Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse verslag van Dessau, in die voormalige Oos-Duitsland, sê: “’n Dekade het verbygegaan sedert die hereniging; miljarde dollars is al bestee om die gebied van ’n veelbewoë verlede te verlos.”
Arabic[ar]
يذكر تقرير حديث من مدينة ديساو، في المانيا الشرقية السابقة: «مضى عقد منذ التوحيد؛ وقد صُرفت مليارات الدولارات لإخراج المنطقة من ماضيها المضطرب».
Bulgarian[bg]
В едно неотдавнашно сведение от град Десау в бившата Източна Германия се казва: „Измина десетилетие от обединението; милиарди долари бяха необходими, за да се заличи ужасното минало на Източна Германия.“
Cebuano[ceb]
Di pa dugay usa ka taho gikan sa Dessau, sa kanhing Sidlakang Alemanya, nag-ingon: “Milabay na ang usa ka dekada sukad sa paghiusa; nagasto na ang bilyonbilyong dolyares aron mahaw-as ang nasod gikan sa gubot nga kagahapon.
Czech[cs]
V jedné nedávné zprávě z Desavy, města v bývalém východním Německu, se uvádí: „Od sjednocení uplynulo celé desetiletí; utratily se miliardy dolarů, aby oblast byla vyvedena z obtížné minulosti.“
Danish[da]
I en nylig reportage fra Dessau i det forhenværende DDR hed det: „Der er gået ti år siden genforeningen, og der er blevet brugt milliarder af dollars på at føre området ud af en traumatisk fortid.“
German[de]
In einem Bericht aus Dessau (ehemalige DDR) hieß es vor kurzem: „Seit der Wiedervereinigung ist mittlerweile ein Jahrzehnt vergangen; Milliarden von DM sind ausgegeben worden, um die Region aus einer schwierigen Vergangenheit herauszuführen.“
English[en]
A recent report from Dessau, in the former East Germany, states: “A decade has gone by since unification; billions of dollars have been spent to usher the area from a troubled past.”
Spanish[es]
Un reciente informe de la ciudad de Dessau, localizada en la anterior Alemania del Este, indica: “Diez años han transcurrido desde la unificación; miles de millones de dólares se han gastado para que la región olvide su tormentoso pasado”.
Estonian[et]
Ühes hiljutises raportis endisest Ida-Saksamaa linnast Dessaust kirjutati: „Ühendamisest on möödas kümme aastat; selleks, et aidata seda piirkonda segasest minevikust välja, on kulutatud miljardeid dollareid.”
Finnish[fi]
Dessausta entisestä Itä-Saksasta tulleessa raportissa sanotaan: ”Yhdistymisestä on kulunut kymmenen vuotta; alueen luotsaamiseen ulos vaikeasta menneisyydestä on käytetty miljardeja dollareita.”
French[fr]
Dans un récent rapport en provenance de Dessau, ville de l’ancienne Allemagne de l’Est, on lit : “ Une décennie s’est écoulée depuis la réunification ; des milliards de dollars ont été dépensés pour faire oublier au pays son passé tourmenté.
Hebrew[he]
לאחרונה דוּוח מהעיר דֶסַאוּ שבגרמניה המזרחית לשעבר: ”חלף עשור מאז האיחוד. הושקעו מיליארדי דולרים כדי לחלץ את האיזור ממצוקות העבר”.
Croatian[hr]
U jednom nedavnom izvještaju iz Dessaua, grada u bivšoj Istočnoj Njemačkoj, stoji: “Prošlo je već deset godina od ujedinjenja i potrošene su milijarde dolara kako bi se zemlju izvuklo iz problematične prošlosti.”
Hungarian[hu]
Egy mostanában készült jelentés a volt keletnémet Dessauból kijelenti: „Eltelt egy évtized az újraegyesítés óta; dollármilliárdokat költöttünk arra, hogy a térséget megszabadítsuk zavaros múltjától.”
Indonesian[id]
Laporan baru-baru ini dari Dessau, di bekas Jerman Timur, menyatakan, ”Satu dekade telah berlalu sejak unifikasi; jutaan dolar telah dikeluarkan untuk membebaskan Jerman Timur dari masa lalunya yang bergolak.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a nabiit pay a report a naggapu iti siudad ti Dessau, iti dati nga East Germany: “Maysa a dekadan ti napalabas nanipud idi nagkaykaysatayo manen; binilion a doliar ti nabusbosen tapno malipatan ti East Germany ti nariribuk a napalabas.”
Icelandic[is]
„Áratugur er liðinn frá sameiningunni og milljörðum dala hefur verið eytt í það að leiða austurhlutann burt frá erfiðri fortíð sinni,“ segir í nýlegri frétt frá Dessau sem er í austurhluta landsins.
Italian[it]
Una recente notizia proveniente da Dessau, nell’ex Germania Orientale, afferma: “È passato un decennio dall’unificazione; sono stati spesi miliardi di dollari per far uscire la zona da un passato difficile”.
Japanese[ja]
かつて東ドイツの一部であったデッサウから,最近,次のような報告が寄せられました。「 再統一から10年が過ぎました。 この地域を問題の多い過去から導き出すため,莫大な資金が投じられてきました」。
Korean[ko]
동독의 도시였던 데사우의 최근 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “통일된 지 10년이 지났고, 이 지역을 문제가 많았던 과거로부터 벗어나게 하기 위해 막대한 자금이 소모되었다.”
