Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Lwong Jo Mukene me Winyo Lok Ada: Calo mwaki mukato angec, ma nongo pud odong cabit adek me cito i gure madit, wabibedo ki rwec me lwongo dano pi gure madit man.
Adangme[ada]
9 Moo Fɔ Nihi Nine Nɛ Mɛ Hu A Ba Bu Anɔkuale ɔ Tue: Ke e piɛ otsi etɛ loko a maa pee kpe ɔ, wa ma gba nine fɔmi womi ha nihi konɛ mɛ hu a ba kpe ɔ eko.
Afrikaans[af]
9 Nooi ander om die waarheid te hoor: Drie weke voor ons streekbyeenkoms sal ons, soos in vorige jare, deelneem aan ’n kampanje om ander te nooi om die program by te woon.
Amharic[am]
9 ሌሎች እውነትን የመስማት አጋጣሚ እንዲያገኙ ወደ ስብሰባው መጋበዝ፦ ከዚህ ቀደም እናደርግ እንደነበረው የአውራጃ ስብሰባችን ከመጀመሩ ሦስት ሳምንት ቀደም ብለን ሌሎች በስብሰባው ላይ እንዲገኙ ለመጋበዝ በሚደረገው ዘመቻ ላይ እንካፈላለን።
Central Bikol[bcl]
9 Naghihimate daw an mga tawo sa taonan na kampanyang ini?
Bemba[bem]
9 Bushe abantu balesa ku kulongana kwa citungu nga twabashila utupepala twa kubetilapo?
Bulgarian[bg]
9 Покани другите да чуят истината: Както беше през последните години, три седмици преди началото на конгреса ще участваме в кампания, за да поканим другите хора да присъстват.
Bislama[bi]
9 Singaot Ol Narafala Blong Oli Harem Trutok: Olsem long ol yia we oli pas finis, long yia ya tu bambae yumi mekem wan spesel wok blong singaot ol man oli kam long asembli.
Bangla[bn]
৯ সত্য শোনার জন্য অন্যদের আমন্ত্রণ জানান: আমাদের সম্মেলন শুরু হওয়ার তিন সপ্তাহ আগে, আমরা অন্যদের যোগদান করতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য এক অভিযানে অংশগ্রহণ করব, যেমনটা আগেও করেছি।
Catalan[ca]
9 Convida les persones a escoltar la veritat: Com en els darrers anys, tres setmanes abans del congrés participarem en una campanya per convidar les persones a assistir-hi.
Chuukese[chk]
9 Itä a chüng letipen aramas ren ewe angangen etiwetiw iteiten ier?
Hakha Chin[cnh]
9 Biatak Ngaih awkah Midang Sawm hna: Civui tuah lainak zarh thum aa duh ah a hlan bantukin midang zong rak i pumh ve awk sawmnak campaign a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Envit lezot pour vin ekout laverite: Parey bann lannen presedan, trwa semenn avan lasanble i konmanse, nou pou partisip dan en kanpanny pour envit lezot dimoun pour asiste.
Czech[cs]
9 Zvěte druhé, aby přišli a naslouchali pravdě: Tři týdny před začátkem sjezdu se budeme stejně jako v minulých letech podílet na kampani s pozvánkami.
Welsh[cy]
9 Gwahodd Eraill i Glywed y Gwir: Fel yn y gorffennol, byddwn yn dosbarthu gwahoddiadau yn ystod y tair wythnos cyn y gynhadledd.
German[de]
9 Andere einladen, von der Wahrheit zu hören: Wie schon in den vergangenen Jahren wird es wieder drei Wochen vor dem Kongress eine Einladungsaktion geben.
Dehu[dhv]
9 Könëne Jë La Itre Atr Troa Drenge La Nyipici: Tune lo itre macatre ka ase hë, köni wiik qëmekene troa nyiqane la kovasio, kola troa xome la ketre huliwa ne ihë trootro.
