Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hertil hører isolering og muligvis mishandling af hr. Beknazarov af grunde, som synes at begrænse sig til en arbejdsmæssig fejlvurdering, som han har foretaget, eller måske en fejlagtig adfærd i forbindelse med arbejdet, som oven i købet ligger syv år tilbage.
German[de]
Dazu gehört die Isolierung und möglicherweise Misshandlung von Herrn Beknazarow aus Gründen, die sich auf eine berufliche Fehleinschätzung durch ihn oder vielleicht auf ein berufliches Fehlverhalten zu reduzieren scheinen, das noch dazu sieben Jahre zurückliegt.
English[en]
It includes isolation and possibly maltreatment of Mr Beknazarov on grounds which appear to boil down to professional misjudgment on his part or perhaps to professional misconduct seven years ago.
Spanish[es]
Las razones del aislamiento y posible maltrato del Sr. Beknazarov se reducen a un error de juicio profesional suyo o, quizás, a un comportamiento profesional incorrecto que, además, ocurrió hace siete años.
Finnish[fi]
Tähän kuuluu Beknazarovin eristäminen ja mahdollinen pahoinpitely syistä, jotka näyttävät johtuvan hänen tekemästään ammatillisesta väärästä arvioinnista tai ehkä väärästä ammatillisesta toiminnasta, joka on kaiken lisäksi tapahtunut seitsemän vuotta sitten.
French[fr]
L'isolement et peut-être les mauvais traitements infligés à M. Beknazarov reposent en effet sur des motifs qui semblent pouvoir se résumer à une erreur d'appréciation professionnelle de sa part, ou éventuellement à une faute professionnelle, qui remonte de surcroît à sept ans.
Italian[it]
L'isolamento e forse anche i maltrattamenti cui potrebbe essere soggetto il signor Beknazarov sono la conseguenza di fatti ormai trascorsi da oltre sette anni e che paiono ridursi ad un errore di valutazione o forse ad un comportamento errato che egli ha tenuto durante lo svolgimento delle proprie mansioni.
Dutch[nl]
De heer Beknarazov wordt geïsoleerd en mogelijkerwijze ook mishandeld uitsluitend omdat hij bij de uitoefening van zijn beroep een situatie verkeerd heeft ingeschat of mogelijk verkeerd heeft gehandeld, en dit nota bene zeven jaar geleden.
Swedish[sv]
Därtill hör isolering och möjligtvis misshandel av Beknazarov som verkar bero på en yrkesmässig felbedömning från hans sida eller kanske på att man ville få bukt med ett olämpligt uppträdande inom hans yrkesutövning, något som dessutom ligger sju år tillbaka i tiden.