Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 13 ) Това включва предприятието-цел в случай на оспорвано предложение за закупуване, в който случай данните се попълват в рамките на възможното.
Czech[cs]
( 13 ) Toto zahrnuje cílovou společnost v případě probíhající nabídky na koupi či prodej; v tomto případě mají být uvedeny podrobnosti v nejvyšší možné míře.
Danish[da]
( 13 ) Herunder målselskabet i forbindelse med et fjendtligt overtagelsestilbud; i dette tilfælde gives så udførlige oplysninger som muligt.
German[de]
( 13 ) Bei einem feindlichen Übernahmeangebot gehört hierzu auch das Unternehmen, das übernommen werden soll; in diesem Fall sind die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen zu machen.
Greek[el]
( 13 ) Περιλαμβάνεται η επιχείρηση που αποτελεί στόχο της συγκέντρωσης σε περίπτωση μη φιλικής εξαγοράς, οπότε θα πρέπει να παρέχονται όσο το δυνατόν πιο λεπτομερή στοιχεία.
English[en]
( 13 ) This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Spanish[es]
( 13 ) Cuando se trate de una oferta pública de adquisición hostil, facilite asimismo, en la medida de lo posible, los datos correspondientes a la empresa objeto de la oferta.
Estonian[et]
( 13 ) Vaidlustatud pakkumise korral on tegemist sihtäriühinguga, mille kohta nõutavad andmed esitatakse vastavalt võimalusele.
Finnish[fi]
( 13 ) Tämä kattaa kohdeyhtiön kiistanalaisen tarjouksen yhteydessä, jolloin vaaditut tiedot on annettava mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
( 13 ) Y compris la société cible d'une offre inamicale, auquel cas les informations requises doivent être fournies dans toute la mesure du possible.
Hungarian[hu]
( 13 ) Ellenséges átvételi ajánlat esetében a célvállalkozásról is; ilyen esetben az adatokat a lehetőségekhez képest a legrészletesebben kell megadni.
Italian[it]
( 13 ) Compresa l'impresa oggetto di acquisizione in caso di offerta d'acquisto ostile, nel qual caso i dati dovrebbero essere il più possibile completi.
Lithuanian[lt]
( 13 ) Taikoma ir tada, kai įmonė įsigyjama skelbiant viešąjį konkursą, ir šiuo atveju išsamesnė informacija turėtų būti pateikiama kaip galima greičiau.
Latvian[lv]
( 13 ) Apstrīdēta cenas piedāvājuma gadījumā tas ietver mērķsabiedrību, un tad ziņas jāsniedz, ciktāl iespējams.
Maltese[mt]
( 13 ) Dan jinkludi lill-kumpanija immirata fil-każ ta' offerta ikkontestata, f'liema każ id-dettalji għandhom ikunu mimlija sal-limitu possibbli.
Dutch[nl]
( 13 ) Hiertoe behoort in het geval van een omstreden overnamebod de doelvennootschap; in dat geval moeten de gegevens voorzover mogelijk worden verstrekt.
Polish[pl]
( 13 ) Obejmuje przedsiębiorstwo docelowe w przypadku wrogiej oferty przejęcia, w którym to przypadku dane szczegółowe należy wypełnić na ile to możliwe
Portuguese[pt]
( 13 ) Inclui a empresa a adquirir no caso de uma oferta pública de aquisição contestada, devendo neste caso as informações ser prestadas na medida do possível.
Romanian[ro]
( 13 ) Acestea includ societatea-țintă în cazul unei licitații contestate, caz în care detaliile trebuie completate în măsura în care este posibil.
Slovak[sk]
( 13 ) Zahrnuje to cieľovú spoločnosť v prípade ponukového konania. V tomto prípade by údaje mali byť čo najúplnejšie.
Slovenian[sl]
( 13 ) To vključuje ciljno družbo v primeru sovražnega prevzema, kjer morajo biti podatki izpolnjeni v največjem možnem obsegu.
Swedish[sv]
( 13 ) Det inkluderar det företag som är föremål för ett uppköpserbjudande, men som motsätter sig detta, varvid uppgifterna skall vara så fullständiga som möjligt.