Ewe[ee]
9 Kpe Ame Bubuwo Woava Se Nyateƒe La: Ne esusɔ kwasiɖa etɔ̃ míadze míaƒe takpekpea gɔme la, míawɔ dɔ tɔxɛ aɖe be míakpe amewo woava takpekpea.
Efik[efi]
9 Kot Mme Owo Ẹdikop Akpanikọ: Urua ita mbemiso mbono nnyịn ọtọn̄ọ, iyanam ubịnikọt ndikot mme owo ẹditiene nnyịn ẹdụk mbono emi kpa nte isinamde ke mme isua emi ẹbede.
Greek[el]
9 Προσκαλέστε και Άλλους να Ακούσουν την Αλήθεια: Τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνέλευσής μας, θα συμμετάσχουμε, όπως τα προηγούμενα χρόνια, σε μια εκστρατεία για να προσκαλέσουμε και άλλους να παρευρεθούν.
English[en]
9 Invite Others to Hear the Truth: Three weeks before the start of our convention, we will, as in previous years, participate in a campaign to invite others to attend.
Persian[fa]
۹ دیگران را دعوت کنید تا تعالیم کلام خدا را بشنوند: همانند سالهای گذشته، امسال نیز سه هفته پیش از شروع کنگره، در فعالیت ویژهای سهیم خواهیم شد تا از مردم برای شرکت در این گردهمایی دعوت کنیم.
French[fr]
9 Une invitation à entendre la vérité : Comme les années précédentes, une campagne d’invitation débutera trois semaines avant l’assemblée.
Ga[gaa]
9 Fɔ̃ɔ Mɛi Nine Koni Amɛbanu Anɔkwale Lɛ: Kɛ́ eshwɛ otsii etɛ ni wɔbaaya kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ, wɔbaajara woji kɛfɔ̃ mɛi anine kɛya kpee lɛ.
Gujarati[gu]
૯ સત્ય સાંભળવા બીજાઓને આવકારીએ: અગાઉની જેમ આ વખતે પણ આપણે ત્રણ અઠવાડિયા પહેલાં લોકોને સંમેલનનું આમંત્રણ આપીશું.
Hausa[ha]
9 Ku Gayyaci Mutane Su Zo Su Ji Maganar Allah: Kamar yadda muka saba yi a shekarun baya, makonni uku kafin taron gunduma, za mu yi kamfen don gayyatar mutane zuwa taron.
Hebrew[he]
9 הזמן אחרים לשמוע את האמת: כבעבר, שלושה שבועות לפני הכינוס נתחיל במבצע חלוקת ההזמנות.
Hindi[hi]
9 सच्चाई सुनने के लिए दूसरों को न्यौता दीजिए: पिछले सालों की तरह, इस बार भी अधिवेशन के तीन हफ्ते पहले हम न्यौता बाँटने के अभियान में हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
9 May maayo man bala nga resulta ang aton kampanya?
Croatian[hr]
9 Pozovimo druge da dođu na kongres: Kao i proteklih nekoliko godina, tri tjedna prije kongresa sudjelovat ćemo u akciji dijeljenja pozivnica za kongres.
Haitian[ht]
9 Envite lòt moun vin tande laverite: Menm jan ak lòt ane yo, twa semèn anvan kongrè a n ap patisipe nan yon kanpay pou n envite moun nan kongrè distri a.
Hungarian[hu]
9 Hívj meg másokat, hogy ők is hallják az igazságot: Ahogyan az elmúlt években, a kongresszust megelőző három hétben az idén is lesz egy kampány, melynek során meghívhatunk másokat.
Herero[hz]
9 Ṋanga varwe ve yekupuratena kouatjiri: Ovivike vitatu komurungu womaworonganeno, otja tji tu tjita aruhe, matu kara norupa mokuṋanga varwe komaworonganeno nga.
Indonesian[id]
9 Undanglah Orang Lain utk Mendengar Kebenaran: Spt tahun-tahun sebelumnya, tiga minggu sebelum kebaktian, kita akan ikut dlm kampanye mengundang orang lain.
