Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chochloma-ontwerpe sluit blomme en plante in wat in Russiese woude en graslande gevind word, sowel as voëls en visse.
Amharic[am]
የሆህሎማ ሥዕሎች በሩሲያ ደኖችና አረንጓዴ መስኮች ላይ የሚገኙትን አበቦችና እጽዋት አልፎ ተርፎም ወፎችንና ዓሦችን ያካትታሉ።
Bulgarian[bg]
При метода хохлома върху предметите се рисуват цветя и растения от руските гори и ливади, както и птици и риби.
Cebuano[ceb]
Ang mga disenyo nga khokhloma naglakip sa mga bulak ug tanom nga makita sa kalasangan ug kabalilihan sa Russia, maingon man mga langgam ug isda.
Czech[cs]
K chochlomským motivům patří květy a rostliny z ruských lesů a luk a také ptáci a ryby.
Danish[da]
I nogle khokhloma-motiver indgår der blomster og planter som vokser i skove og på enge, såvel som fugle og fisk.
German[de]
Die Künstler nehmen für die Chochloma-Malerei die Flora der russischen Wälder und Wiesen als Vorlage, aber auch Vögel und Fische.
Greek[el]
Τα χειροτεχνήματα αυτά απεικονίζουν λουλούδια και φυτά από τα δάση και τα λιβάδια της Ρωσίας, καθώς επίσης πουλιά και ψάρια.
English[en]
Khokhloma designs include flowers and plants found in Russian forests and meadows, as well as birds and fish.
Spanish[es]
Los diseños khokhloma incluyen flores y plantas de los bosques y praderas rusos, así como aves y peces.
Estonian[et]
Hohloma mustrid sisaldavad Venemaa metsades ja aasadel kasvavate lillede ja muude taimede motiive, kuid ka linnu- ja kalakujutisi.
Finnish[fi]
Hohloma-esineiden kuvioiden aiheita ovat muun muassa Venäjän metsissä ja niityillä kasvavat kukat ja muut kasvit samoin kuin sikäläiset linnut ja kalat.
French[fr]
Les motifs khokhloma représentent généralement des fleurs et des plantes poussant dans les forêts et les prairies russes, ainsi que des oiseaux et des poissons.
Croatian[hr]
Na posuđu koje je oslikano tehnikom hohloma mogu se vidjeti motivi ptica, riba, cvijeća te raznog šumskog i poljskog bilja što raste u Rusiji.
Hungarian[hu]
A hohlomával készült tárgyakon egyebek közt az orosz erdők és mezők növényei, virágai, valamint madarak és halak jelennek meg.
Indonesian[id]
Motif khokhloma mencakup bunga dan tumbuhan yang terdapat di hutan-hutan dan padang rumput Rusia, juga burung dan ikan.
Iloko[ilo]
Ti sabsabong ken mulmula kadagiti kabakiran ken tay-ak ti Russia, kasta met dagiti tumatayab ken ikan, ket karaman kadagiti disenio a khokhloma.
Italian[it]
Tra i motivi decorativi del khokhloma ci sono fiori e piante presenti nelle foreste e nei prati della Russia, nonché uccelli e pesci.
Georgian[ka]
ხეზე შესრულებულ „ხოხლომას“ სტილის ნამუშევრებზე მოხატულია ის ყვავილები და მცენარეები, რომლებსაც რუსეთის ტყეებსა და მდელოებზე შეხვდებით; აგრეთვე ფრინველები და თევზები.
Korean[ko]
호흘로마 양식의 공예품에는 러시아의 숲이나 목초지에서 볼 수 있는 꽃과 식물 그리고 새와 물고기를 본뜬 무늬가 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Chochloma ornamentikai būdinga Rusijos miškų ir pievų gėlės bei kiti augalai, taip pat paukščiai, žuvys.
Malagasy[mg]
Inona avy ny sary hita amin’ny khokhloma?
Macedonian[mk]
Хохлома дизајните вклучуваат цвеќиња и растенија типични за руските шуми и ливади, како и птици и риби.
Norwegian[nb]
Khokhlomamotiver omfatter blomster og andre planter som finnes i skoger og på enger i Russland, foruten fugler og fisker.
