Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш Аҩсҭаа идунеи адоуҳагьы ҳаҿагылар ауп ҳамҩахымҟьарц азы. Аха ҳашԥахьчо ҳара ажәабжьҳәаратә ус?
Acoli[ach]
I yo acel-li, myero watute matek wek cwiny me lobo pa Catan-ni pe orwenywa woko.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የሰይጣን ዓለም መንፈስ እንዳይወስደን ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَيَلْزَمُ أَنْ نَبْذُلَ ٱلْجُهْدَ لِئَلَّا يَجْرُفَنَا هٰذَا ٱلرُّوحُ.
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhunun bizə hakim kəsilməməsi üçün hərəkət etməliyik.
Bashkir[ba]
Шуның шикелле, Шайтан донъяһының рухы беҙҙе икенсе яҡҡа алып китмәһен өсөн, бөтә тырышлығыбыҙҙы һалып уға ҡаршы торорға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, dapat kitang maghinguwang marhay tanganing dai ikaanod parayo kan espiritu kan kinaban ni Satanas.
Bulgarian[bg]
Подобно на това са нужни усилия, за да не бъдем завлечени от духа на сатанинския свят.
Batak Karo[btx]
Emaka, uga dahin erberita si meriah banci ngelindungi kita?
Cebuano[ceb]
Sa susama, gikinahanglan ang paningkamot aron dili madala sa espiritu sa kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Iwe, ifa usun ewe angangen afalafal a túmúnúkich?
Czech[cs]
Podobné úsilí musíme vyvíjet, aby nás nestrhl tento svět.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Сатанан тӗнчи те пире чӑнлӑхран пӑрса ан ятӑр тесен пирӗн унӑн шухӑш-кӑмӑлне хирӗҫ тӑмалла.
Danish[da]
På samme måde kræver det en stor indsats hvis vi skal undgå at blive revet med af den ånd der hersker i Satans verden.
German[de]
Genauso kostet es viel Kraft, sich nicht vom Geist der Welt Satans mitreißen zu lassen.
Greek[el]
Παρόμοια, απαιτείται προσπάθεια για να μη μας παρασύρει το πνεύμα του κόσμου του Σατανά.
English[en]
Similarly, effort is required to keep from being swept away by the spirit of Satan’s world.
Spanish[es]
De forma parecida, tenemos que luchar para que el espíritu del mundo de Satanás no nos arrastre y destruya nuestra relación con Dios.
Estonian[et]
Seega tuleb meil pingutada selle nimel, et Saatana maailma vaim meid minema ei uhaks.
Finnish[fi]
Vastaavasti meidän täytyy ponnistella, jottei Saatanan maailman henki veisi meitä mukanaan.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na noda sasaga meda kua ni rawai ena yalo ni vuravura i Setani.
French[fr]
Pareillement, pour ne pas nous laisser influencer par l’esprit du monde de Satan, nous devons faire de vigoureux efforts.
Gilbertese[gil]
Ai arona naba, e kainnanoaki te kakorakora bwa ti na aki katikakinako n nanon aon te aba ae ana waaki Tatan.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí dona dovivẹnu susu ma nado yin dindọn yì gbọn gbigbọ aihọn Satani tọn dali.
Hebrew[he]
בדומה לכך, נדרשים מאמצים כדי לא להיסחף על־ידי הרוח של עולם השטן.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, dapat gid kita magpanikasog nga indi madala sang espiritu sang kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, namona be ita hekwarahi, tanobada ena lalohadai ita dadaraia totona.
Croatian[hr]
Slično tome, da nas duh Sotoninog svijeta ne bi odvukao od Jehove, moramo ulagati velik trud.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, sa mande efò pou n kontinye kanpe lwen lespri ki gen nan monn Satan an.
Hungarian[hu]
Ahhoz is erőfeszítésre van szükség, hogy Sátán világa ne ragadjon magával minket.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ պետք է ջանքեր թափենք, որ Սատանայի աշխարհի ոգին մեզ չքշի տանի։
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa i mawag tam kuan tapenu ari tam mainfluwensian na mundo si Satanas.
Iloko[ilo]
Kasta met, kasapulan ti panagregget tapno saannatayo a mayayus ti espiritu ti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt þurfum við að leggja hart að okkur til að berast ekki með straumnum í heimi Satans.