Iloko[ilo]
9 Adda kadi mangipangpangag iti daytoy a tinawen a kampaniatayo?
Icelandic[is]
9 Bjóðum öðrum að heyra sannleikann: Eins og undanfarin ár verður gert átak í þrjár vikur fyrir umdæmismótið til að bjóða fólki að sækja það.
Isoko[iso]
9 Zizie Amọfa Ze ti Yo Iwuhrẹ Uzẹme: Wọhọ epaọ anwẹdẹ, eka esa taure okokohọ na o te ti te, ma ti zizie ahwo.
Italian[it]
9 Invitiamo altri a udire la verità: Come abbiamo fatto negli anni scorsi, tre settimane prima dell’assemblea parteciperemo a una campagna per invitare altri.
Japanese[ja]
9 真理を聞くよう他の人を招く: これまでと同様,大会の3週間前から,人々を大会に招待するキャンペーンを行ないます。
Georgian[ka]
9 დაპატიჟე ხალხი ჭეშმარიტების მოსასმენად: ამ საოლქო კონგრესისთვის მომზადდა სპეციალური მოსაწვევები.
Kamba[kam]
9 Thokya Angĩ Mew’e Ũla W’o: O tondũ twĩkĩte myaka mĩvĩtu, syumwa itatũ mbee wa ũmbano witũ mũnene tũkeethĩwa na wĩa wa kũthokya angĩ ũmbanonĩ ũsu.
Kongo[kg]
9 Bingisa Bankaka na Kuwa Kyeleka: Bonso na bamvula yina meluta, bamposo tatu na ntwala ya kusala lukutakanu na beto ya distrike, beto tasala kampanye sambu na kubingisa bantu na kuvukana ti beto.
Kikuyu[ki]
9 Nyita Arĩa Angĩ Ũgeni Maigue Ũhoro Ũrĩa wa Ma: O ta mĩaka ĩrĩa mĩhĩtũku, ciumia ithatũ mbere ya kĩrũrũngano gitũ kwambĩrĩria nĩ tũgaakorũo na wĩra wa kũnyita andũ ũgeni nĩguo magoka.
Kuanyama[kj]
9 Shiva vamwe ve uye ve lihonge oshili: Eshi ku na oivike itatu oshoongalele shi hovele, ohatu ka ninga oshikonga shokushiva ovanhu koshoongalele, ngaashi twa kala nokuninga eedula da ya.
Kalaallisut[kl]
9 Sallusuissummik tusarnaariaqqullugit allat qaaqqukkit: Ukiut siulii assigalugit ataatsimeersuarnissarput sapaatip akunneranik pingasunik sioqqullugu allat qaaqquniarlugit suliniuteqarnermut peqataassaagut.
Kimbundu[kmb]
9 Ixana Akuenu Phala Kuívua o Kidi: Semana jitatu ande dia ku mateka o kiônge kietu, kala ku mivu itatu ia bhiti, tua-nda bhana o tumikanda phala kuixana akuetu ku kala n’etu.
Kannada[kn]
9 ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಲು ಇತರರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ: ನಾವು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವಂತೆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮೂರು ವಾರಗಳಿರುವಾಗ ಇತರರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
9 다른 사람들도 진리를 듣도록 초대하십시오: 지난 몇 년간 해 온 것처럼, 우리는 대회가 시작되기 3주 전부터 다른 사람들을 대회에 초대하는 활동에 참여할 것입니다.
Konzo[koo]
9 Kokaya Abandi Erisyahulikirira Ekwenene: Yenga isathu olhuhindano lhuthe lhwatsuka, ngoku thukana kolha, thukendi syasangira omw’ithererera ery’erikokya abandu okwa lhuhindano.
Kwangali[kwn]
9 Zigida wopeke va ya purakene kousili: Yivike yitatu komeho si tameke sigongi setu, ngatu lihameka mokuzigida wopeke va ya kare po.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Bokela Akaka Bawá e Ludi: Nze una wavangama muna mvu miavioka, vitila tumingu tatu twa lukutakanu lweto lwa mvivu, tukaya e mboka kimana akaka balungana yeto.
