Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådets generelle holdning, som Kommissionen har accepteret, var dog, at man på grund af de tekniske vanskeligheder med hensyn til de øvrige fysiske agenser i første omgang skulle koncentrere sig om det ene element (vibration), som der kunne opnås enighed om inden for en rimelig frist, idet de øvrige dele af forslaget fortsat skulle behandles i Rådet.
German[de]
Der allgemeine Ansatz des Rates, der von der Kommission akzeptiert wurde, bestand jedoch darin, sich in einer ersten Phase aufgrund der technischen Schwierigkeiten bei den anderen Arten der physikalischen Einwirkung ausschließlich auf den Punkt (Vibrationen) zu konzentrieren, über den in absehbarer Zeit eine Einigung erzielt werden könnte, und sich anschließend mit den anderen Aspekten zu befassen.
Greek[el]
Ωστόσο, η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή, συνίστατο στο να επικεντρώσει την προσοχή του σε πρώτο στάδιο, λόγω των τεχνικών δυσκολιών που αφορούν τους άλλους φυσικούς παράγοντες, σε ένα μόνο στοιχείο (κραδασμοί) για το οποίο ήταν δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία μέσα σε εύλογη προθεσμία, χωρίς ωστόσο να παραιτηθεί από τις άλλες πτυχές, που θα συνεχισθούν να εξετάζονται από το Συμβούλιο.
English[en]
However, the Council's general approach, which was accepted by the Commission, consisted in focusing initially, in view of the technical difficulties regarding the other physical agents, on the one element (vibration) for which an agreement could be found within a reasonable period of time, the other parts of the proposal remaining on the Council's table.
Spanish[es]
Sin embargo, el enfoque general del Consejo, aceptado por la Comisión, consistió en centrarse al principio en el único elemento (vibraciones) sobre el que se podía conseguir un acuerdo en un período de tiempo razonable, dadas las dificultades técnicas por lo que respecta a los demás agentes, sin renunciar por ello a los demás elementos, que siguen pendientes en el Consejo.
Finnish[fi]
Neuvoston yleisenä lähestymistapana, jonka komissio hyväksyi, oli kuitenkin keskittyä aluksi muita fysikaalisia tekijöitä koskevien teknisten vaikeuksien vuoksi siihen osa-alueeseen (tärinä), jonka osalta voitiin saavuttaa yhteisymmärrys kohtuullisessa ajassa, muiden osa-alueiden jäädessä neuvoston myöhemmin käsiteltäväksi.
French[fr]
Toutefois, l'approche générale retenue par le Conseil, et acceptée par la Commission, a consisté à se concentrer dans un premier temps, compte tenu des difficultés techniques concernant les autres agents physiques, sur le seul élément (vibrations) pour lequel un accord pouvait être trouvé dans un délai raisonnable, les autres volets restant sur la table du Conseil.
Italian[it]
L'approccio generale del Consiglio, accettato dalla Commissione, è consistito tuttavia nel concentrarsi in un primo tempo, tenuto conto delle difficoltà tecniche per quanto riguarda gli altri agenti fisici, sull'unico elemento (vibrazioni) per il quale è stato possibile raggiungere un accordo entro un termine ragionevole, mentre gli altri aspetti sarebbero rimasti all'esame del Consiglio.
Dutch[nl]
De Raad heeft er evenwel met instemming van de Commissie voor gekozen om zich, gelet op de technische problemen bij de andere fysische agentia, in een eerste fase te concentreren op het enige element (trillingen) waarover binnen een redelijke termijn een akkoord kon worden bereikt; de andere onderdelen van het voorstel bleven inmiddels op de agenda van de Raad staan.
Portuguese[pt]
Todavia, a abordagem geral do Conselho, que foi aceite pela Comissão, consistiu em restringir-se, num primeiro momento, atendendo às dificuldades técnicas no que diz respeito aos outros agentes físicos, a um único elemento (vibrações) em relação ao qual era possível chegar a um acordo num prazo razoável, permanecendo as outras vertentes da proposta na mesa do Conselho.
Swedish[sv]
Rådets allmänna inställning, som har godtagits av kommissionen, gick dock ut på att i första hand, med tanke på de tekniska svårigheterna med andra fysikaliska agenser, inrikta sig på den enda del (vibration) där man inom rimlig tid kunde nå en överenskommelse, medan de andra delarna av förslaget låg kvar hos rådet.