Italian[it]
In modo analogo, occorre sforzarsi per non lasciarsi trascinare dallo spirito del mondo di Satana.
Japanese[ja]
同様に,サタンの世の霊に流されないようにするには,努力が必要です。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სატანის ქვეყნიერებამ რომ არ „წაგვიღოს“, ძალისხმევაა საჭირო.
Kamba[kam]
O ta ũu, no nginya twĩkĩe kĩthito kingĩ nĩ kana tũikelelũkw’e nĩ veva wa nthĩ ĩno ya Satani.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, nĩ tũrabatara kwĩrutanĩria mũno nĩguo tũtigathererio nĩ roho wa thĩ ĩno ya Shaitani.
Korean[ko]
그와 비슷하게 사탄의 세상의 영에 휩쓸리지 않으려면 힘써 노력해야 합니다.
Konzo[koo]
Kuthya, thutholere ithwahira h’akaghalha nuku sithuhekawe n’ekirimu ky’ekihugho kya Sitani.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, kitwetaagisa okufuba ennyo obutatwalirizibwa mwoyo gwa nsi ya Sitaani.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia labai stengtis, kad Šėtono pasaulio dvasia mūsų nepaveiktų.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, tufwaninwe kulonga buninge pa kwepuka lupusa lwa ntanda ya Satana.
Luo[luo]
E yo ma chalo kamano, kinda dwarore mondo kik ywewa gi chuny manie piny motel ne gi Satanni.
Latvian[lv]
Līdzīga piepūle ir vajadzīga, lai pretotos Sātana pasaules garam.
Macedonian[mk]
Слично на ова, потребно е да вложиме голем напор за да се спротивставиме на духот што владее во Сатановиот свет.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകം നമ്മളെ സ്വാധീ നി ക്കാ തി രി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നമ്മൾ നല്ല ശ്രമം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Үүн шиг, Сатаны ертөнцийн нөлөөнд автахгүйн тулд хамаг чадлаараа хичээх ёстой.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n pa rat n dɩk dũniyã neb naoore, rẽndame tɩ d mao ne d pãng fãa.
Norwegian[nb]
På samme måte må vi anstrenge oss for ikke å bli påvirket av Satans verden.
North Ndebele[nd]
Kunjalo lokulwisa ukuthi singadukiswa ngabantu bomhlaba lo, kudinga umzamo sibili.
Ndau[ndc]
Mukufanana, tinodikana kuvangisira kuti ticathwahwa ngo mujimu wo nyika ya Sathana.
Dutch[nl]
Zo moeten we veel moeite doen om te voorkomen dat we meegesleurd worden door de geest van Satans wereld.
Nyanja[ny]
Ifenso timafunika kuyesetsa kuti tisatengeke ndi zinthu za m’dzikoli.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, nikyetengyesa amaani maingi kubaasa kwetantara kutwarwa omwoyo gw’ensi ya Sitaane.
Nyungwe[nyu]
Mwakundendemerana na bzimwebzi, tin’funika kucita mphanvu kuti tisaye kutengedwa na mzimu wa dziko la Sathani.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, hafuura addunyaa Seexanaatiin fudhatamuu irraa ooluuf carraaqqii gochuun barbaachisaa dha.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, хъуамӕ ӕдзухдӕр ӕппӕт хъарутӕй архайӕм, цӕмӕй ныл Хӕйрӕджы дунейы зондахаст ма фӕзына.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, kaukolay pansagpot pian ag-itayo iyanor na impluensya na mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
Di e mesun manera nos tin ku lucha pa e spiritu di e mundu di Satanas no lastra nos bai kuné i destruí nos relashon ku Dios.
Polish[pl]
Podobnie trzeba zdobywać się na wysiłek, by nie dać się unieść duchowi szatańskiego świata.
Portuguese[pt]
De modo similar, exige esforço não sermos levados pelo espírito do mundo de Satanás.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, bisaba ko tugira akigoro kugira ntidutwarwe n’agatima k’isi ya Shetani.
Romanian[ro]
În mod asemănător, trebuie să facem eforturi pentru a nu fi influențați de spiritul lumii lui Satan.
Russian[ru]
Подобным образом нам нужно противостоять влиянию духа мира Сатаны, чтобы нас не отнесло в сторону.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, tisafunika kuwangisira toera tikhonde kukwekwetwa na nzimu wa dziko.
