Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Paulus onder huisarres in Rome was, het hy vir baie ’n deeglike getuienis gegee “deur aan die hand van die wet van Moses asook die Profete met oorredingskrag met hulle oor Jesus te praat, van die oggend tot die aand” (Handelinge 28:23).
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም በቁም እስር ላይ በነበረበት ጊዜ ለብዙ ሰዎች የተሟላ ምሥክርነት በመስጠት “ስለ ኢየሱስም ከሙሴ ሕግና ከነቢያት ጠቅሶ እያስረዳቸው [“እያሳመናቸው፣” NW]፣ ከጥዋት ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ይገልጥላቸው ነበር።”
Arabic[ar]
عندما كان بولس تحت الاقامة الجبرية في روما، شهد لكثيرين «مقنعا اياهم من ناموس موسى والانبياء بأمر يسوع من الصباح الى المساء».
Central Bikol[bcl]
Mantang nakabilanggo sa sadiring harong sa Roma, si Pablo lubos na nagpatotoo sa dakol, na ‘nangongombensir sa sainda manongod ki Jesus hale sa ley ni Moises asin sa Mga Propeta, magpoon aga sagkod sa banggi.’
Bemba[bem]
Lintu ali mu cifungo mu Roma, Paulo ashimikishe ku bengi, ‘ukufuma ku lucelo no kufika ku cungulo . . . ukwesho kubanashanasha pa lwa kwa Yesu, ukutula ku Malango ya kwa Mose na bakasesema.’
Bulgarian[bg]
Докато бил под домашен арест в Рим, Павел дал цялостно свидетелство на мнозина, като ‘ги убеждавал относно Исус както чрез Моисеевия закон, така и чрез пророците, от сутрин до вечер’.
Bangla[bn]
রোমে গৃহবন্দী থাকার সময় পৌল অনেকের কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সাক্ষ্যদান করেছিলেন, “তাঁহাদের কাছে তিনি প্রাতঃকাল অবধি সন্ধ্যা পর্য্যন্ত . . . মোশির ব্যবস্থা ও ভাববাদিগণের গ্রন্থ লইয়া যীশুর বিষয়ে তাঁহাদিগকে বুঝাইতে চেষ্টা” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nabilanggo diha sa balay sa Roma, si Pablo bug-os nga nagsangyaw ngadto sa daghan, ‘nga naggamit ug pagdani kanila mahitungod kang Jesus gikan sa balaod ni Moises ug ingon man sa mga Propeta, sukad sa buntag hangtod sa gabii.’
Czech[cs]
Když byl Pavel v Římě v domácím vězení, mnoha lidem vydával důkladné svědectví „a od rána do večera je přesvědčoval o Ježíšovi z Mojžíšova zákona i Proroků“.
Danish[da]
Mens Paulus sad i husarrest i Rom, aflagde han et grundigt vidnesbyrd for mange idet han „søgte at overbevise dem om Jesus, ud fra både Moseloven og Profeterne, fra morgen til aften“.
German[de]
Während Paulus in Rom unter Hausarrest stand, gab er vielen gründlich Zeugnis, indem er sie „sowohl anhand des Gesetzes Mose als auch der Propheten von morgens bis abends in bezug auf Jesus zu überzeugen suchte“ (Apostelgeschichte 28:23).
Ewe[ee]
Esime wosika Paulo ɖe aƒeme le Roma la, eɖi ɖase tsitotsito na ame geɖe, “eye wòle eƒom ɖe wo nu le Yesu ŋuti tso Mose ƒe se la kple nyagblɔɖilawo me tso ŋdikanya vaseɖe fiẽ.”
Efik[efi]
Ke adan̄aemi odude ke ufọk ukpeme ke Rome, Paul ama ọnọ ediwak owo ọyọhọ ikọ ntiense, enye “osion̄o ikọ ke ibet Moses ye mme prophet, an̄wana ndiwọn̄ọde mmọ esịt mban̄a Jesus.”
