Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie waarheid toe te lig, kom ons bespreek kortliks ’n paar van Jehovah se eienskappe en sien hoe Satan se goddelose heerskappy Jehovah beweeg het om hierdie eienskappe op bykomende maniere te openbaar.
Amharic[am]
ይህንን ሐቅ ይበልጥ ለመረዳት እንድንችል አንዳንዶቹን የይሖዋ ባሕርያት እንደ ምሳሌ በመውሰድ የሰይጣን ክፉ አገዛዝ ይሖዋ እነዚህን ባሕርያቱን በተለየ መንገድ እንዲያሳይ ምክንያት የሆነው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
وَلِإِيضَاحِ هذِهِ ٱلْفِكْرَةِ، سَنَتَأَمَّلُ بِإِيجَازٍ فِي بَعْضِ صِفَاتِ يَهْوَه وَنَرَى كَيْفَ دَفَعَهُ حُكْمُ ٱلشَّيْطَانِ ٱلشِّرِّيرُ إِلَى ٱلْإِعْرَابِ عَنْ هذِهِ ٱلصِّفَاتِ بِطَرَائِقَ إِضَافِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Uk sumpach amuytʼañatakixa, Supayan jan wali apnaqatapatxa, Diosax kunjam chuymanïtapsa uñachtʼayi ukat kunsa lurawayi uk mä qhawqha uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Bu həqiqəti əyani şəkildə göstərmək üçün gəlin qısaca olaraq Yehovanın bəzi xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirək və Şeytanın qəddar rəhbərliyinin Onu bu xüsusiyyətləri daha necə təzahür etdirməyə təşviq etdiyinə baxaq.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan ndɛ nanwlɛ sɔ’n i ɲin w’a fite klanman’n, maan e fa e ɲin e sie i Zoova i nzuɛn klanman wie’m be su kpe kan. Yɛ e nian wafa nga Satan i sielɛ tɛ’n ɔ yoli maan Zoova yili i nzuɛn klanman sɔ’m be nglo ninnge uflɛ wie’m be nun’n.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar kan katotoohan na iyan, estudyaran niato sa halipot an nagkapira sa mga kualidad ni Jehova asin helingon niato kun paano an maraot na pamamahala ni Satanas nakapahiro ki Jehova na ipaheling an mga kualidad na ini sa dugang pang mga paagi.
Bemba[bem]
Pa kumfwikisha ici cishinka, lekeni panono tulande pa mibele imo imo iya kwa Yehova kabili twalamona ifyo ukuteka kwabipa ukwa kwa Satana kwalenga Yehova ukulanga iyi mibele yakwe mu nshila na shimbi.
Bulgarian[bg]
За да онагледим тази истина, нека накратко да обсъдим някои от качествата на Йехова и да видим как лошото управление на Сатана е подтикнало Йехова да изяви тези качества по–пълно.
Bislama[bi]
Blong givhan long yumi blong kasem save trutok ya, bambae yumi tokbaot sam fasin blong Jeova, mo bambae yumi luk olsem wanem rabis rul blong Setan i pulum Jeova blong soemaot ol fasin ya long plante defren rod.
Bangla[bn]
সেই সত্যটা তুলে ধরার জন্য, আসুন আমরা সংক্ষেপে যিহোবার কিছু গুণ বিবেচনা করি এবং দেখি যে, কীভাবে শয়তানের দুষ্ট শাসন যিহোবাকে আরও অন্যান্য উপায়ে এই গুণাবলি দেখাতে পরিচালিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar niana, atong hisgotan sa makadiyot ang pipila sa iyang mga hiyas ug atong tan-awon kon sa unsang paagi ang daotang pagmando ni Satanas nagtukmod kang Jehova sa pagpakita niining mga hiyasa sa lain pang mga paagi.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe äweweöchü ena pworaus mi enlet, sipwe käeö usun ekkoch napanapen Jiowa kewe me ppii ifa usun än Setan nemenem mi ngaw a amwökütü Jiowa an epwe pwäralo napanapan kewe lon pwal ekkoch mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha tam deuh in hngalhthiam awkah Jehovah sining cheukhat zoh in Satan uknak ṭhalo nih Jehovah a sining ṭha kha lam dang in langhter awkah zeitindah a forh kha zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki sa i vre, annou egzamin an bref serten kalite Zeova e vwar ki mannyer move dominasyon Satan i pous Zeova pour demontre son bann kalite plis ankor.
Czech[cs]
Pro ilustraci se můžeme krátce zamyslet nad některými Jehovovými vlastnostmi a povšimnout si, jak Satanova ničemná vláda podnítila Jehovu k tomu, aby je projevil novým způsobem.
Chuvash[cv]
Ҫакна лайӑхрах ӑнланас тесе, айтӑр, Иеговӑн хӑш-пӗр лайӑх енӗсене кӗскен пӑхса тухар та Сатана влаҫа йӗркесӗр тытса тӑни Иеговӑна ҫав лайӑх енсене хӑйне евӗрлӗ майпа кӑтартма хавхалантарнине курар.
