Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die regter by Jim Bakker se verhoor hom weens bedrog teenoor sy volgelinge tot tronkstraf gevonnis het, het die regter gesê: “Dié van ons wat wel godsdienstig is, is moeg daarvan om deur geldgierige predikers en priesters uitgebuit te word.”
Arabic[ar]
قبل اصدار الحكم بالسجن على بايكر بسبب خدع أتباعه، قال القاضي اثناء محاكمته: «المتدينون منا يشمئزون من كونهم سذَّجا بالنسبة الى المبشرين والكهنة الذين يقتنصون المال.»
Bislama[bi]
Bifo we oli talemaot ol yia we Bakker i mas spenem long kalabus from we hem i stap gyaman long ol man blong hem, man we i jajem hem i talem se: “Mifala we i gat wan skul mifala i taed finis long fasin blong askem mane we ol man blong prij mo ol pris oli stap mekem.”
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ipakanaog sa huwes ang sentensiya sa pagkabilanggo kang Bakker tungod sa paglimbong niya sa iyang mga sumusunod, ang huwes miingon panahon sa iyang husay: “Kitang may relihiyon napikal nga gipahimuslan sa hinapi nga mga magwawali ug mga pari.”
Czech[cs]
Než byl nad Bakkerem vynesen rozsudek nepodmíněného trestu za zpronevěru peněz, které mu svěřili jeho následovníci, soudce při přelíčení řekl: „My, kdo jsme náboženského vyznání, jsme znechuceni tím, že nás vysávají kazatelé a kněží dožadující se peněz.“
Danish[da]
Før Jim Bakker blev idømt fængsel for at have bedraget sine tilhængere sagde dommeren: „De af os som har en religion er godt trætte af at blive bondefanget af pengegriske prædikanter og præster.“
German[de]
Bevor der Richter Jim Bakker wegen Hintergehung seiner Anhänger zu einer Gefängnisstrafe verurteilte, sagte er: „Diejenigen unter uns, die einer Religion angehören, wollen nicht länger für geldgierige Prediger und Geistliche die Dummen spielen.“
Greek[el]
Πριν από την καταδίκη του Μπάκερ σε φυλάκιση για εξαπάτηση των ακολούθων του, ο δικαστής που εκδίκαζε την υπόθεσή του είπε: «Όσοι έχουμε κάποια θρησκεία νιώθουμε αηδία για την εκμετάλλευση που γίνεται σε βάρος μας από μερικούς φιλάργυρους κήρυκες και ιερείς».
English[en]
Before handing down a prison sentence to Bakker for defrauding his followers, the judge at his trial said: “Those of us who do have a religion are sick of being saps for money-grubbing preachers and priests.”
Spanish[es]
Antes de anunciar la sentencia de prisión para Bakker por defraudar a sus seguidores, el juez de su causa manifestó: “Las personas religiosas estamos hartas de que predicadores y sacerdotes ávidos de dinero nos traten como si fuéramos tontos”.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin Bakkerille langetettiin tuomio siitä, että hän oli huijannut kannattajiaan, hänen juttuaan käsitellyt tuomari sanoi: ”Ne meistä, jotka kuuluvat johonkin uskontoon, ovat saaneet tarpeekseen siitä, että rahaa hamuavat saarnaajat ja papit käyttävät hyväuskoisuuttamme hyväkseen.”
French[fr]
Avant de condamner Bakker à la prison, le juge a dit: “Ceux d’entre nous qui ont une religion en ont assez de se faire duper par des prédicateurs et des prêtres cupides.”
Hindi[hi]
अपने अनुयायियों को धोखा देने के लिए बेकर को जेल की सज़ा का निर्णय सुनाने से पहले, न्यायाधीश ने उसके मुकदमे के समय कहा: “हम लोगों में से वे लोग जिनके पास धर्म है, रुपया इकट्ठा करनेवाले प्रचारकों और पादरियों के सामने बुद्धू बनने से तंग आ गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Antes ginhatag ang pamatbat nga pagkabilanggo kay Bakker tungod sang pagdaya sa iya mga sumulunod, ang huwes nga nagkasaba sa iya nagsiling: “Kita nga may relihion naugot kuwartahan sang gutom sa kuwarta nga mga manugwali kag mga pari.”