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό στη Ρώμη, ο Παύλος έδωσε πλήρη μαρτυρία σε πολλούς, «μιλώντας με πειστικά επιχειρήματα σε αυτούς σχετικά με τον Ιησού τόσο από το νόμο του Μωυσή όσο και από τους Προφήτες, από το πρωί ως το βράδυ».
English[en]
While under house arrest in Rome, Paul bore thorough witness to many, “using persuasion with them concerning Jesus from both the law of Moses and the Prophets, from morning till evening.”
Spanish[es]
Mientras estaba bajo arresto domiciliario en Roma, Pablo dio un testimonio cabal a muchas personas, “tratando de persuadirlos respecto a Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los Profetas, desde la mañana hasta el atardecer” (Hechos 28:23).
French[fr]
Alors qu’il était dans une maison de détention à Rome, Paul a donné un témoignage complet à un grand nombre de gens, “ en usant de persuasion avec eux au sujet de Jésus, à partir de la loi de Moïse et des Prophètes, depuis le matin jusqu’au soir ”.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni eyɔɔ shia akɛ gbokɛlɛfonyo yɛ Roma lɛ, Paulo ye odase ni mɔ shi etsɔɔ mɛi babaoo, “ni ejɛ Mose mla lɛ kɛ gbalɔi lɛ amli etao ni amɛyiŋ atsɔ kɛba Yesu gbɛfaŋ kɛjɛ leebi kɛbashi gbɛkɛ.”
Hindi[hi]
रोम में जब वह घर पर ही बंदी था, पौलुस ने अनेक लोगों को अच्छी तरह गवाही दी, और “मूसा की व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों से यीशु के विषय में समझा समझाकर [यकीन दिला-दिलाकर] भोर से सांझ तक वर्णन करता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Samtang napriso sa balay sa Roma, si Pablo nagpanaksi sing maid-id sa madamo, “naggamit sing pagbuyok sa ila may kaangtanan kay Jesus gikan sa kasuguan ni Moises kag sa mga Manalagna, kutob sa aga tubtob sa gab-i.”
Indonesian[id]
Sewaktu menjadi tahanan rumah di Roma, Paulus memberikan kesaksian yang saksama kepada banyak orang, ”[menggunakan persuasi untuk] meyakinkan mereka mengenai Yesus dari hukum Musa maupun Para Nabi, dari pagi sampai malam”.
Iloko[ilo]
Bayat a naibalud iti balay sadi Roma, naan-anay a nangsaksi ni Pablo iti adu, nga ‘inusarna iti panangguyugoy kadakuada maipapan ken Jesus agpadpada manipud linteg ni Moises ken kadagiti Mammadto, manipud bigat agingga iti rabii.’
Italian[it]
Mentre era agli arresti domiciliari a Roma, Paolo diede testimonianza a molti, “usando con loro persuasione riguardo a Gesù mediante la legge di Mosè e i Profeti, dalla mattina fino alla sera”.
Japanese[ja]
ローマで自宅に軟禁されていたパウロは,多くの人に徹底的に証しをしたり,「モーセの律法と預言者たちの両面からイエスについて彼らを説得したりして,朝から晩まで」証言しました。(
Georgian[ka]
როდესაც პავლე რომში შინაპატიმრობაში იყო, მრავალს უმოწმებდა საფუძვლიანად: „არწმუნებდა მათ და. . .
Korean[ko]
로마에 연금되어 있는 동안, 바울은 많은 사람들에게 철저히 증거하였으며, “아침부터 저녁까지 ··· 모세의 율법과 예언자들의 글을 들어 예수에 관하여 그들을 설득”하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango azalaki na ndako na ye na Loma lokola mokangami, Paulo apesaki litatoli ya mozindo epai na bato mingi, “longwa ntɔngɔ kino na butu, mpe ameki kondimisa bango likambo na Yesu kati na Mibeko na Mose, mpe na basakoli.”