Danish[da]
For at belyse det kan vi kort betragte nogle af Jehovas egenskaber og se hvordan Jehova ved at tillade Satans onde styre har sørget for at de er kommet til udtryk på endnu flere måder end det ellers ville være sket.
German[de]
Gehen wir jetzt auf einige der Eigenschaften Jehovas ein und darauf, wie durch Satans böse Herrschaft neue Facetten dieser Eigenschaften zutage getreten sind.
Ewe[ee]
Be míawɔ nyateƒenya sia ƒe kpɔɖeŋu la, mina míadzro Yehowa ƒe nɔnɔme nyui aɖewo me, bene míakpɔ ale si Satana ƒe dziɖuɖu vɔ̃ɖia na Yehowa gaɖe nɔnɔme siawo fia le mɔ siwo ɖe dzesi wu nu la me akpɔ.
Efik[efi]
Man inam emi enen̄ede an̄wan̄a, ẹyak ineme iban̄a ndusụk edu Jehovah ye nte idiọk ukara Satan anamde Jehovah enen̄ede owụt orụk owo emi imọ idide.
Greek[el]
Για να ρίξουμε φως σε αυτή την αλήθεια, ας εξετάσουμε εν συντομία μερικές από τις ιδιότητες του Ιεχωβά και ας δούμε πώς η πονηρή διακυβέρνηση του Σατανά έχει κάνει τον Ιεχωβά να εκδηλώσει αυτές τις ιδιότητες και με άλλους τρόπους επίσης.
English[en]
To illustrate that truth, let us briefly consider some of Jehovah’s qualities and see how Satan’s wicked rule has moved Jehovah to show these qualities in additional ways.
Spanish[es]
Para entenderlo mejor, examinemos algunas cualidades de Jehová y las nuevas formas en que ha decidido demostrarlas debido al perverso reinado del Diablo.
Estonian[et]
Selle kinnituseks uurigem lühidalt mõningaid Jehoova omadusi ja vaadelgem, kuidas Saatana õel valitsus on ajendanud Jehoovat neid omadusi veel mitmel viisil ilmutama.
Persian[fa]
برای روشن شدن این مطلب مختصراً به بررسی خصوصیات یَهُوَه، و این که چطور حکومت شریر شیطان، یَهُوَه را بر آن داشت که خصوصیات خود را به روشهای دیگری آشکار سازد میپردازیم.
Finnish[fi]
Tämän tosiasian valaisemiseksi tarkastelemme nyt lyhyesti joitakin Jehovan ominaisuuksia sekä sitä, miten Saatanan jumalaton hallinto on saanut Jehovan osoittamaan näitä ominaisuuksia uusilla tavoilla.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada na dina ni tikina qo ena noda raica eso na itovo i Jiova. Ena vakadinadinataki tale ga ena veiliutaki ca i Setani nona vakaraitaka o Jiova na itovo qo ena levu na sala.
French[fr]
Pour illustrer cette idée, examinons brièvement comment la domination de Satan a poussé Jéhovah à manifester certaines de ses qualités d’une façon inédite.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnu anɔkwa sane nɛɛ shishi lɛ, nyɛhaa wɔsusua Yehowa sui lɛ ekomɛi ahe kuku wɔkwɛa, ni wɔkwɛ bɔ ni Satan nɔyeli fɔŋ lɛ eha Yehowa ejie sui nɛɛ akpo yɛ gbɛ̀i krokomɛi anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kabwarabwaraan te koaua anne, ti na rinanoi ngkai n te aro ae kimototo tabeua aroaron Iehova ao n nora buakakan ana waaki n tautaeka Tatan are e a kaira Iehova bwa e na kaotiotii aroaro aikai n aanga tabeua riki.
Guarani[gn]
Ñantende porãve hag̃ua koʼã mbaʼe, ñahesaʼỹijomi umi mbaʼe porã Jehová ojapóva ha mbaʼéichapa jahechakuaa upéva Satanás oisãmbyhy vaieterei rupi.
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે શેતાનના રાજને લીધે ઈશ્વરે પોતાના અમુક ગુણોને બીજી કઈ કઈ રીતે બતાવ્યા છે.
Gun[guw]
Nado basi zẹẹmẹ nugbo ehe tọn, mì gbọ mí ni pọ́n delẹ to jẹhẹnu Jehovah tọn lẹ mẹ to kleun mẹ nado yọ́n lehe gandudu ylankan Satani tọn whàn Jehovah nado do jẹhẹnu ehelẹ hia to aliho devo lẹ mẹ do.
Hausa[ha]
Don kwatanta wannan gaskiyar, bari mu ɗan bincika wasu cikin halayen Jehobah kuma mu ga yadda muguwar sarautar Shaiɗan ta motsa Jehobah ya nuna waɗannan halaye a ƙarin hanyoyi.
Hebrew[he]
כדי להמחיש זאת, נדון בקצרה על חלק מתכונות יהוה ונראה כיצד שלטונו המרושע של השטן הניע את יהוה להפגין את התכונות הללו בדרכים נוספות.
