszibarack (beleértve a nektarint)23.8Szilva23.9Kökény23.10Egyéb friss gyümölcs23.101Szamóca23.102Málna, földi szeder, málnaszeder23.103Fekete, fehér és piros ribizli, köszméte23.104Vörös és fekete áfonya, valamint a Vaccinium nemzetségbe tartozó egyéb gyümölcs23.105Egyéb23.11Szentjánoskenyér, a szentjánoskenyérmagot is beleértve |
Italian[it]
Le seguenti persone, tra le altre, sono considerate come conduttori unici: fratelli e sorelle, beneficiari congiunti di un testamento o di una successione ab intestato, ecc., se non hanno raggiunto un accordo e non sono trattati a livello fiscale e/o giuridico come un gruppo di aziende o come una persona giuridica a norma delle leggi del rispettivo Stato membro.
Lithuanian[lt]
23 | Įvairūs vidutinio klimato vaisiai 23.1Papajos23.2Obuoliai23.3Kriaušės23.4Svarainiai23.5Abrikosai23.6Vyšnios23.7Persikai (įskaitant nektarinus)23.8Slyvos23.9Dygiosios slyvos23.10Kiti švieži vaisiai23.101Braškės23.102Avietės, gervuogės ir longaberijos23.103Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai23.104Spanguolės, mėlynės ir kiti šilauogių genties augalų vaisiai23.105Kiti23.11Saldžiavaisis pupmedis, įskaitant ir sėklas |
Latvian[lv]
23 | Dažādi augļi no mērenā klimata joslas 23.1Papaijas23.2Āboli23.3Bumbieri23.4Cidonijas23.5Aprikozes23.6Ķirši23.7Persiki (ieskaitot nektarīnus)23.8Plūmes23.9Dzeloņplūmes23.10Citi svaigie augļi23.101Zemenes23.102Avenes, kazenes un kazeņavenes23.103Upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas23.104Dzērvenes, mellenes un citi Vaccinium ģints augļi23.105Citi23.11Ceratonijas, to skaitā ceratoniju sēklas |
Maltese[mt]
23 | Frott divers minn klima temperat 23.1Papajja23.2Tuffieħ23.3Lanġas23.4Sfraġel23.5Berquq23.6Ċirasa23.7Ħawħ (inklużi nettarini )23.8Għambaqar23.9Pruna selvaġġa23.10Frott ieħor frisk23.101Frawli23.102Lampuni, tut u għeneb imnissel mis-siġar tat-tut u l-lampun23.103Għeneb iswed, abjad jew aħmar u ribes23.104Cranberries(frotta żgħira ħamra qarsa), mirtill u frott ieħor tar-razza Vaccinium23.105Oħrajn23.11Ħarrub, inklużi żerriegħa tal-ħarrub |
Dutch[nl]
Als "enig bedrijfshoofd" moeten onder meer worden beschouwd: broers en zussen, personen die gezamenlijk testamentair erfgenaam of erfgenaam bij versterf zijn enz., indien zij geen overeenkomst hebben gesloten en niet volgens de wetgeving van de lidstaat op fiscaal of juridisch vlak als partner van een bedrijf met meerhoofdige bedrijfsvoering of als juridische entiteit worden behandeld.
Polish[pl]
22 | Owoce cytrusowe 22.1Pomarańcze22.2Mandarynki (wraz z tangerinami i satsumami,) klementynki, wilkingi22.3Cytryny i limety22.4Grejpfruty22.5Pozostałe owoce cytrusowe |
Portuguese[pt]
Consideram-se como produtores singulares, entre outros, irmãos e irmãs, co-herdeiros, etc., desde que não tenham estabelecido quaisquer associações e não sejam considerados como produtor colectivo por motivos fiscais e/ou jurídicos, ou como entidade jurídica pela legislação do Estado-Membro.
Romanian[ro]
Următoarele, între altele, se consideră drept exploatanți unici: frații sau surorile, urmașii, beneficiarii comuni prin testament sau prin succesiune fără testament etc., dacă ei nu au încheiat un acord și nu sunt tratați fiscal și/sau juridic ca grup deținător sau ca entitate juridică potrivit legilor statului membru.
Slovak[sk]
23 | Rozličné ovocie z mierneho pásma 23.1Papáje23.2Jablká23.3Hrušky23.4Dule23.5Marhule23.6Čerešne a višne23.7Broskyne (vrátane nektáriniek)23.8Slivky23.9Trnky23.10Ostatné čerstvé ovocie23.101Jahody23.102Maliny, černice a černicové maliny23.103Čierne, biele a červené ríbezle a egreše23.104Brusnice, čučoriedky a iné plody rodu Vaccinium23.105Ostatné23.11Svätojánsky chlieb, vrátane semien |
Slovenian[sl]
23 | Različno sadje iz zmernih podnebij 23.1Papaje23.2Jabolka23.3Hruške23.4Kutine23.5Marelice23.6Češnje23.7Breskve (vključno z nektarinami)23.8Slive23.9Trnulje23.10Drugo sveže sadje23.101Jagode23.102Maline, robidnice in križanci med robido in malino23.103Črni, beli ali rdeči ribez in kosmulje23.104Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu Vaccinium23.105Drugo23.11Rožiči, vključno s semenom |
Swedish[sv]
Bland andra följande skall betraktas som ensamma företagare: syskon, testamentstagare till samma testamente eller delägare i ett dödsbo osv., om de inte har slutit ett avtal och/eller i rättsligt hänseende betraktas som en grupp av ägare eller som en juridisk person enligt medlemsstatens lag.