Latvian[lv]
Kad Pāvils atradās mājas arestā Romā, viņš daudziem cilvēkiem sludināja, ”pārliecinādams tos par Jēzu, sākot ar Mozus bauslību un praviešiem, no agra rīta līdz vakaram”.
Malagasy[mg]
Raha mbola tao amin’ny trano nanagadrana azy tany Roma i Paoly, dia nanao fanambarana feno tamin’olona maro, “hatramin’ny maraina ka hatramin’ny hariva, ary ny teny eo amin’ny lalàn’i Mosesy sy ny mpaminany no [nandreseny lahatra, NW ] azy hino an’i Jesosy”.
Malayalam[ml]
റോമിൽ വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, പൗലൊസ് അനേകർക്കും “മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകപുസ്തകങ്ങളും ആധാരമാക്കി യേശുവിനെക്കുറിച്ചു അവർക്കു ബോധം വരുമാറു [“പ്രേരണ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്,” NW] രാവിലെ തുടങ്ങി സന്ധ്യവരെ” സാക്ഷ്യം നൽകി.
Marathi[mr]
रोममध्ये पौल जेव्हा नजरकैदेत होता तेव्हा त्याने त्या लोकांना चांगल्याप्रकारे साक्ष दिली आणि “मोशेच्या नियमशास्त्रावरून व संदेष्ट्यांच्या लेखांवरून त्यांची खातरी करण्याकरिता [मन वळवण्याकरता] तो सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत त्या विषयाची फोड करीत होता.”
Norwegian[nb]
Da Paulus satt i husarrest i Roma, avla han et grundig vitnesbyrd for mange og «talte overbevisende med dem om Jesus ut fra både Moseloven og Profetene, fra morgen til kveld».
Northern Sotho[nso]
Ge a be a golegilwe ka ngwakong Roma, Paulo o ile a nea bohlatse bjo bo tseneletšego go ba bantši, “à . . . ba kxodiša [“hlohleletša,” NW] ka ditaba tša Jesu, à di nthša Molaong wa Mošê le xo Baporofeta; a thôma è sa le bosasa, la bá la dikêla.”
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anali mkaidi wokhala panyumba pake ku Roma, anapereka umboni wokwanira kwa anthu ambiri, “ndi kuwakopa za Yesu, zochokera m’chilamulo cha Mose ndi mwa aneneri, kuyambira mamaŵa kufikira madzulo.”
Papiamento[pap]
Miéntras Pablo tabata bou di aresto di cas na Roma, el a duna testimonio cabal na hopi, “usando persuasion cu nan tocante Jesus for di tantu e ley di Moises como e Profetanan, di mainta te atardi.”
Portuguese[pt]
Enquanto estava em prisão domiciliar em Roma, Paulo deu cabalmente testemunho a muitos “por usar de persuasão para com eles concernente a Jesus, tanto pela lei de Moisés como pelos Profetas, de manhã até à noite”.
Romanian[ro]
În timp ce se afla la Roma sub arest la domiciliu, Pavel le-a depus multora o mărturie temeinică, „căutând să-i încredinţeze [să-i convingă, NW] despre Isus, atât prin Legea lui Moise cât şi prin Proroci.
Slovak[sk]
Keď bol Pavol v domácom väzení v Ríme, vydal dôkladné svedectvo mnohým; „od rána do večera ich presviedčal o Ježišovi z Mojžišovho zákona i z Prorokov“.
Slovenian[sl]
Pavel je med bivanjem v hišnem priporu mnogim temeljito pričeval, »jim služil k veri [jih prepričeval, NW] v to, kar se tiče Jezusa, iz postave Mojzesove in prorokov, od zore do mraka«.
Samoan[sm]
A o saisaitia i se fale i Roma, na molimau maeʻaeʻa atu ai Paulo i le toatele o tagata, “ma pulunaunau [“faatauanau,” NW] atu ia te i latou i mea ia Iesu, mai le tulafono a Mose atoa ma le au perofeta, e afua i le taeao e oo i le afiafi.”
