Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То може също така да разкрие благоуханието на зелената трева, да засили аромата, да намали стипчивия вкус, да повиши съдържанието на аминокиселини и да засили свежестта.
Czech[cs]
Může rovněž vyvolat vůni zelené trávy, zesílit vůni, snížit ostrou chuť, zvýšit obsah aminokyseliny a posílit čerstvost.
Danish[da]
Den lette udtørring kan fjerne hovedparten af enhver stivhed i tebladene. Den kan også bringe duften af grønt græs frem, fremhæve aromaen, reducere den skarpe smag, øge aminosyreindholdet og øge friskheden.
German[de]
Das Anwelken kann auch den Duft grünen Grases hervorheben, das Aroma verstärken, den astringierenden Geschmack verringern, den Gehalt an Aminosäuren erhöhen und die Frische verstärken.
Greek[el]
Επιτρέπει επίσης την εμφάνιση οσμής χλόης, την ανάδειξη του αρώματος, τη μείωση της στυφότητας, την αύξηση της περιεκτικότητας σε αμινοξέα και την ενίσχυση της φρεσκάδας.
English[en]
It also can bring out the fragrance of green grass, enhance the aroma, reduce the astringent taste, increase the content of amino acid, and boost the level of freshness.
Spanish[es]
También se puede hacer aflorar la fragancia de la hierba verde, potenciar el aroma, reducir el sabor astringente, aumentar el contenido de aminoácidos y elevar el nivel de frescura.
Estonian[et]
Närtsitamine võib tugevamalt esile tuua rohelise rohu lõhna, tugevdada aroomi, vähendada kalki maitset, suurendada aminohappesisaldust ning suurendada värskust.
Finnish[fi]
Sen avulla voidaan myös korostaa ruohon tuoksua, vahvistaa aromia, vähentää kirpeyttä sekä lisätä aminohappopitoisuutta ja raikkautta.
French[fr]
Il permet aussi de faire ressortir l'odeur d'herbe, d'exalter l'arôme, de diminuer l'astringence en bouche, d'accroître la teneur en acides aminés et de renforcer la fraîcheur.
Hungarian[hu]
A hervasztás jórészt megszünteti a tealevelek merevségét, kiemeli a zöld teafű illatát, fokozza az aromát, csökkenti a keserű ízt, növeli az aminosav-tartalmat, illetve a frissességet.
Italian[it]
Esso contribuisce altresì a far risaltare la fragranza di erba verde, a esaltare l’aroma, a ridurre il sapore astringente, ad accrescere il contenuto di aminoacidi e a sublimare il grado di freschezza.
Lithuanian[lt]
Dėl to taip pat gali išryškėti žalios žolės kvapas, aromatas sustiprėja, skonis tampa ne toks aitrus, padaugėja amino rūgščių ir produktas tampa gaivesnis.
Latvian[lv]
Tas var veicināt zaļas zāles smaržas izdalīšanos, vairot aromātiskumu, mazināt savelkošo garšu, palielināt aminoskābju saturu un pastiprināt svaigumu.
Maltese[mt]
Jista' joħroġ ukoll il-fwieħa tal-ħaxix aħdar, itejjeb l-aroma, jnaqqas it-togħma strinġenti, iżid il-kontenut tal-aċidu amminiku, u jgħolli il-livell ta' freskezza.
Dutch[nl]
Door de blaadjes lichtjes te drogen kan de rigiditeit van de blaadjes grotendeels worden weggewerkt. Deze behandeling kan er ook voor zorgen dat een geur van groen gras vrijkomt, het aroma wordt versterkt, het gehalte aan aminozuren wordt verhoogd en de blaadjes er frisser gaan uitzien.
Polish[pl]
Może również wydobyć smak zielonej trawy, wzmocnić aromat, zredukować szczypiący smak, zwiększyć zawartość aminokwasu oraz pobudzić poziom świeżości.
Portuguese[pt]
Permite igualmente libertar a fragrância a erva verde, aumentar o aroma, reduzir o sabor adstringente, aumentar o teor de aminoácidos e reforçar o nível de frescura.
Slovak[sk]
Taktiež sa ním môže zdôrazniť vôňa zelenej trávy, posilniť aróma, znížiť ostrá chuť, zvýšiť obsah aminokyselín a posilniť čerstvosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko pri tem nastane vonj po zeleni travi in se okrepi aroma, zmanjša trpek okus, poveča vsebnost aminokislin in poveča občutek svežine.
Swedish[sv]
Nedvissningen kan också ta fram doften av grönt gräs, förstärka aromen, ta udden av kärvheten, öka halten av aminosyror samt förhöja graden av friskhet.