Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie werk het moed geverg.
Arabic[ar]
«كان هذا العمل يتطلب الشجاعة.
Bemba[bem]
“Uyu tawali mulimo wa bakwata umwenso.
Bulgarian[bg]
Не беше работа за страхливци.
Cebuano[ceb]
“Kining trabahoa dili para sa mga talawan.
Czech[cs]
Nebyla to práce pro bojácné lidi.
Danish[da]
Det var ikke et job for bangebukse.
German[de]
Solche Aktionen waren nichts für ängstliche Gemüter.
Ewe[ee]
“Vɔvɔ̃nɔtɔwo mate ŋu awɔ dɔ sia o.
Greek[el]
»Αυτή η εργασία δεν ήταν για δειλούς.
English[en]
“This was no job for the timid.
Spanish[es]
”No era un trabajo para cobardes.
Estonian[et]
See töö polnud mingil juhul argadele mõeldud.
Finnish[fi]
Tämä työ ei sopinut arkajaloille.
French[fr]
“ Ce n’était pas un travail pour les timorés.
Croatian[hr]
To ni u kom slučaju nije bio posao za plašljivce.
Hungarian[hu]
Nem gyáváknak való munka volt ez.
Indonesian[id]
”Ini bukan pekerjaan untuk orang yang penakut.
Igbo[ig]
“Nke a abụghị ọrụ ndị ụjọ.
Iloko[ilo]
“Trabaho daytoy dagiti natured.
Italian[it]
“Non era un lavoro per gente timorosa.
Japanese[ja]
「憶病な人の仕事ではありませんでした。
Korean[ko]
이런 일은 겁이 많은 사람이라면 엄두도 못 낼 일이었죠.
Lithuanian[lt]
Šis darbas reikalavo drąsos.
Latvian[lv]
Mans darbs prasīja drosmi.
Malagasy[mg]
“Tsy vitan’ny olona saro-tahotra io asa io.
Macedonian[mk]
Тоа не беше работа за плашливи.
Maltese[mt]
“Dan ix- xogħol kien jeħtieġ il- qlubija.
Norwegian[nb]
Dette var ikke en jobb for pyser.
Dutch[nl]
Dit was geen werk voor bangeriken.
Nyanja[ny]
“Ntchito imeneyi inali yofuna anthu olimba mtima.
Polish[pl]
„Ta praca wymagała odwagi.
Portuguese[pt]
“Não era uma tarefa para medrosos.
Rundi[rn]
“Ico nticari igikorwa c’umuntu atinya.
Romanian[ro]
Asta nu era o treabă pentru fricoşi.
Russian[ru]
Эта работа была не для слабонервных.
Sinhala[si]
“බියගුලු අයට නම් මේ වැඩේ කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Nebola to práca pre bojazlivých.
Slovenian[sl]
To ni bilo delo za strahopetne.
Shona[sn]
“Iri rakanga risiri basa rembwende.
Albanian[sq]
Kjo nuk ishte një punë për frikacakët.
Serbian[sr]
„To nije bio posao za strašljive.
Southern Sotho[st]
“Ona e ne e se mosebetsi oa makoala.
Swedish[sv]
Detta var ingen uppgift för räddhågade personer.
Swahili[sw]
“Kazi hiyo ilihitaji ujasiri.
Congo Swahili[swc]
“Kazi hiyo ilihitaji ujasiri.
Thai[th]
“งาน นี้ ไม่ ใช่ งาน สําหรับ คน ขี้ขลาด.
Tagalog[tl]
“Hindi para sa mga matatakutin ang trabahong ito.
Tswana[tn]
“Eno e ne e se tiro ya motho yo o boboi.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ko ha ngāue eni ki ha taha ilifia.
Turkish[tr]
“Bu, korkaklara göre bir iş değildi.
Tsonga[ts]
“Lowu a ku nga ri ntirho wa matoya.
Twi[tw]
“Ná ɛyɛ adwuma a egye akokoduru.
Ukrainian[uk]
Ця робота була не для легкодухих.
Xhosa[xh]
“Lo yayingengomsebenzi wamatyutyusi.
Yoruba[yo]
“Ojo ò lè ṣe irú iṣẹ́ yìí o.
Chinese[zh]
“做这工作要有勇气。
Zulu[zu]
“Lo msebenzi wawudinga isibindi.