Shona[sn]
Paakanga akasungwa ari mumba muRoma, Pauro akapupura kwazvo kuvakawanda, achi“vanyengetedza pamusoro paJesu, nomurayiro waMosesi navaporofita, kubva mangwanani kusvikira madekwana.”
Albanian[sq]
Kur ishte në arrest shtëpie në Romë, Pavli u dha dëshmi të plotë shumë vetave «dhe me anë të ligjit të Moisiut dhe të profetëve kërkonte t’i bindte për gjërat që i përkasin Jezuit, që nga mëngjesi e deri në mbrëmje».
Serbian[sr]
Dok je bio u kućnom pritvoru u Rimu, Pavle je mnogima davao temeljno svedočanstvo „uveravajući [„ubeđujući“, NW] ih za Isusa iz zakona Mojsijeva i proroka.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Paulus ben de na strafoe na ini wan oso na ini Rome, tokoe a ben gi foeroe sma finifini kotoigi foe di a „ben gebroiki a krakti foe overtoigi den ini a tori foe Jesus, nanga a wet foe Moses èn so srefi nanga den Profeiti, foe mamanten joeroe te na neti-joeroe” (Tori foe den Apostel 28:23).
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a koaletsoe ka tlung Roma, Pauluse o ile a pakela ba bangata ka ho phethahetseng, “ka ho sebelisa ho ba susumelletsa ho lumela malebana le Jesu ho tsoa molaong oa Moshe hammoho le Baprofeteng, ho tloha hoseng ho fihlela ka shoalane.”
Swedish[sv]
Medan Paulus satt i husarrest i Rom, vittnade han grundligt för många ”genom att tala övertygande med dem om Jesus från både Moses lag och Profeterna, från morgon till kväll”.
Swahili[sw]
Alipokuwa katika kifungo cha nyumbani kule Roma, Paulo alitoa ushahidi kamili kwa watu wengi, “[aki]tumia ushawishi kwao kuhusu Yesu kutoka katika sheria ya Musa na pia Manabii, tangu asubuhi hadi jioni.”
Tamil[ta]
ரோமில், பவுல் தன் வீட்டில் சிறைப்பட்டவராகக் காவலில் இருந்தபோது பலருக்கு, “அவர்களிடமாக உந்துவிப்பைப் பயன்படுத்தி, இயேசுவைக் குறித்து மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலிருந்தும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலிருந்தும் காலையிலேயே தொடங்கி சாயங்காலமட்டும்” முழுமையான சாட்சி பகர்ந்தார்.
Telugu[te]
రోమ్లో బందీ గృహములో ఉన్నప్పుడు, పౌలు “ఉదయమునుండి సాయంకాలమువరకు . . . మోషే ధర్మశాస్త్రములో నుండియు ప్రవక్తలలోనుండియు సంగతులెత్తి యేసునుగూర్చి వివరముగా బోధించుచు వారిని ఒప్పించుచుండెను.”
Thai[th]
ระหว่าง ถูก กัก ตัว ใน กรุง โรม เปาโล ได้ ประกาศ ให้ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง แก่ คน เป็น อัน มาก “แนะ นํา [“โน้ม น้าว ใจ,” ล. ม.] ให้ เขา เชื่อถือ ใน พระ เยซู ด้วย คัด ข้อ ความ ออก จาก คัมภีร์ บัญญัติ ของ โมเซ และ ออก จาก คัมภีร์ ศาสดา พยากรณ์ ตั้ง แต่ เช้า จน เย็น.”
Tagalog[tl]
Samantalang nakabilanggo sa isang bahay sa Roma, si Pablo ay lubusang nagpatotoo sa marami, ‘na gumagamit ng panghihikayat sa kanila may kinalaman kay Jesus kapuwa mula sa batas ni Moises at sa mga Propeta, mula umaga hanggang gabi.’
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a tswaletswe mo ntlong a disitswe kwa Roma, o ne a neela ba le bantsi bosupi ka botlalo, “a dirisa mafoko a a tlhatswang pelo kaga Jesu a a mo molaong wa ga Moshe le Baporofeti, go tloga mo mosong go fitlha maitseboa.”