Dutch[nl]
Als motief worden niet alleen bloemen en planten gebruikt die in de Russische bossen en weiden voorkomen, maar ook vogels en vissen.
Nyanja[ny]
Kuti zinthu zimene apanga zioneke zokongola kwambiri, amajambulapo mbalame, nsomba komanso maluwa ndi mitengo yosiyanasiyana zopezeka m’nkhalango za ku Russia.
Polish[pl]
Wśród wzorów typowych dla tej sztuki można wymienić kwiaty i inne rośliny rosyjskich lasów i łąk, a także ptaki i ryby.
Portuguese[pt]
Os desenhos khokhloma incluem flores e plantas encontradas nas florestas e campinas da Rússia, bem como pássaros e peixes.
Romanian[ro]
Picturile hohloma înfăţişează adesea flori şi plante din taigaua şi stepele Rusiei, precum şi păsări şi peşti.
Russian[ru]
В хохломской росписи встречаются изображения цветов и других растений русских лесов и лугов, а также изображения птиц и рыб.
Slovak[sk]
Na výrobky sa maľujú motívy rastlín a kvetov ruských lesov a lúk, ako aj motívy vtákov a rýb.
Slovenian[sl]
Hohlomski motivi zajemajo cvetje in rastline, ki rastejo v ruskih gozdovih in na travnikih, pa tudi ptice in ribe.
Albanian[sq]
Në teknikën e koklomës zbukurimet bëhen me lule dhe bimë të pyjeve e lëndinave të Rusisë, si edhe me shpendë e peshq.
Serbian[sr]
Šare karakteristične za ovu tehniku prikazuju cveće i bilje iz ruskih šuma i livada, kao i ptice i ribe.
Southern Sotho[st]
Mekhabisong ea khokhloma ho sebelisoa lipalesa le limela tse fumanoang merung ea Russia le makhulong a moo, hammoho le linonyana le litlhapi.
Swedish[sv]
Mönstren består ofta av fåglar och fiskar och av blommor och växter från ryska skogar och ängar.
Swahili[sw]
Michoro hiyo ya Khokhloma hutia ndani maua na mimea inayopatikana katika misitu na maeneo ya malisho ya Urusi, pamoja na ndege na samaki wa maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Michoro hiyo ya Khokhloma hutia ndani maua na mimea inayopatikana katika misitu na maeneo ya malisho ya Urusi, pamoja na ndege na samaki wa maeneo hayo.
Thai[th]
มี การ ทํา โฮโฮลมา เป็น ลาย ดอกไม้ และ ลาย พืช พรรณ ที่ พบ ใน ป่า และ ทุ่ง หญ้า ของ รัสเซีย รวม ทั้ง นก และ ปลา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang ilang disenyo ng khokhloma ay mga bulaklak at halaman sa kagubatan at kaparangan ng Russia, pati na rin mga ibon at isda.
Tswana[tn]
Mekgabiso ya Khokhloma e akaretsa malomo le dijalo tse di fitlhelwang kwa dikgweng le kwa mafulong a kwa Russia, mmogo le dinonyane le ditlhapi tsa koo.
Turkish[tr]
Hohloma motifleri arasında hem Rusya’daki ormanlarda ve çayırlarda bulunan çiçek ve bitkiler hem de kuş ve balıklar vardır.
Tsonga[ts]
Swilo swa ndhavuko leswi vuriwaka khokhloma swi mpfampfarhutiwe swiluva ni swimilana leswi kumekaka ekhwatini ni le timbaleni ta le Rhaxiya swin’we ni swinyenyana ni tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
В орнаментах хохломи відображені квіти і рослини російських лісів та луків, а також птахи і риби.
Xhosa[xh]
Imizobo ekwiikhokhloma iquka iintyatyambo nezityalo ezikumahlathi namathafa aseRashiya kunye neentaka neentlanzi.
Zulu[zu]
Imiklamo ye-khokhloma yayihlanganisa izimbali nezitshalo ezitholakala emahlathini nasezindaweni eziyizimfunda zaseRussia kanye nezinyoni nezinhlanzi.