Lithuanian[lt]
Neseniai viename pranešime iš Desau (buvusi Rytų Vokietija) buvo pasakyta: „Nuo susivienijimo praėjo dešimtmetis; kad kraštas galėtų užmiršti sunkią praeitį, teko išleisti milijardus dolerių.“
Latvian[lv]
Nesen kādā ziņojumā no bijušās Austrumvācijas pilsētas Desavas bija sacīts: ”Kopš apvienošanas ir pagājuši desmit gadi, un ir iztērēti miljoniem dolāru, lai atbrīvotu šo teritoriju no pagātnes problēmām.”
Macedonian[mk]
Еден неодамнешен извештај од Десау, поранешна Источна Германија, наведува: „Помина една деценија од обединувањето; се потрошија милијарди долари за да се извлече оваа област од своето минато исполнето со проблеми“.
Norwegian[nb]
En fersk rapport fra byen Dessau i det tidligere Øst-Tyskland sier: «Det har gått ti år siden gjenforeningen; man har brukt milliarder av dollar på å utradere en vanskelig fortid fra området.»
Dutch[nl]
Een recent bericht uit Dessau in het voormalige Oost-Duitsland zegt: „Er zijn tien jaar verstreken sinds de eenwording; er zijn miljarden dollars uitgegeven om het gebied uit een roerig verleden te leiden.”
Polish[pl]
W pewnej relacji z miasta Dessau we wschodnich Niemczech można było przeczytać: „Od zjednoczenia minęła już cała dekada, wydano miliardy dolarów, by uwolnić te tereny od bolesnej spuścizny”.
Portuguese[pt]
Um relatório atual de Dessau, na ex-Alemanha Oriental, afirma: “Já se passou uma década desde a reunificação; foram gastos bilhões de dólares para livrar a região dum passado turbulento.”
Romanian[ro]
Într-un raport recent din Dessau, un oraş din fosta Germanie de Est, se afirmă: „A trecut un deceniu de la unificare; s-au cheltuit miliarde de dolari pentru a scoate zona dintr-un trecut tumultuos“.
Russian[ru]
В недавнем сообщении из города Дессау (бывшая Восточная Германия) говорилось: «Со времени воссоединения прошло уже целое десятилетие, миллиарды долларов были затрачены на борьбу с пережитками прошлого».
Slovak[sk]
V nedávnej správe z Dessau v bývalom Východnom Nemecku sa uvádza: „Od zjednotenia prešlo desaťročie; na to, aby sa toto územie vymanilo z problematickej minulosti, sa vynaložili miliardy dolárov.“
Albanian[sq]
Në një raport të kohëve të fundit nga Desau, në ish-Gjermaninë Lindore, thuhet: «Ka kaluar një dhjetëvjeçar që nga koha e bashkimit; janë harxhuar miliarda dollarë për ta nxjerrë vendin nga një e shkuar e trazuar.»
Serbian[sr]
Jedan nedavni izveštaj iz Desaua, u bivšoj Istočnoj Nemačkoj, glasi: „Prošla je jedna decenija od ujedinjenja; potrošeno je na milijarde dolara da bi se ovo područje oslobodilo mučne prošlosti.“
Swedish[sv]
I en färsk rapport från Dessau i det tidigare Östtyskland heter det: ”Ett årtionde har gått efter återföreningen, och miljarder DM har använts för att föra området ur sitt dystra förflutna.”
Swahili[sw]
Ripoti ya karibuni kutoka Dessau, katika iliyokuwa Ujerumani Mashariki, yasema hivi: “Miaka kumi imepita tangu Ujerumani iungane; mabilioni ya dola zimetumiwa kwa kusudi la kutatua matatizo ya zamani.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya karibuni kutoka Dessau, katika iliyokuwa Ujerumani Mashariki, yasema hivi: “Miaka kumi imepita tangu Ujerumani iungane; mabilioni ya dola zimetumiwa kwa kusudi la kutatua matatizo ya zamani.”
Tagalog[tl]
Ang isang ulat kamakailan mula sa Dessau sa dating Silangang Alemanya ay nagsasabi: “Isang dekada na ang nakalipas mula nang pagkaisahin ito; bilyun-bilyong dolyar ang nagugol na upang akayin ang lugar na iyon mula sa mabagabag na nakaraan.”
Ukrainian[uk]
У нещодавньому повідомленні з міста Дессау, що у колишній Східній Німеччині, зазначалось: «Минуло десять років з часу об’єднання; було витрачено мільярди доларів, щоб вивести цю територію зі стану, в якому вона перебувала за минулих неспокійних часів».
Chinese[zh]
最近,前东德的德绍市有报道说:“统一后,一晃又十年了。 政府花了数十亿金钱重整问题多多的前东德。”
Zulu[zu]
Umbiko wamuva nje ovela eDessau, eyayiseMpumalanga Jalimane, uthi: “Sekuphele ishumi leminyaka kusukela kwahlanganiswa la mazwe; sekuchithwe izinkulungwane zezigidi zama-dollar ukuze kususwe le ndawo esikhathini esidlule esinezinkinga.