Croatian[hr]
Prije nego što je na suđenju izrekao zatvorsku kaznu Bakkeru za prijevaru svojih sljedbenika, sudac je rekao: “Onima od nas koji imaju religiju dosta je iskorištavanja od strane gramzivih propovjednika i svećenika.”
Hungarian[hu]
Mielőtt jóváhagyták Bakker börtönbüntetését a követői megkárosítása miatt, tárgyalásán a bíró azt mondta: „Azokat közülünk, akiknek van vallásunk, undorral tölt el, hogy anyagias prédikátorok és papok kiszipolyoznak bennünket.”
Iloko[ilo]
Sakbay a nasentensiaan ni Bakker tapno maibalud gaput’ panangsaurna kadagiti pasurotna, kinuna ti hues iti pannakabistana: “Masimronan dagiti adda relihionda iti panagbalinda a biktima dagiti mananggundaway a manangaskasaba ken papadi.”
Icelandic[is]
Áður en fangelsisdómur var kveðinn upp yfir Bakker fyrir að svíkja fylgjendur sína sagði dómarinn sem réttaði yfir honum: „Þau okkar, sem tilheyra trúfélagi, hafa fengið meira en nóg af því að láta betliprédikara og -presta hafa sig að ginningarfíflum.“
Italian[it]
Prima di condannare alla prigione Bakker per aver defraudato i suoi seguaci, il giudice che trattò il suo caso disse: “Chi di noi ha una religione è disgustato a vedersi preso in giro da predicatori e sacerdoti a caccia di denaro”.
Japanese[ja]
担当判事は,信者に対する詐欺の容疑でベーカーに拘禁刑を言い渡すに先立ち,「宗教を持っている我々は,金目当ての説教師や司祭から搾り取られることにうんざりしている」と述べました。
Korean[ko]
재판장은 추종자들에게서 사취하였다는 사유로 베이커에게 징역형을 선고하기 전에 공판에서 이렇게 언급하였다. “우리 중에 진실하게 종교를 믿는 사람들은 억척스럽게 돈을 긁어 모으는 설교자나 사제들의 밥이 되는 것에 신물이 나 있다.”
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളെ വഞ്ചിച്ചതിനു ബേക്കർക്ക് ഒരു ജയിൽശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണ ചെയ്ത മജിസ്ട്രേട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെയിടയിൽ തീർച്ചയായും ഒരു മതമുള്ളവർ പണം പിടുങ്ങുന്ന മതപ്രസംഗകരുടെയും പുരോഹിതൻമാരുടെയും ഇരകളായിത്തീരുന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कारावासात जाण्याआधी बेकर यांनी त्याच्या अनुयायांना लुबाडल्याबद्दल बोलताना, त्यांच्या चौकशीच्या वेळेस न्यायाधीश असे म्हणाले: “आम्ही असा धर्म बाळगून आहोत ज्यात कोणत्याही किळसवाण्या मार्गाने पैसा मिळविणारे प्रचारक व पाळक आहेत.”
Norwegian[nb]
Før dommeren idømte Bakker fengselsstraff for å ha ført sine tilhengere bak lyset, sa han følgende i rettssalen: «De av oss som har en religion, er grundig lei av å være melkeku for pengegriske prester og predikanter.»
Dutch[nl]
Voordat de rechter die zijn zaak behandelde, Bakker tot een gevangenisstraf veroordeelde wegens oplichting van zijn aanhangers, zei hij: „Degenen van ons die wel een godsdienst hebben, zijn het zat uitgekleed te worden door geldgierige predikanten en priesters.”