Hindi[hi]
यह सच्चाई समझने के लिए, आइए चंद शब्दों में यहोवा के गुणों के बारे में चर्चा करें और देखें कि कैसे शैतान के दुष्ट शासन ने यहोवा को उकसाया कि वह अपने ये गुण और भी खुलकर दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan ini nga kamatuoran, binagbinagon naton ang pila sang mga kinaiya ni Jehova kag hibaluon kon paano ang malaut nga paggahom ni Satanas nagpahulag kay Jehova nga ipakita ining mga kinaiya sa mas talalupangdon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Unai ita diba namonamo totona, namona be Iehova ena kara haida ita herevalaia bona ita itaia edena dala ai Satani ena lohia dalana dikana ese dala ia kehoa Iehova be dala idauidau ai ena kara namodia ia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Da bismo bolje razumjeli tu važnu istinu, razmotrimo ukratko neke Jehovine osobine i pogledajmo kako je Sotonina vladavina potaknula Jehovu da ih očituje na neke posve nove načine.
Haitian[ht]
Pou nou wè sa, annou egzamine kèk nan kalite Jewova yo pou nou wè jan dominasyon Satan an, yon dominasyon ki mechan, fè kalite Jewova yo parèt divès fason.
Hungarian[hu]
Ennek alátámasztására röviden vizsgáljuk meg Jehova néhány tulajdonságát, és azt, hogy – látva Sátán gonosz uralmát – hogyan mutatta ki ezeket a tulajdonságokat.
Armenian[hy]
Եկեք այժմ քննենք Եհովայի հատկություններից մի քանիսը եւ տեսնենք, թե ինչպես են դրանք վառ կերպով արտահայտվում Սատանայի չար իշխանության ներքո։
Western Armenian[hyw]
Այս ճշմարտութիւնը լուսաբանելու համար, հակիրճօրէն նկատի առնենք Եհովայի կարգ մը յատկութիւնները եւ տեսնենք, թէ Սատանայի չար իշխանութիւնը ի՛նչպէս Եհովան մղած է այս յատկութիւնները յաւելեալ կերպերով ցուցաբերելու։
Indonesian[id]
Untuk mengilustrasikan kebenaran itu, mari kita bahas dengan singkat beberapa sifat Yehuwa dan bagaimana pemerintahan Setan yang fasik telah menggerakkan Yehuwa untuk memperlihatkan sifat-sifat ini dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
Iji gosi otú o si eme nke a, ka anyị tụlee na nkenke ụfọdụ n’ime àgwà Jehova nwere ma hụ otú ọchịchị arụrụala Setan sirila mee ka àgwà dị iche iche Jehova nwere pụtakwuo ìhè.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar iti dayta a kinapudno, usigentayo ti dadduma a galad ni Jehova ken kitaentayo no kasano a ti dakes a turay ni Satanas tinignayna ni Jehova a mangiparangarang kadagita a galad iti dadduma pay a pamay-an.
Icelandic[is]
Við skulum sýna fram á það með því að líta stuttlega á nokkra af eiginleikum Jehóva og kanna hvernig ill stjórn Satans varð til þess að Jehóva sýndi þessa eiginleika í enn ríkari mæli.
Isoko[iso]
Re ma dhesẹ onana, joma ta ẹme kpahe ekwakwa-aghae Jihova jọ re ma jẹ ruẹ epanọ ekpehre esuo Setan o rọ wọ Jihova dhesẹ ekwakwa nana evaọ idhere efa.
Italian[it]
Per chiarire questa verità consideriamo in breve alcune qualità di Geova e vediamo come egli le ha manifestate in altri modi ancora a causa del malvagio dominio di Satana.
Japanese[ja]
この点を例証するために,エホバの特質の幾つかを取り上げ,サタンの邪悪な支配に応じてエホバがどのようにそれらの特質をいっそう示してこられたかを見てゆきましょう。
Georgian[ka]
ეს რომ კარგად დავინახოთ, მოკლედ განვიხილოთ იეჰოვას ზოგი თვისება და გავიგოთ, სატანის ბოროტი მმართველობის შედეგად როგორ გამოვლინდა იეჰოვას თვისებები აღმატებული სახით.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa kyeleka yai, bika beto tadila na bunkufi mwa bikalulu ya Yehowa mpi beto tala mutindu luyalu ya mbi ya Satana mepusaka Yehowa na kumonisa bikalulu yai na mitindu yankaka.
Kuanyama[kj]
Opo tu koleke oushili oo, natu ka konakoneni pauxupi amwe omomaukwatya aJehova nokutala nghee onghedi yaSatana yokupangela ye linyengifa Jehova a ulike omaukwatya aye meenghedi de likalekelwa.
Kazakh[kk]
Бұны жақсырақ түсіну үшін Ехобаның кейбір қасиеттерін қысқаша қарастырайық және Шайтанның өз билігін зұлымдықпен жүргізуі оны осы қасиеттерін тағы қалай танытуға талпындырғанын көрейік.
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasiuminarsarniarlugu Jehovap pissusii sammilaarsinnaavavut takullugulu Jehovap Saatanip ajortumik naalakkersuinerata atuunnissaanik akuerinninnermigut pissusimi suli amerlanerusutigut ersersinneqarnissaat qanoq isumagisimaneraa.