Tongan[to]
Lolotonga hono tukupōpulafale‘i ‘i Lomá, na‘e fai ai ‘e Paula ha fakamo‘oni faka‘āuliliki ki he tokolahi, “ ‘o ne ‘ahi‘ahi [“fakaloto‘i,” NW] ki he ngaahi me‘a ‘oku kau kia Sisū, ‘o tefito ‘ene lea ki he Lao ‘a Mosese mo e Tohi Palōfita fakatou‘osi; ‘o ne fai mei he hengihengi ki he po‘uli.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stap kalabus long wanpela haus long Rom, em i autim gut tok long planti man —‘long moningtaim i go inap long apinun em i kamapim sampela tok i stap long lo bilong Moses na long ol buk bilong ol profet, na long dispela ol tok em i wok strong long kirapim tingting bilong ol bai ol i ken bilip long Jisas.’
Turkish[tr]
Pavlus, Roma’da bir evde gözaltında tutulurken birçoklarına tam bir şahitlikte bulunup “sabahtan akşama dek . . . . Gerek Musa’nın Yasasına, gerek peygamberlerin yazılarına dayanarak onları İsa hakkında ikna etmeye çalıştı.”
Tsonga[ts]
Loko a ha yirisiwe ku huma endlwini ya vabohiwa eRhoma, Pawulo u nyikele vumbhoni bya rixaladza eka vo tala, a “tirhisa timhaka leti khorwisaka malunghana na Yesu hi ku landza nawu wa Muxe ni Vaprofeta, ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.”
Twi[tw]
Bere a na ɔwɛmfo bi hwɛ Paulo so wɔ fie sɛ ɔdeduani wɔ Roma no, odii nnipa pii adanse fefeefe, “na ɔde Mose mmara ne adiyifo no kyerɛɛ wɔn [dan wɔn ti wɔ, NW] Yesu ho nsɛm no mu fi anɔpa kosii anadwofa.”
Tahitian[ty]
A mau ai oia i te fare tapearaa i Roma, ua poro maite Paulo i te taata e rave rahi, “[“ma te haapapu i te mana‘o no nia,” MN] i te mau parau o Iesu i roto i te ture a Mose, e te mau peropheta ra, mai te poipoi mai â e ahiahi noa ’tura.”
Wallisian[wls]
Lolotoga tana nofo pilisoni ʼi tona ʼapi ʼi Loma, neʼe fai faka mafola ia Paulo ki te tokolahi, “mai te uhu ki te afiafi neʼe ina faigaʼi ke ina fakalotoʼi nātou ʼo ʼuhiga mo Sesu, ʼo ina kamata mai te lao ʼa Moisese pea mo te kau Polofeta.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeseluvalelweni endlwini eRoma, uPawulos wanikela ubungqina obucokisekileyo kwabaninzi, “ngokusebenzisa ukweyisela kubo ngokuphathelele uYesu esusela kokubini emthethweni kaMoses nakubaProfeti, ukususela kusasa kude kuhlwe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sé Pọ́ọ̀lù mọ́lé ní Róòmù, ó jẹ́rìí kúnnákúnná fún ọ̀pọ̀ ènìyàn, “nípa lílo ìyíniléròpadà pẹ̀lú wọn nípa Jésù láti inú òfin Mósè àti àwọn Wòlíì, láti òwúrọ̀ títí di ìrọ̀lẹ́.”
Chinese[zh]
保罗在罗马遭禁锢期间,曾向许多人作过彻底的见证。 他“从早到晚”,根据“摩西的律法[和众预言者]的书”,“将耶稣的事劝导他们相信”。(
Zulu[zu]
Lapho eboshelwe endlini eRoma, uPawulu wanikeza ubufakazi obuphelele kwabaningi, ‘esebenzisa ikhono lokukholisa kubo ngokuphathelene noJesu esusela kokubili emthethweni kaMose nakubaProfethi, kusukela ekuseni kwaze kwahlwa.’