Northern Sotho[nso]
Pele a ahlolela Bakker kgolego ka baka la go hlalefetša balatedi ba gagwe, moahlodi tshekong ya gagwe o itše: “Rena ba re nago le bodumedi re lapišitšwe ke go jeletšwa ke baruti le baperisita bao ba tsomago tšhelete.”
Nyanja[ny]
Asanapereke chilango cha kuikidwa m’ndende kwa Bakker chifukwa cha kubera omtsatira, woweruza mlandu pamlandu wake anati: “Ena a ife amene ali ndi chipembedzo akunyansidwa chifukwa cha kupangidwa kukhala zitsiru za alaliki ndi ansembe okonda ndalamawo.”
Portuguese[pt]
Antes de proferir a sentença de prisão para Bakker, por ter defraudado seus seguidores, o juiz disse no seu julgamento: “Os dentre nós que têm uma religião estão cansados de pregadores e sacerdotes ávidos de dinheiro que nos querem fazer de bobos.”
Romanian[ro]
Înainte de a rosti sentinţa de condamnare la închisoare a lui Bakker pentru faptul că îşi escrocase adepţii, judecătorul a spus: „Aceia dintre noi care avem o religie suntem dezgustaţi să fim traşi pe sfoară de predicatori şi de preoţi lacomi de bani“.
Russian[ru]
Прежде чем судья осудил Джима Беккера за обман своих приверженцев, он сказал: «Находящиеся среди нас, принадлежащие к религии, больше не хотят оставаться в дураках из-за жадных к деньгам проповедников и священников».
Slovak[sk]
Skôr než sudca na súdnom pojednávaní odsúdil Jima Bakkera do väzenia za to, že podviedol svojich prívržencov, povedal: „Nám, ktorí sme v nejakom náboženstve, je zle z toho, keď si uvedomíme, že sme sa dali nachytať hrabivými kazateľmi a kňazmi.“
Slovenian[sl]
Sodnik je na razpravi, preden je Bakkerju izrekel zaporno kazen zaradi varanja sledilcev, dejal: »Tistim med nami, ki smo verni, gre zaradi teh grabežljivih pridigarjev in duhovnikov že kar na bruhanje.«
Shona[sn]
Asati apa tongerwo yetorongo kuna Bakker nokuda kwokukorovhera vateveri vake, mutongi pakutambwa kwemhaka yake akati: “Avo vedu vane rudzidziso tinonyangadzwa nokuva vagoveri vavaparidzi navaprista vanoba mari.”
Serbian[sr]
Pre izricanja kazne zatvora Bejkeru zbog varanja svojih sledbenika, sudija je na njegovom suđenju rekao: „Oni od nas koji imaju neku religiju siti su toga da budu krave muzare za propovednike i sveštenike koji su gladni novca.“
Southern Sotho[st]
Pele a ahlolela Bakker ho kena teronkong ka baka la ho etsetsa balateli ba hae bomene-mene, nyeoeng ea hae moahloli o itse: “Rōna ba nang le bolumeli rea nyekeloa ke ho monngoa lichelete ka bolotsana ke baboleli le baruti ba qhekellang.”
Swedish[sv]
Innan domaren vid rättegången mot Bakker tillkännagav att denne dömdes till fängelse för att han hade bedragit sina anhängare, sade han: ”De av oss som tillhör en religion är trötta på att av predikanter och präster betraktas som dumbommar som man lätt kan lura pengar av.”
Swahili[sw]
Kabla ya kuhukumu Bakker kwa sababu ya kupunja wafuasi wake fedha, hakimu aliyesimamia kesi yake alisema hivi: “Wale miongoni mwetu ambao wana dini wamechukizwa kuwa vitu vya kunyonywa na wahubiri na makasisi wenye kutafuta fedha sana.”