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi e sara ngangu ti tene yingo ti sioni dunia ti Satan so agboto e ape.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි ගැනත් බයිබලේ තියෙන දේවල් ගැනත් අපි නිතරම කතා කරනවා නම් අපිට ඒක කරන්න පහසු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, Sheexaanu alame ayyaani adhe haˈrannonkekki gede sharrama hasiissannonke.
Slovak[sk]
Podobne musíme tvrdo pracovať na tom, aby sme sa nenechali ovplyvniť Satanovým svetom.
Slovenian[sl]
Podobno se moramo truditi, da nas ne bi s seboj potegnil duh Satanovega sveta.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e manaʻomia foʻi taumafaiga malolosi ina ia lē tafefea ese ai ona o le agaga o le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
Saka kuti tisakanganiswa nemudzimu wenyika yaSatani tinofanirawo kushanda nesimba.
Albanian[sq]
Po ashtu, kërkohen përpjekje që të mos na përlajë fryma e botës së Satanait.
Serbian[sr]
Slično tome, moramo se svesrdno truditi da nas duh Sataninog sveta ne bi odvukao na pogrešnu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wi musu meki tranga muiti efu wi no wani taki a grontapu fu Satan abi krakti tapu wi denki.
Swedish[sv]
Vi måste alltså kämpa hårt för att inte påverkas av inställningen i Satans värld.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, jitihada inahitajiwa ili tusiongozwe na roho ya ulimwengu wa Shetani.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho Satanás nia mundu, ita tenke hakaʼas an atu ita la moris tuir ninia hanoin.
Telugu[te]
అదేవిధంగా సాతాను లోక ప్రభావం మనమీద పడకూడదంటే మనం చాలా కృషిచేయాలి. ఈ విషయంలో ప్రకటనాపని మనల్ని ఎలా కాపాడుతుంది?
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ በቲ ኣብ ናይ ሰይጣን ዓለም ዘሎ መንፈስ ምእንቲ ኸይንውሰድ፡ ጻዕሪ ኽንገብር የድልየና እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly Şeýtanyň dünýäsiniň täsirine düşmez ýaly elimizde baryny etmeli.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kailangan ng pagsisikap para hindi tayo matangay ng espiritu ng sanlibutan ni Satanas.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue mālohi ke faka‘ehi‘ehi mei hono tākiekina kitautolu ‘e he māmani ‘o Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, tikhumbika kuyesesa kuti tileki kutoleka ndi mzimu wa charu chaku Satana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, yumi mas taitim bun tru bambai yumi no ken larim pasin nogut bilong dispela graun bilong Satan i pulim yumi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Şeytan’ın dünyasının ruhuna kapılmamak için de çaba harcamamız gerekir.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, zi lava kutikarata kasi hi nga kokiwi hi moya wa tiko ga Satani.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Шайтан дөньясының рухы да безне агызып китмәсен өчен, безгә һәрвакыт тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, tikwenera kuŵa maso kuti tileke kuyeyeka na charu cha Satana.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e manakogina eiloa a taumafaiga e uke ke faka‵mao tatou keatea mai te ‵miti ne te agaga o te lalolagi a Satani.
Ukrainian[uk]
Так само необхідно докладати зусиль, аби нас не віднесло духом світу Сатани.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chúng ta phải nỗ lực để không bị cuốn theo tinh thần của thế gian Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, nohaana wiimananiha wira nihihapuxiwe ni munepa wa elapo ela ya Satana.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nuuni Seexaanaa alamiyaa ayyaanan xoonettennaadan keehi baaxetana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kinahanglan kita mangalimbasog nga diri ig-anod han espiritu han kalibotan ni Satanas.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, pakusasosekwa mtawu kuti tukajigalwa ni msimu wa cilambo ca Satanaci.
Yapese[yap]
Ku arrogon nib t’uf ni ngad athamgilgad ni ngad pared ni gad ba mudugil ya nge dabi gagiyegnagdad e lem ko re fayleng rok Satan ney.
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le kʼaʼaytaj utiaʼal maʼ k-kuxtal jeʼex u yóokʼol kaab Satanaseʼ?
Chinese[zh]
撒但世界的精神就像这股水流,我们需要付出努力,才不会被这股精神影响而随波逐流。
Zande[zne]
Wakina gure a, si naida ani mangi bakere ome tipa ka ka gu sino nga ga ga Satana zegino funga na ani ya.