Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የአምላክ ጥሩነት በደግነት ባሕርይውም ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
١٦ يظهر صلاح الله ايضا في حنانه.
Assamese[as]
১৬ ঈশ্বৰৰ মঙ্গলময়ৰ সৈতে কৃপালু হোৱাৰ গুণটো দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Azerbaijani[az]
16 Allahın yaxşılığı Onun “lütf edən” olmasında da təzahür olunur.
Central Bikol[bcl]
16 An karahayan nin Dios naheheling man sa saiyang pagkamaugayon.
Bemba[bem]
16 Ukusenamina e mibele na imbi iya busuma bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
16 Добротата на Бога също се вижда в проявата му на състрадание.
Bislama[bi]
16 Fasin blong God blong mekem i gud i kamaot from we hem i gat gladhat tu.
Bangla[bn]
১৬ ঈশ্বরের মঙ্গলভাব তাঁর সদয়ভাবের মধ্যেও দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
16 Ang pagkamaayo sa Diyos gipasundayag usab diha sa iyang pagkamapuangoron.
Seselwa Creole French[crs]
16 Labonte Bondye i osi ganny demontre dan son konpasyon.
Czech[cs]
16 Bůh svou dobrotu projevuje také milostivostí.
Danish[da]
16 Guds godhed kommer også til udtryk ved at han er nådig.
German[de]
16 Gottes Güte zeigt sich auch darin, dass er gnädig ist.
Ewe[ee]
16 Mawu ƒe dɔmenyonyo dze le eƒe ameŋububu hã me.
Efik[efi]
16 Abasi owụt eti ido n̄ko ke enye ndifọn ido.
Greek[el]
16 Η αγαθότητα του Θεού εκδηλώνεται και στη φιλευσπλαχνία του.
English[en]
16 God’s goodness is also manifested in his graciousness.
Spanish[es]
16 La bondad de Dios también se manifiesta en su benevolencia.
Estonian[et]
16 Jumala headus ilmneb ka tema armulisuses.
Persian[fa]
۱۶ نیکویی خدا همچنین در رأفت او متجلی میگردد.
Finnish[fi]
16 Jumalan hyvyys ilmenee myös hänen suosiollisuudestaan.
Fijian[fj]
16 E laurai tale ga na vinaka ni Kalou ena nona dau lomasoli.
French[fr]
16 La bonté de Dieu se traduit aussi par sa compassion.
Ga[gaa]
16 Nyɔŋmɔ ekpakpafeemɔ lɛ jeɔ kpo hu yɛ duromɔ loo emlihilɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 E kaotiotaki raoiroin te Atua n ana akoi.
Gun[guw]
16 Dagbewà Jiwheyẹwhe tọn sọ yin didohia to homẹdagbe etọn mẹ.
Hausa[ha]
16 Nagartar Allah ta kuma bayyana cikin alherinsa.
Hebrew[he]
16 טובו של אלוהים מתגלה גם בהיותו חַנוּן.
Hindi[hi]
16 परमेश्वर अपनी भलाई, अनुग्रह करने के ज़रिए भी प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagkaayo sang Dios ginapakita man sa iya pagkamainayuhon.
Hiri Motu[ho]
16 Dirava ena namo be iena hariharibada amo ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
16 Božja dobrota također se očituje u njegovoj milosti.
Hungarian[hu]
16 Isten jósága a kedvességében is megnyilvánul.
Armenian[hy]
16 Աստծո բարությունը երեւում է նաեւ իր գթասրտության մեջ։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուծոյ բարութիւնը նաեւ կը յայտնաբերուի իր բարերարութեամբ։
Indonesian[id]
16 Kebaikan Allah juga dimanifestasikan dalam kemurahan hati-Nya.
Igbo[ig]
16 Chineke na-egosipụtakwa ịdị mma ya site n’ime amara.
Iloko[ilo]
16 Naiparangarang met ti kinaimbag ti Dios iti kinaalumamayna.
Icelandic[is]
16 Gæska Guðs birtist einnig í líknsemi.
Isoko[iso]
16 Ewoma Ọghẹnẹ o dhesẹ oma via evaọ aruoriwo riẹ re.
Italian[it]
16 La bontà di Dio è manifesta anche nella sua clemenza.
Japanese[ja]
16 神の善良さは,その慈しみにもはっきり表われています。
Georgian[ka]
16 ღმერთი რომ კარგია, მის შემბრალებლობაშიც ვლინდება.