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றியோரை மோசடி செய்ததற்காக பேக்கருக்குச் சிறை தண்டனை விதித்ததற்கு முன், விசாரணையின்போது நீதிபதி சொன்னார்: “நம்மில் ஒரு மதத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் பணம் பிடுங்கும் பிரசங்கிகளுக்கும் பாதிரிகளுக்கும் உறிஞ்சப்படுகிற சாறாக இருந்து வெறுப்படைந்திருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
తన అనుచరులను మోసగించినందుకు బెకర్కు కారాగార శిక్ష విధించేముందు, న్యాయవాది తన విచారణలో యిలా చెప్పాడు: “మనలో మతమంటూ ఉన్నవారంతా డబ్బు సంపాదించే సువార్తీకులు, మతాధికారులవల్ల ఏదోరకంగా మోసగింపబడి విసుగుచెందాం.”
Thai[th]
ก่อน ลง โทษ จํา คุก เบก เก อร์ ข้อ หา ฉ้อ โกง บรรดา สาวก ของ เขา ผู้ พิพากษา กล่าว ณ การ พิจารณา คดี ว่า “คน เหล่า นั้น ใน หมู่ พวก เรา ที่ นับถือ ศาสนา เบื่อ หน่าย ต่อ การ เป็น ผู้ เกื้อ หนุน นัก เทศน์ และ บาทหลวง ผู้ ขูดรีด เงิน.”
Tagalog[tl]
Bago sinintensiyahan ng pagkabilanggo si Bakker dahil sa kaniyang panlilinlang sa kaniyang mga tagasunod, sinabi ng hukom sa kaniyang paglilitis: “Tayo na may relihiyon ay nasusuklam sa panghuhuthot ng mga mangangaral at mga paring mangangamkam ng salapi.”
Tswana[tn]
Pele ga a atlholela Bakker kgolegelo ka ntlha ya go utswela balatedi ba gagwe, moatlhodi mo tshekong eo o ne a re: “Rona ba re nang le bodumedi re kgopisiwa thata ke go mokonwa ke bareri le baruti ba ba ulaulang madi.”
Tok Pisin[tpi]
Bakker i kot long paulim mani bilong ol man, na jas i tok: “Yumi ol man i gat lotu, yumi les pinis long ol man bilong autim tok bilong lotu na ol pris em ol i wok long pulim mani bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va Bakker a gweveriwa khotso hikwalaho ko kanganyisa valandzeri vakwe, loko a ri karhi a tengisiwa, muavanyisi u te: “Eka hina lava va nga ni vukhongeri hi nyangatsekile hi ku hundzuka swiphunta swa vachumayeri ni vaprista lava va ngo hi dyelela mali ntsena.”
Tahitian[ty]
Hou o Bakker i te faautuaraahia i te fare auri no te hara eiâ i to ’na mau taata, ua parau te taata haava e: “Ua ravai roa te feia e haapaoraa ta ratou i te ohipa taviriraa moni a te feia poro evanelia e te mau perepitero a iti ai te faaroo.”
Ukrainian[uk]
Перед тим як прилюдно оголосити ув’язнення Беккера за обман, суддя під час того судового процесу сказав: «Ті з нас, хто має релігію, вже втомились від постійного шахрайства жадібних до грошей проповідників та священиків».
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokumgwebela entolongweni lo kaBakker ngokuqhatha abalandeli bakhe, ijaji eyayichophele ityala lakhe yathi: “Abo banonqulo kuthi bakruqukile kukuba lilifa labashumayeli nabefundisi abanyolukele imali.”
Chinese[zh]
结果,巴克由于骗取了信众的金钱,遭法庭判监。 主审法官在宣判之前说:“我们当中那些信奉宗教的人士,十分讨厌那些不断榨取信徒金钱的传教士和牧师。”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba agwebe uBakker ngenxa yokuphamba abalandeli bakhe, umahluleli ecaleni lakhe wathi: “Labo kithi abanenkolo bakhathele ukuba iziphukuphuku zabashumayeli nabapristi abahahela imali.”