Kannada[kn]
ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲು, ಯೆಹೋವನ ಕೆಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ದುಷ್ಟ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಹೇಗೆ ಯೆಹೋವನು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이 사실을 분명히 알기 위해, 여호와의 특성 얼마를 살펴보고 사탄의 악한 통치 때문에 여호와께서 어떻게 이런 특성을 한층 더 보여 주시게 되었는지 알아보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kulumbulula kino kishinka, twayai tumone byubilo bya kwa Yehoba bimo ne kumona bukalama bwatama bwa kwa Satana byo bwalengela Yehoba kumwesha byubilo byanji mu jishinda jakilamo kuwama.
Kwangali[kwn]
Mokulikida usili ou, tu zeni tu konakone pausupi yikara yimwe yaJehova ntani nokutara omu upangeli woudona waSatana wa tumangeda Jehova a likide yikara oyo mononkedi dokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma bakula diambu diadi, yambula twabadika eyaka fu ya Yave yo zaya una luyalu lwa Satana lufidilanga Yave mu songa e fu yayi mu mpila isundidi.
Kyrgyz[ky]
Муну түшүнүү үчүн, келгиле, Жахабанын кээ бир сапаттарын карап чыгалы жана Шайтандын мыйзамсыз башкаруусу Кудайга ошол сапаттарын дагы башкача жол менен көрсөтүшүнө кандайча себеп болгонун билели.
Ganda[lg]
Kino okusobola okukitegeera obulungi ka twetegerezeeyo ezimu ku ngeri za Yakuwa era tulabe engeri obufuzi bwa Sitaani obubi gye bumuleetedde okwongera okuzooleka.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa bosolo ya likambo yango, tólobela mwa moke bizaleli mosusu ya Yehova mpe tómona ndenge boyangeli mabe ya Satana esali ete Yehova amonisa bizaleli yango malamu lisusu.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise hande taba ye, ha lu nyakisiseñi ka bukuswani mikwa ye miñwi ya Jehova ni ku bona mo puso ye maswe ya Satani i tahiselize Jehova ku bonisa mikwa ye minde yeo ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Aiškumo dėlei trumpai aptarkime kai kurias Jehovos savybes ir pažiūrėkime, kaip nedoras Šėtono valdymas paskatino Jehovą parodyti tas savybes naujaip.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwelekeja buno bubinebine, tubandaulei bityetye ngikadila imoimo ya Yehova ne kumona buludiki bubi bwa Satana mobutonwenine Yehova alombole ino ngikadila mu miswelo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvuija bualu ebu bimpe, tukonkononayi mu tshikoso imue ngikadilu ya Yehowa ne tumone mudi bukokeshi bubi bua Satana bufikishe Yehowa ku diyileja mu mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Hakusaka tulumbunune chishina kanechi, tukekesenu chindende vilinga vyaYehova nakumona omu chiyulo chachipi chaSatana chinalingisa Yehova asolole vilinga kanevi mujila yakulipwila.
Lunda[lun]
Hakwila twiluki walala weniwu, mukwihihisha tushinshikenu hayililu yikwawu yaYehova nikwiluka njila yatama yayuulilañamu Satana chiyinamuleñeli Yehova kumwekesha yililu yeniyi munjila jashiyashana.
Luo[luo]
E nyiso ni wachno en adier, we wanon ane e yo machuok moko kuom kido mag Jehova mondo wane kaka loch Satan osemiyo Jehova onyiso kidogi e yore momedore.
Lushai[lus]
Chu mi finfiah nân, Pathian Jehova mize ṭhenkhatte chu tâwi têa ngaihtuahin, chûng miziate kawng danga lantîr tûra Setana rorêlna suaksualin a chêttîr dân i lo en ang u.
Latvian[lv]
Īsumā pievērsīsim uzmanību dažām Jehovas īpašībām un padomāsim, kā Sātana ļaunā valdīšana ir mudinājusi Jehovu izpaust šīs īpašības vēl nebijušā veidā.
Morisyen[mfe]
Pou explik sa l’idée-la, anou examine pou enn ti moment, certain qualité Jéhovah ek guetté couma mauvais domination Satan finn pousse Jéhovah pou montré sa bann qualité-la dan bann lezot fason.
Marshallese[mh]
Ñõn kwalok bwe emol men in, jen etale ilo tukaru jet ian karkar ko karkarin Jeova im lale ewi wãwen iroij eo enana an Setan ear kamakõt Jeova ñõn kwalok karkar kein ilo wãwen ko relaplok.
Macedonian[mk]
За подобро да ја сфатиме оваа вистина, да разгледаме накратко некои Јеховини особини и да видиме како злобното владеење на Сатана го навело Јехова да ги покаже во уште поголема мера.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ദുർഭരണം നിമിത്തം യഹോവ തന്റെ ശ്രേഷ്ഠഗുണങ്ങൾ ചില സവിശേഷ വിധങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഹ്രസ്വമായി നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ үнэнийг батлахын тулд Еховагийн зарим зан чанарын тухай товч ярилцаж, Сатаны ёс бус удирдлагаас болоод Ехова зан чанараа хэрхэн илүү тодорхой илэрхийлснийг үзье.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng tɩ sɩd yaa woto, bɩ d ges wãn to la a Sʋɩtãan naamã kɩt tɩ d maneg n ne a Zeova nonglmã, a pãngã, a tɩrlmã, a yamã, a sũ-marã la a sẽn sakd n kõt sugrã.