Kongo[kg]
16 Bumbote ya Nzambi kemonanaka mpi na kikalulu na yandi ya kuzola bankaka.
Kazakh[kk]
16 Құдайдың ізгілігін көрсететін тағы бір қасиеті, еврей тілінен қайырымдылық деп аударылған.
Korean[ko]
16 하느님의 선하심은 또한 그분이 나타내시는 은혜로움 가운데서 분명히 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji buwame bwa Lesa bumwekela mubibusa byanji.
Kyrgyz[ky]
16 Кудайдын жакшылыкчылдыгы анын сыпаалыгынан да көрүнөт.
Ganda[lg]
16 Obulungi bwa Katonda era bweyolekera mu kisa kye.
Lingala[ln]
16 Motema malamu ya Nzambe emonanaka mpe na ngɔlu na ye.
Lozi[loz]
16 Bunde bwa Mulimu hape bu boniswa ka musa wa hae.
Lithuanian[lt]
16 Dievo gerumas pasireiškia per jo maloningumą.
Luba-Katanga[lu]
16 Buyampe bwa Leza bumwekanga ne mu buntu bwandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Buimpe bua Nzambi budi bumuenekela kabidi ku muoyo muimpe udiye nawu.
Luvale[lue]
16 Kuwaha chaKalunga chasoloka nawa mukutetela chenyi.
Lushai[lus]
16 Pathian ṭhatna chu mi a lainatnaah a lang bawk a.
Latvian[lv]
16 Dieva labestībai ir vēl citi aspekti, uz kuriem norādīts ar vārdu ”žēlastība”.
Morisyen[mfe]
16 Nu truv bonte Bondye dan so konpasyon.
Malagasy[mg]
16 Hita amin’ny fiantran’Andriamanitra koa ny fahatsarany.
Marshallese[mh]
16 Lejokmen eo an Anij ej bareinwõt alikar ilo an joij.
Macedonian[mk]
16 Божјата доброта се гледа и во неговата љубезност.
Malayalam[ml]
16 ദൈവത്തിന്റെ കൃപയിലും അവന്റെ നന്മ പ്രകടമാണ്.
Mongolian[mn]
16 Тэрчлэн Бурхны сайхан сэтгэл түүний нигүүлсэнгүй сэтгэлээр илэрдэг.
Mòoré[mos]
16 Wẽnnaam sõmblmã leb n pukda ne a maan-neerã.
Marathi[mr]
१६ देवाचा चांगुलपणा त्याच्या कृपाळूपणातूनही दिसून येतो.
Maltese[mt]
16 It- tjubija t’Alla tintwera wkoll fil- ħlewwa tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ ဘုရားသခင့်ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးပြုတတ်သောသဘော၌လည်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
16 Guds godhet kommer også til uttrykk ved at han er nådig.
Nepali[ne]
१६ परमेश्वरको भलाइ उहाँको दयामा पनि प्रकट हुन्छ।
Dutch[nl]
16 Gods goedheid komt ook tot uiting in zijn goedgunstigheid.
Northern Sotho[nso]
16 Botho bja Modimo gape bo bontšhwa lešokong la gagwe.
Nyanja[ny]
16 Mbali ina ya ubwino wa Mulungu ndiyo chisomo chake.
Ossetic[os]
16 Хуыцауы хорздзинадыл дзурӕг у йӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад дӕр.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Say kamaongan na Dios so nipapatnag met diad pagmamaliw ton maomaong.
Papiamento[pap]
16 Dios su bondat ta keda manifestá tambe den su grasia.
Pijin[pis]
16 Gudfala fasin bilong God hem showaot tu long kaenfala wei bilong hem.
Polish[pl]
16 Dobroć Boga uwidacznia się też w Jego łaskawości.
Pohnpeian[pon]
16 Sapwellimen Koht kupwur mwahu kin pil sansalda ni E kin kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
16 A bondade de Deus manifesta-se também na sua clemência.
Rundi[rn]
16 Ukumera neza kw’Imana kuragaragarira no mu bugwaneza bwayo.
Romanian[ro]
16 O altă faţetă a bunătăţii lui Dumnezeu este bunăvoinţa sa.
Russian[ru]
16 Благость Бога проявляется и в его человеколюбии.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi, kugira neza kw’Imana kugaragarira ku mbabazi zayo.