Ganda[lg]
9 Yita Abalala Nabo Bawulire Amazima: Nga bwe tukola buli mwaka, wiiki essatu ezisooka ng’olukuŋŋaana lwa disitulikiti terunnabaawo, tujja kwenyigira mu kaweefube ow’okuyita abantu.
Lingala[ln]
9 Bengisá bato báya koyoka solo: Na mbula oyo mpe, pɔsɔ misato liboso liyangani na biso ya etúká ebanda, tokosala kampanye mpo na kobengisa bato na liyangani.
Lozi[loz]
9 Kana batu ba ba memiwanga silimo ni silimo ba tahanga kwa mukopano?
Luba-Katanga[lu]
9 Ita Bakwabo Bemvwane Bubinebine: Monka mobyaikadile mu myaka yapityile’i, tukalonga kampanye ka kwita bantu ku kitango mayenga asatu kumeso.
Luba-Lulua[lua]
9 Bikila bakuabu bua bateleje Dîyi dia Nzambi: Anu bu mu bidimu bishale, netubange mudimu wa dibikila bantu mbingu isatu kumpala kua mpungilu wetu kutuadijaye.
Luo[luo]
9 Gwel Jomamoko Mondo Obi Owinj Adiera: Kodong’ jumbe adek to wachako chokruog-distrikt, wabiro timo kampen mar gwelo ji mana kaka wasebedo ka watimo e higini mosekalo.
Lushai[lus]
9 Mi Dangte Chu Thutak Ngaithla Tûrin Sâwm Rawh: Kum hmasatea kan lo tih tawh angin, inkhâwmpui ṭan hma chawlhkâr thum aṭangin inkhâwmpuinaa mi dangte sâwmna beihpui thlâk a ni dâwn a.
Malagasy[mg]
9 Asao ny hafa mba hahafantatra ny fahamarinana: Hanao ezaka manokana hizarana taratasy fanasana indray isika, telo herinandro alohan’ny fivoriambe.
Marshallese[mh]
9 Armej ro rej ke itok ñe jej kũr er ñan kweilo̦k eo el̦ap?
Macedonian[mk]
9 Покани и други да ја чујат вистината: Како што беше случај минатите години, и оваа година три седмици пред конгресот ќе имаме акција во која ќе делиме покани.
Malayalam[ml]
9 സത്യം കേൾക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുക: മുൻവർഷങ്ങളിലെപ്പോലെത്തന്നെ, കൺവെൻഷന് മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് നാം ക്ഷണക്കത്തുവിതരണം ആരംഭിക്കും.
Marathi[mr]
९ इतरांना सत्य ऐकण्यास आमंत्रित करा: आपल्या अधिवेशनाच्या तीन आठवड्यांआधी आपण गेल्या वर्षांप्रमाणे याही वर्षी अधिवेशनाच्या आमंत्रण पत्रिकेच्या वाटप मोहिमेत भाग घेणार आहोत.
Malay[ms]
9 Jemputlah Orang Lain untuk Mendengar Kebenaran: Seperti dulu, kita akan mengedarkan surat jemputan kepada orang lain tiga minggu sebelum bermulanya konvensyen.
Norwegian[nb]
9 Innby andre til å lære om sannheten: Som i tidligere år skal vi de siste tre ukene før stevnet ha en kampanje for å innby andre til å være til stede.
Nepali[ne]
९ बाइबल सत्यबारे सुन्न अरूलाई निम्तो दिनुहोस्: विगतमा जस्तै यो वर्ष पनि हामी अधिवेशन सुरु हुनुभन्दा तीन हप्ताअघिदेखि नै निम्तो पर्ची बाँड्ने अभियानमा भाग लिने छौं।
Ndonga[ng]
9 Hiya yalwe ye ye yu uve oshili: Sho ku na iiwike itatu oshigongi shetu shi tameke, otatu ka ninga oshikonga shokuhiya aantu koshigongi shoka ngaashi twa kala noku shi ninga omimvo dha piti.