Maltese[mt]
Biex nuru kemm dan huwa minnu, ejja nikkunsidraw fil- qosor ftit mill- kwalitajiet taʼ Ġeħova u naraw kif il- ħakma mill- agħar taʼ Satana qanqlet lil Ġeħova biex juri dawn il- kwalitajiet b’modi oħrajn.
Burmese[my]
ယင်းအချက်ကို ပို၍နားလည်စေရန် ယေဟောဝါ၏ အရည်အသွေးတော်တချို့ကို သုံးသပ်ကာ စာတန့်ဆိုးညစ်သောအုပ်ချုပ်မှုက ယေဟောဝါအား ဤအရည်အသွေးကောင်းများကို အခြားနည်းလမ်းများဖြင့်ပြသရန် မည်သို့လှုံ့ဆော်ပုံကို ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å illustrere det skal vi nå kort se på noen av Jehovas egenskaper. Vi skal også se hvordan Satans onde styre har fått Jehova til å legge disse egenskapene for dagen i enda større grad.
Nepali[ne]
यो कुरा स्पष्ट पार्न यहोवाका केही गुणहरू विचार गरौं र शैतानको दुष्ट शासनले यहोवालाई यी गुणहरू थप अन्य तरिकामा देखाउन कसरी उत्प्रेरित गरेको छ, त्यो हेरौं।
Ndonga[ng]
Opo tu koleke uushili mboka, natu ka tale paufupi gamwe gomomaukwatya gaJehova nokumona nkene omukalo omwiinayi gwaSatana gwokupangela gwi inyengitha Jehova u ulike omaukwatya ge momikalo dha gwedhwa po.
Niuean[niu]
Ke fakatai e talahauaga mooli ia, kia fakatutala fakakū a tautolu ke he falu mahani a Iehova mo e kitia e puhala ne omoi he pule kelea a Satani a Iehova ke fakakite e tau mahani nei ke he falu puhala foki.
Dutch[nl]
Laten we om dat feit te illustreren eens kort enkele van Jehovah’s eigenschappen onder de loep nemen en kijken hoe Satans goddeloze heerschappij Jehovah ertoe heeft bewogen die eigenschappen op nog meer manieren tentoon te spreiden.
Northern Sotho[nso]
Gore re kwešiše therešo yeo, anke ka boripana re ahla-ahle tše dingwe tša dika tša Jehofa le go bona kamoo pušo e kgopo ya Sathane e ilego ya tutuetša Jehofa go bonagatša dika tše ka ditsela tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse mfundo imeneyi, tiyeni tione makhalidwe ena a Yehova ndiponso mmene ulamuliro wa Satana wathandizira kuti Yehova asonyeze makhalidwewo m’njira zinanso.
Nyaneka[nyk]
Pala okulekesa nawa otyili otyo, tutalei ovituwa vimwe via Jeova no ñgeni outumini omuvi wa Satanasi wahindila Jeova okulekesa ovituwa ovio mononkhalelo ononkhuavo.
Oromo[om]
Dhugaa kana ibsuuf, amalawwan Yihowaa tokko tokko gabaabsinee haa ilaallu; achiis bulchiinsi Seexanaa inni hamaan, Yihowaan amalawwansaa kana haala adda ta’een argisiisuuf akkamitti akka isa kakaase ilaalla.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы хабар хуыздӕр бамбарӕм, уый тыххӕй цыбыртӕй ӕркӕсӕм Йегъовӕйы миниуджытӕй иуӕй-иутӕм ӕмӕ фенӕм, Сайтаны ӕгъатыр хицаудзинад Йегъовӕйы куыд сразӕнгард кодта уыцы миниуджытӕ ӕндӕрхуызон равдисынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਗੁਣਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਾੜੇ ਰਾਜ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਗੁਣ ਦਿਖਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nipalinew iyan katuaan, pantongtongan tayo pan magano so pigaran kualidad nen Jehova tan nengnengen tayo no panon a nagkalalon nipatnag nen Jehova irayan kualidad to lapud mauges a pananguley nen Satanas.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá e bèrdat ei, laga nos konsiderá brevemente algun di Yehova su kualidatnan i mira kon Satanas su gobernashon malbado a pone ku Yehova a demostrá e kualidatnan akí den mas manera.
Palauan[pau]
Ngsebeched el mo mesaod a bebil er a blekerdelel a Jehovah el meketeklii a klemerang er tia el tekoi e dirrek el mo mesang el kmo, ngmekerang a omengederederel a Satan a mlo uchul me a Jehovah a mla ocholt aika el blekerdelel el oeak a kuk bebil er a rolel.
Pijin[pis]
For pruvim diswan, bae iumi storyim samfala wei bilong Jehovah and lukim hao nogud rul bilong Satan hem mekem Jehovah barava showimaot nambawan wei bilong hem.
