Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning en koningin van die dag is uit die gewone mense gekies en die heersende klas was dikwels die mikpunt van hulle grappe.
Amharic[am]
የዕለቱ ንጉሥና ንግሥት ከተራው ኅብረተሰብ ይመረጣሉ፤ የገዢውም ክፍል መሳለቂያ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Кралят и кралицата на деня били избирани сред обикновените хора, а хората от господстващата класа обикновено били обект на шеги.
Cebuano[ceb]
Ang hari ug hara nianang adlawa pilion gikan sa ordinaryong mga tawo, ug ang mga amo kanunay nga himoon nga kalataw-anan.
Czech[cs]
Král a královna byli v ten den vybíráni z prostého lidu, a vládnoucí třída se často stávala terčem posměchu.
Danish[da]
Man udvalgte en konge og en dronning fra den almene befolkning, og der blev ofte gjort nar af de herskende klasser.
Greek[el]
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα της ημέρας επιλέγονταν από τον κοινό λαό και οι άρχουσες τάξεις αποτελούσαν συχνά αντικείμενο κοροϊδίας.
English[en]
The king and queen of the day were chosen from the common people, and the ruling classes were often the butt of jokes.
Spanish[es]
El rey y la reina del día se elegían entre la gente común, y la clase gobernante a menudo era objeto de burla.
Estonian[et]
Selle päeva krahv ja krahvinna valiti lihtrahva seast ning valitsevast klassist tehti pilkeobjekt.
Finnish[fi]
Kevään kuningas ja kuningatar valittiin tavallisen kansan keskuudesta, ja usein hallitsevaa luokkaa pilkattiin.
French[fr]
Le roi et la reine du jour étaient choisis parmi le peuple et les classes dirigeantes faisaient souvent l’objet de moqueries.
Hebrew[he]
המלך והמלכה של האחד במאי נבחרו מן ההמון הפשוט, ואנשי שררה הושמו ללעג ולקלס.
Croatian[hr]
Kralja i kraljicu biralo se među običnim pukom, a pripadnike vladajuće klase često se ismijavalo.
Hungarian[hu]
A nap királyát és királynőjét az egyszerű emberek közül választották, az uralkodó osztályt pedig gyakran nevetség tárgyává tették.
Indonesian[id]
Raja dan ratu pada hari itu dipilih dari rakyat biasa, dan golongan penguasa sering menjadi sasaran ejekan.
Iloko[ilo]
Ti ari ken reyna iti dayta nga aldaw ket pilienda manipud kadagiti ordinario a tattao, ken masansan a pagaangawanda dagiti agtuturay.
Italian[it]
Il “re” e la “regina” di quel giorno venivano scelti fra la gente comune, mentre le classi dominanti venivano spesso messe alla berlina.
Japanese[ja]
その日は庶民の中から王と女王が選ばれ,支配階級は幾度となく笑い物にされました。
Korean[ko]
메이데이의 왕과 여왕은 보통 사람들 가운데서 뽑았으며, 지배 계층은 흔히 웃음거리가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tos dienos karalių bei karalienę pradėta rinkti iš paprastų žmonių, o valdančioji klasė dažniausiai būdavo pajuokiama.
Latvian[lv]
Svētku karalis un karaliene tika izvēlēti no vienkāršās tautas vidus, bet valdošās kārtas bieži vien tika izsmietas.
Macedonian[mk]
Кралот и кралицата за тој ден се избирале од обичниот народ, а владеачките слоеви честопати биле предмет на потсмев.
Norwegian[nb]
De som skulle være konge og dronning den dagen, ble utvalgt blant vanlige folk, og de herskende klasser ble ofte latterliggjort.
Dutch[nl]
De koning en koningin van de dag werden uit het gewone volk gekozen, en de heersende klasse werd vaak het doelwit van grappen.
Polish[pl]
Z ludu wybierano króla i królową, a klasy rządzące stawały się obiektem żartów.
Portuguese[pt]
O “rei” e a “rainha” eram escolhidos dentre os cidadãos comuns, e as classes governantes eram alvo de piadas.
Romanian[ro]
Regele şi regina zilei erau aleşi dintre oamenii de rând, iar clasele conducătoare erau ridiculizate.
Russian[ru]
Короля и королеву дня выбирали из простого народа, а правящие классы часто становились предметом насмешек.
Slovak[sk]
Kráľ a kráľovná boli volení spomedzi bežných ľudí a vládnuca trieda bola často predmetom výsmechu.
Slovenian[sl]
Za ta dan so med preprostimi ljudmi izbrali kralja in kraljico, vladajoči razred pa je bil pogosto tarča posmeha.
Albanian[sq]
Për shembull, mbreti dhe mbretëresha e 1 Majit, zgjidheshin nga populli i thjeshtë, dhe shpesh klasa qeverisëse bëhej objekt i romuzeve.
Serbian[sr]
Kralj i kraljica prvog maja birani su iz redova običnog naroda, a vladajući slojevi često su bili predmet podsmeha.
Swedish[sv]
Man valde en kung och drottning för dagen bland vanligt folk och gjorde sig lustig på de styrande klassernas bekostnad.
Swahili[sw]
Watu wa kawaida walimwigiza mfalme na malkia, na mara nyingi watawala walidhihakiwa kwa utani.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kawaida walimwigiza mfalme na malkia, na mara nyingi watawala walidhihakiwa kwa utani.
Tagalog[tl]
Ang hari at reyna ng araw na iyon ay pinipili mula sa pangkaraniwang mga tao, at karaniwan nang nagiging tampulan ng mga biruan ang mga uring namamahala.