Niuean[niu]
9 Uiina e Falu ke Logona e Kupu Mooli: Tolu e faahi tapu ato kamata e fonoaga ha tautolu, tuga he tau tau kua mole, to fakalataha a tautolu ke he matagahua ke uiina e falu ke hohoko atu.
Dutch[nl]
9 Nodig anderen uit om de waarheid te horen: Net als in voorgaande jaren zullen we in de drie weken voor ons congres deelnemen aan een speciale actie om anderen ervoor uit te nodigen.
South Ndebele[nr]
9 Mema Abanye Bona Bezwe Iqiniso: Eemvekeni eentathu ngaphambi kobana kube nomhlangano, njengomnyaka ogadungileko, sizokuhlanganyela ejimeni lokumema abanye bona babe khona.
Northern Sotho[nso]
9 Laletša ba Bangwe Gore ba kwe Therešo: Go swana le nywageng e fetilego, dibeke tše tharo pele ga kopano re tla ba le lesolo la go laletša ba bangwe gore ba be gona kopanong.
Nyanja[ny]
9 Kodi anthu amapitadi kumsonkhano wachigawo tikawaitana? Pamsonkhano wina wachigawo, kalinde wina anathandiza banja lina kupeza malo okhala.
Nyaneka[nyk]
9 Konga Vakuenyi opo Veye Okutehelela Otyili:, Tyina kuakamba onosimano ononthatu pala okuhimbika otyonge tyetu, matulingi ovilinga viokukonga vakuetu opo veye kotyonge, ngetyi tuhole okulinga omanima okualamba.
Nyankole[nyn]
9 Yeta Abandi Kurwijamu: Harikuburayo esaabiiti ishatu oruteerane orw’ebiro bishatu rukahika, nitwija kwejumba omu kampeyini y’okweta abantu kurwijamu.
Nzima[nzi]
9 To Ɛsalɛ Fɛlɛ Awie Mɔ Maa Bɛdie Nɔhalɛ Ne Bie: Ɔka dapɛne nsa na nyianu ne abɔ ɔ bo a, yɛbado ɛsalɛ yɛavɛlɛ awie mɔ yɛamaa bɛahɔ bie.
Oromo[om]
9 Namoonni Kaan Dhugaa Akka Dhagaʼan Afeeruu: Akkuma waggoota kanaan dura turanitti godhamaa ture, walgaʼiin koonyaa gaʼuusaa torban sadii dura, duula namoonni kaan walgaʼicharratti akka argaman afeeruuf godhamurratti ni hirmaanna.
Ossetic[os]
9 Иннӕты хон, цӕмӕй рӕстдзинад фехъусой. Ацы хатт дӕр та облӕстон конгрессӕй ӕртӕ къуыри раздӕр уыдзӕн зиу ӕмӕ адӕмы конгресмӕ хондзыстӕм.
Panjabi[pa]
9 ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ: ਸੰਮੇਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
9 Invitá Hende pa Skucha e Bèrdat: Manera nos a bin ta hasi último añanan, tres siman promé ku kongreso, nos lo tin un kampaña pa invitá hende.
Pijin[pis]
9 Invaetem Olketa Narawan for Herem Olketa Tru Samting: Olsem iumi savve duim long olketa year bifor, thrifala week bifor convention, iumi bae duim wanfala spesol waka for invaetem pipol for kam.
Portuguese[pt]
9 Convide outros a ouvir a verdade: Três semanas antes do congresso participaremos, como nos anos anteriores, numa campanha para convidar outros.
Quechua[qu]
9 Wakinkunatapis invitashun rasun kaqta wiyayänampaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Diospa yachachikuyninkunata uyarinankupaq invitay.
Rundi[rn]
9 Dutumire abandi kugira bumve ukuri: Nk’uko twabigize muri iyi myaka iheze, hasigaye amayinga atatu ngo ihwaniro tuzokwitaba ribe, tuzogira isekeza ryo gutumira abandi kw’ihwaniro.