Polish[pl]
Aby to zilustrować, przeanalizujmy, jak niegodziwe rządy Szatana skłaniają Jehowę do przejawiania niezwykłych przymiotów w jeszcze większym zakresie.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda ire mehlel wet, kitail tehk ekei sapwellimen Siohwa irair kan oh kilang ia duwen kaunda suwed en Sehdan eh kin kamwakid Siohwa en ketin kasalehda irair pwukat ni ahl kapw teikan.
Portuguese[pt]
Para ilustrar essa verdade, examinemos brevemente algumas das qualidades divinas, e como o perverso governo de Satanás tem levado Jeová a mostrar essas qualidades de ainda outras maneiras.
Quechua[qu]
Satanaspa mana alli gobiernonchöpis, Jehová imanö kanqanta y tukïnöpa rikätsikunqanta maslla yachakurishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta allinta entiendenapaq yachasun Diospa wakin sumaq kayninkunamanta hinaspa contranpi Diablo hatariruptin imaynatawan qawachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta aswan allinta entiendenapaq Dios imayna kasqanmanta qhawarisunchis, imaynatachus chaykunata huk hinamanta qhawarichirqan Saqra gobiernasqanrayku chaytapas.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushire ahabona ukwo kuri, nimuze turimbure muri make zimwezimwe muri kamere za Yehova maze tubone ukuntu ubutegetsi bubi bwa Shetani bwatumye Yehova agaragaza izo kamere mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
Chakwel anch tutesha uyakin winou, tushinshikinany mu wiswimp ngikadil ya Yehova chakwel tumana mutapu winyikel uyimp wa Satan wamushikija Yehova ku kumekesh ngikadil yiney mu jinjil jikwau.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege mai bine acest lucru, să analizăm pe scurt câteva dintre calităţile lui Iehova şi modul în care guvernarea lui Satan l-a determinat să le manifeste şi în alte feluri.
Russian[ru]
Чтобы лучше это понять, давайте вкратце обсудим некоторые качества Иеговы и посмотрим, как нечестивое правление Сатаны побудило Иегову особым образом проявить эти качества.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugaragaze ko ibyo ari ukuri, reka tugenzure muri make imwe mu mico ya Yehova, kandi turebe ukuntu ubutegetsi bubi bwa Satani bwatumye Yehova arushaho kuyigaragaza.
Sango[sg]
Ti fa tâ tënë so, zia e sara tënë kete na ndo ti ambeni sarango ye ti Jéhovah na ti bâ tongana nyen sioni komandema ti Satan apusu Jéhovah ti fa na gigi asarango ye so na ambeni lege nde.
Slovak[sk]
Aby sme túto pravdu ukázali na príkladoch, zamyslime sa krátko nad niektorými Jehovovými vlastnosťami a pozrime sa, ako Satanov zlý spôsob vládnutia podnietil Jehovu, aby svoje vlastnosti prejavil ďalšími spôsobmi.
Slovenian[sl]
Da bi to bolje razumeli, si na kratko poglejmo nekaj Jehovovih lastnosti in to, kako je Satanovo zlobno vladanje navedlo Jehova, da je te lastnosti pokazal tako, kakor še nikoli dotlej.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻia lenā mea moni, seʻi o tatou iloiloina puupuu nisi o uiga o Ieova, ma vaai pe ua faapefea i le pulega leaga a Satani ona uunaʻia ai Ieova e faaalia nei uiga i nisi auala.
Shona[sn]
Kuti tiratidze kuti izvi ndezvechokwadi, ngatimbokurukurai muchidimbu humwe unhu hwaJehovha toona kuti utongi hwaSatani hwakaita sei kuti Jehovha atowedzera kuratidza unhu uhwu.
Albanian[sq]
Për të ilustruar këtë të vërtetë, le të shqyrtojmë shkurtimisht disa cilësi të Jehovait e të kuptojmë si sundimi i lig i Satanait e ka nxitur Jehovain t’i shfaqë këto cilësi në mënyra të mëtejshme.
Serbian[sr]
Da bismo to prikazali, osmotrimo ukratko neke Jehovine osobine i pogledajmo kako ih je on, reagujući na Satanino zlo vladanje, ispoljio u još većoj meri.
Swati[ss]
Kute sicacise leliciniso, ase sifundze kafishane ngaletinye tetimfanelo taJehova futsi sibone kutsi indlela yaSathane lembi yekubusa imente njani Jehova wabonisa letimfanelo ngetindlela letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ho bontša bonnete ba taba eo, a re ke re tšohleng tse ling tsa litšobotsi tsa Jehova ka bokhutšoanyane ’me re bone hore na puso e khopo ea Satane e susumelitse Jehova joang hore a bontše litšobotsi tsena ka litsela tse ling hape.