Sinhala[si]
16 දෙවිගේ යහපත්කම ඔහුගේ අනුග්රහයෙන්ද පිළිබිඹු වේ.
Slovak[sk]
16 Božia dobrota sa prejavuje aj milosťou.
Slovenian[sl]
16 Dobrota Boga se kaže tudi v njegovi milostljivosti oziroma milosti.
Shona[sn]
16 Kunaka kwaMwari kunoonekwawo pangoni dzake.
Albanian[sq]
16 Mirësia e Perëndisë shfaqet edhe në faktin se ai është hirmadh.
Serbian[sr]
16 Božja dobrota se manifestuje i u njegovoj milostivosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi kan si a bunfasi fu Gado tu na ini a switifasi di a abi.
Southern Sotho[st]
16 Molemo oa Molimo o boetse o bonahala ka mosa oa hae.
Swedish[sv]
16 Guds godhet kommer också till uttryck i att han visar nåd.
Swahili[sw]
16 Wema wa Mungu huonyeshwa pia kupitia fadhili yake.
Congo Swahili[swc]
16 Wema wa Mungu huonyeshwa pia kupitia fadhili yake.
Thai[th]
16 ความ ดี ของ พระเจ้า ยัง ปรากฏ ชัด ด้วย ใน ความ สุภาพ อ่อนโยน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
16 ናይ ኣምላኽ ሰናይ ኣብ ጸጋኡ እውን ተገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Mdoom ma Aôndo shi due tseer tseer ken mrumun u sha mhôôn na la.
Tagalog[tl]
16 Ang kabutihan ng Diyos ay mamamalas din sa kaniyang kagandahang-loob.
Tetela[tll]
16 Ɔlɔlɔ wa Nzambi mɛnamaka nto oma lo ngandji kande ka mamba.
Tswana[tn]
16 Bomolemo jwa Modimo bo bontshiwa le ke bopelontle jwa gagwe.
Tongan[to]
16 Ko e anga-lelei ‘a e ‘Otuá ‘oku toe fakahaa‘i ia ‘i he‘ene anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibubotu bwa Leza alimwi bulatondezyegwa kwiinda mubuuya bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Na gutpela pasin bilong God i save kamap ples klia long pasin sori em i save mekim.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın iyilik niteliği, O’nun lütufkârlığında da görülür.
Tsonga[ts]
16 Vunene bya Xikwembu byi tlhela byi kombisiwa hi nsovo wa xona.
Tatar[tt]
16 Алланың игелеге аның кеше яратучанлыгында да күренә.
Tumbuka[tum]
16 Uweme wa Ciuta ukuwonekaso mu ucizi wake.
Twi[tw]
16 Onyankopɔn papayɛ da adi wɔ ne dom mu nso.
Tahitian[ty]
16 E faaite-atoa-hia to te Atua maitai na roto i to ’na aau maitai.
Ukrainian[uk]
16 Доброта Бога також виявляється в його милостивості.
Umbundu[umb]
16 Esunga lia Suku li lekisiwilavo kohenda yaye.
Urdu[ur]
۱۶ خدا کی نیکی اس کی مہربانی سے بھی ظاہر ہوتی ہے۔
Venda[ve]
16 Vhuthu ha Mudzimu hu dovha ha vhonala nga vhulenda hawe.
Vietnamese[vi]
16 Lòng tốt của Đức Chúa Trời còn thể hiện qua sự nhân hậu của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
16 An pagkamaopay han Dios nakikita liwat ha iya pagkamapinairon.
Wallisian[wls]
16 ʼE toe hā te agalelei ʼa te ʼAtua ʼi tana lotoʼofa.
Xhosa[xh]
16 Ukulunga kukaThixo kukwabonakaliswa nangokuba nobabalo kwakhe.
Yapese[yap]
16 Ngongol rok Got nib fel’ e ku kan dag rogon ni ir ba fel’ ngak be’.
Yoruba[yo]
16 Ìwà rere Ọlọ́run tún hàn nínú oore ọ̀fẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
16 Ga Mbori wene sino niyuguyuguhe a rogo gu wene apai ko amangaha.
Zulu[zu]
16 Ubuhle bukaNkulunkulu bubonakala nasemuseni wakhe.