Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আমি তো এটা মরব বলে কাটিনি
Bosnian[bs]
Nisam ja ovu ortakinju otfikario tek onako.
Czech[cs]
Sám jsem si ji neuřezal.
Danish[da]
Jeg skar ikke fætteren her af for sjov.
English[en]
I didn't cut this fellow off for the hell of it.
Spanish[es]
No me corté esta porque sí.
Estonian[et]
Ma ei lõiganud seda semu maha lihtsalt lõbu pärast.
Persian[fa]
من اين رفيقم رو اينجا بخاطر لذتش قطع نکردم
Finnish[fi]
En katkaissut koipea huvikseni.
French[fr]
Je ne me suis pas amputé pour le fun vous savez.
Hebrew[he]
לא כרתי את החמודה הזאת בשביל הריגוש.
Croatian[hr]
Nisam odrezao ovo tek toliko.
Indonesian[id]
Kakiku diamputasi bukan untuk ini.
Italian[it]
Non ho amputato questa per niente.
Japanese[ja]
趣味 で 片足 を 切 っ た わけ じゃ な い けど
Latvian[lv]
Ne jau joka pēc nogriezu sev kāju.
Malay[ms]
Saya bukan suka-suka potong kaki saya.
Norwegian[nb]
Jeg skar ikke av denne uten grunn.
Polish[pl]
Nie ucięli mi nogi dla zabawy.
Portuguese[pt]
Não cortei fora essa belezura aqui só por diversão.
Romanian[ro]
Nu I-am tăiat doar de dragul de a-l tăia.
Russian[ru]
Я не просто так себе ногу отрезал.
Slovenian[sl]
Niso mi zaman odrezali noge.
Albanian[sq]
E preva këmbën e djathtë për shkak të tij.
Serbian[sr]
Nisam odrezao ovo tek toliko.
Swedish[sv]
Jag skar inte av det här för skojs skull.
Vietnamese[vi]
Cháu vẫn chưa cắt đuôi được tận gốc cái gã ung thư này.