Swedish[sv]
Vi ska nu helt kort begrunda några av Jehovas egenskaper och se hur Satans onda styre har fått honom att visa dem på nya sätt.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha ukweli huo, acheni tuchunguze kwa ufupi sifa fulani za Yehova na tuone jinsi ambavyo utawala mwovu wa Shetani umemfanya Yehova aonyeshe sifa hizo kwa njia nyingine nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha ukweli huo, acheni tuchunguze kwa ufupi sifa fulani za Yehova na tuone jinsi ambavyo utawala mwovu wa Shetani umemfanya Yehova aonyeshe sifa hizo kwa njia nyingine nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Atu komprende kona-ba neʼe, mai ita hanoin kona-ba Maromak Jeová nia hahalok balu no haree oinsá mak Satanás nia ukun book Maromak Jeová atu hatudu ninia hahalok sira-neʼe iha dalan klaru liután.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మనం, యెహోవా చూపించిన కొన్ని లక్షణాల గురించి తెలుసుకుని, యెహోవా ఆ లక్షణాలను మరికొన్ని విధాలుగా చూపించడానికి సాతాను దుష్ట పరిపాలన ఎలా దోహదపడిందో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Барои хубтар фаҳмидани ин, биёед баъзе хусусиятҳои Яҳуваро мухтасар муҳокима кунем ва бубинем, ки чӣ тавр ҳукмронии шариронаи Шайтон Яҳуваро барангехт, то Ӯ хусусиятҳояшро ба таври махсус зоҳир намояд.
Thai[th]
เพื่อ จะ เห็น ข้อ เท็จ จริง ดัง กล่าว อย่าง ชัดเจน ให้ เรา มา พิจารณา กัน สั้น ๆ ถึง คุณลักษณะ บาง ประการ ของ พระ ยะโฮวา และ ดู ว่า การ ปกครอง อัน ชั่ว ช้า ของ ซาตาน ได้ กระตุ้น พระ ยะโฮวา ให้ แสดง คุณลักษณะ เหล่า นี้ ใน แนว ทาง พิเศษ อย่าง ไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓቂ እዚ ንኽንርድኦ፡ ንገሊኡ ባህርያት የሆዋ እስከ ንመርምር፣ ብዘይካዚ፡ እቲ እኩይ ኣገዛዝኣ ሰይጣን፡ የሆዋ ነዘን ባህርያት እዚኣተን ብተወሳኺ መገድታት ንኸርእየን ብኸመይ ከም ዝደረኾ ኽንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ér kwagh ne ka mimi yô, de se time nen sha aeren a Yehova agen tsô se nenge er hemen u Satan u ifer la u ne Yehova a seer tesen aeren a na ne sha igbenda igen yô.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň käbir häsiýetlerine gysgaça seretsek, Şeýtanyň zalym hökümdarlygy netijesinde şol häsiýetleriň has-da aýdyň görünýändigini bileris.
Tagalog[tl]
Para higit itong maunawaan, isaalang-alang natin sa maikli ang ilang katangian ni Jehova at tingnan kung paanong ang napakasamang pamamahala ni Satanas ay nagpakilos kay Jehova na ipakita ang mga katangiang ito sa iba pang paraan.
Tetela[tll]
Dia mboka dimɛna dui sɔ, tɔsɛdingole lo tshena pe waonga amɔtshi waki Jehowa ndo tende woho wele ɛlɔmbwɛlɔ ka kɔlɔ kaki Satana kambotshutshuya Jehowa dia nde mɛnya waonga asɔ lo toho tokina.
Tswana[tn]
Re tla tshwantsha ntlha eno ka go sekaseka dingwe tsa dinonofo tsa ga Jehofa ka bokhutshwane mme re bone kafa puso e e boikepo ya ga Satane e ileng ya tlhotlheletsa Jehofa ka teng go bontsha dinonofo tseno ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i ‘a e mo‘oni ko iá, tau vakai nounou angé ki he ni‘ihi ‘o e ‘ulungaanga ‘o Sihová pea sio ai ki he founga hono ue‘i ‘e he pule fulikivanu ‘a Sētané ‘a Sihova ke ne fakahāhā ‘a e ‘ulungaanga ko ení ‘i ha toe founga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tutondezye mbokali kamasimpe kaambo aaka, atubone mubufwaafwi zintu zimwi zyaacita Jehova akubona bweendelezi bwa Saatani mbubwamupa kuti Jehova acite zyintu azimbi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save gut long dispela, yumi ken skelim sampela pasin bilong Jehova, na kisim save long olsem wanem wok bos nogut bilong Satan i bin kirapim Jehova long soim ol pasin bilong em long sampela narapela rot.
Turkish[tr]
Şimdi bu gerçeği açıklamak için Yehova’nın niteliklerinden bazılarını kısaca ele alalım ve O’nun bu niteliklerini farklı yollarla göstermesine Şeytan’ın kötü yönetiminin nasıl sebep olduğunu görelim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi vona ntiyiso wolowo, a hi kambisiseninyana tin’wana ta timfanelo ta Yehovha ni ku vona leswaku mafumelo ya Sathana yo homboloka ma n’wi susumetele njhani Yehovha leswaku a kombisa timfanelo leti hilaha ku engetelekeke.
Tatar[tt]
Моны яхшырак аңлар өчен, әйдәгез, кыскача Йәһвәнең кайбер сыйфатларын карап чыгыйк, һәм Шайтанның бозык идарәсе ничек Йәһвәне бу сыйфатларны үзенчәлекле итеп чагылдырырга дәртләндергәнен күрербез.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske fundo iyi, tiyeni tisande mikhaliro yinyake ya Yehova na kuwona umo muwuso wa Satana wawovwilira kuti Yehova walongore mikhaliro iyi mu nthowa zapadera.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamaoni atu a te munatonu tenā, ke na mafau‵fau malie aka tatou ki nisi uiga o Ieova mo te auala ne fai ei ne te pulega masei a Satani ke fakaasi mai ne Ieova a uiga konei i nisi auala.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛakyerɛkyerɛ saa nokwasɛm no mu no, ma yensusuw Yehowa su ahorow no bi ho kakra na yɛnhwɛ sɛnea Satan nniso bɔne no ama Yehowa ada saa su ahorow yi adi wɔ akwan foforo so ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
No te faataa i teie parau mau, e hi‘opoa poto mai tatou i te tahi mau huru maitatai o Iehova e mea nafea ta Satani faatereraa ino i turai ai ia Iehova ia faaite hau atu â i teie mau huru maitatai.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼibetik lek smelolale jkʼelbetik skʼoplal jlomuk stalelal Jeova xchiʼuk ti kʼusitik achʼ spasoj sventa chakʼ ta ilel li stalelal ta skoj ti toj chopol ch-ajvalilaj li Diabloe.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти це, коротко розгляньмо деякі риси Єгови і побачмо, як сатанинська безбожна влада спонукала Єгову виявляти їх у повнішій мірі.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liwa, tu konomuisi vimue pokati kovituwa via velapo via Yehova kuenda ndomo oku viala kũvi kua Satana kua siata oku vetiya Yehova oku lekisa ovituwa viaco lonjila yimue ya velapo.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں آئیں غور کریں کہ شیطان کی حکمرانی کے بُرے نتائج کے پیشِنظر یہوواہ خدا نے اپنی خوبیاں مزید کن طریقوں سے ظاہر کی ہیں۔
Venda[ve]
U itela u sumbedza ngoho yeneyo, kha ri haseledze nga u tou pfufhifhadza nga ha dziṅwe dza pfaneleo dza Yehova, nahone ri vhone uri vhuvhusi ha Sathane vhuvhi ho zwi itisa hani uri Yehova a sumbedze dzenedzi pfaneleo nga nḓila dzo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Để chứng minh điều này, chúng ta hãy thảo luận sơ qua một số đức tính của Đức Giê-hô-va và xem xét làm thế nào sự cai trị độc ác của Sa-tan đã thôi thúc Ngài thể hiện những đức tính này trong nhiều cách khác nữa.
Wolaytta[wal]
Hegaa leemisuwan qonccissanau, ane Yihoowa eeshshatuppe amaridaageeta qanttan beˈoos; qassi Seexaanaa iita haaroy Yihooway he eeshshata hara ogiyan qonccissanaadan waati oottidaakko beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpatin-aw hini nga kamatuoran, aton hisgotan hin madaliay an pipira nga kalidad ni Jehova ngan aton kitaon kon paonan-o an maraot nga pagmando ni Satanas nagpapagios kan Jehova nga mas ipakita ini nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino ia te moʼoni ʼaia, tou vakaʼi fakanounou he ʼu kalitātē ʼo Sehova pea neʼe feafeaʼi ki te pule agakovi ʼa Satana hana uga ia Sehova ke ina fakahā ia te ʼu kalitātē ʼaia ʼi hona tahi ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuze sibone umzekelo woku, masihlolisise ezinye zeempawu zikaYehova size sibone nendlela ulawulo lukaSathana olungendawo oluye lwabangela ngayo ukuba uYehova abonakalise ezi mpawu.
Yapese[yap]
Ere ngad weliyed boch e pi fel’ngin Jehovah ma gad guy ko uw rogon ni gagiyeg rok Satan e ke k’aring Jehovah ni nge dag pi fel’ngin nib fel’.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ yìí lè yé wa, ẹ jẹ́ ká ṣe àgbéyẹ̀wò díẹ̀ lára àwọn ànímọ́ Jèhófà ní ṣókí, ká sì wo bí ìṣàkóso búburú Sátánì yìí ṣe ń mú kí Jèhófà lo àwọn ànímọ́ yìí ní onírúurú ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ patal bix u gobernar le Kʼaasilbaʼaloʼ Jéeobaeʼ anchaj u maas eʼesik u jatsʼuts modos; koʼoneʼex ilik jujumpʼéeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guiénenu ni bizéʼtenu ca la? guidúʼyanu caadxi guenda sicarú napa Jiobá, ne ximodo jma cusihuínnibe cani dede dxi bizulú Binidxabaʼ cayuni mandar lu guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
我们也会看看,由于撒但的邪恶统治,耶和华怎样以别的方式显明自己的特质。
Zande[zne]
Ani wisigingo apai tipa bete asino Yekova niwiri guruhe, na ki bingo wai ga Satana gbegberẽ zogarago asa Yekova ko yugu agi asinoko re nibakerehe.
Zulu[zu]
Ukuze sicacise leli qiniso, ake sicabangele kafushane ezinye zezimfanelo zikaJehova futhi sibone indlela ukubusa kukaSathane okuye kwashukumisela ngayo uJehova ukuba abonise lezi zimfanelo nangezinye izindlela ezengeziwe.