Ruund[rnd]
9 Kuyitazuk Antu Akwau chakwel Eza Kutesh Uyakin: Mudi pasak, mbing jisatu kurutu kwa kusambish chitentam chetu, tukez kwipan mu kampany wa kuyitazuk antu akwau chakwel eza akumangana.
Romanian[ro]
9 Invită-i pe alţii să audă adevărul: Cu trei săptămâni înainte de începerea congresului, vom lua parte, la fel ca în anii precedenţi, la o campanie cu invitaţii.
Kinyarwanda[rw]
9 Uzatumire abandi baze kumva ukuri: Nk’uko byagiye bigenda mu myaka yashize, muri iki gihe nabwo tuzatumira abantu mu ikoraniro hasigaye ibyumweru bitatu ngo ribe.
Sena[seh]
9 Cemerani Anango toera Kubva Undimomwene: Ninga mu pyaka pya nduli, masumana matatu mbudzati kufika nsonkhano wathu wa gawo, tinadzakhala na kampanya yakucemera anango toera kugumanika pa nsonkhano.
Sinhala[si]
9 අන් අයට ආරාධනා කරන්න: අපි කලින් අවුරුදුවල කළා වගේ මේ අවුරුද්දේදීත් සමුළුව පවත්වන්න සති තුනකට කලින් ආරාධනා පත්ර බෙදන්න යනවා.
Sidamo[sid]
9 Halaale Macciishshanno Gede Manna Koyisse: Niri gede tayixeno gambooshshu barri daara sase saamminte gatte heedheenna manna koyisate zamacha jammarreemmo.
Slovak[sk]
9 Pozývaj ďalších, aby počuli pravdu: Aj teraz budeme rovnako ako v minulých rokoch tri týždne pred začiatkom zjazdu zapojení do kampane, ktorej cieľom je pozvať na zjazd ďalších ľudí.
Slovenian[sl]
9 Povabimo še druge, da prisluhnejo resnici: Kakor v preteklih letih bo tudi letos tri tedne pred začetkom zborovanja potekala akcija, v kateri bomo vabili ljudi na zborovanje.
Samoan[sm]
9 Valaaulia Isi e Faalogo i le Upu Moni: E pei ona faia i tausaga ua mavae, a o toe tolu vaiaso faia le tauaofiaga, o le a tatou auai ai i se tauiviga e valaaulia isi e auai mai.
Shona[sn]
9 Koka Vamwe Vazonzwa Chokwadi: Sezvataingoita makore apfuura, vhiki nhatu gungano redu risati ratanga tichaita mushandirapamwe wokukoka vanhu kuti vauye kugungano.
Albanian[sq]
9 Ftojini të tjerët të dëgjojnë të vërtetën: Ashtu si vitet e mëparshme, tri javë para kongresit, do të zhvillohet një fushatë për të ftuar njerëzit.
Serbian[sr]
9 Pozivaj druge da čuju istinu. Kao i ranijih godina, tri sedmice pre početka kongresa učestvovaćemo u akciji pozivanja ljudi na kongres.
Sranan Tongo[srn]
9 Gi sma wan kari fu kon arki den tru tori fu Bijbel: Soleki fa a ben de na ini den yari na fesi, dan dri wiki fosi a kongres wi o teki prati na a kotoigiwroko fu gi sma wan kari fu kon.
Swati[ss]
9 Mema Labanye Kute Batokuva Liciniso: Nasekusele emaviki lamatsatfu kufike umhlangano wesigodzi, sitawuhlanganyela emkhankasweni wekumema labanye kutsi babe khona emhlanganweni njengoba besenta eminyakeni leyengcile.
Southern Sotho[st]
9 Mema ba Bang Hore ba Utloe ’Nete: Joaloka lilemong tse fetileng, libeke tse tharo pele ho kopano ea rōna, re tla kena letšolong la ho mema batho ba bang hore ba tle kopanong.
Swahili[sw]
9 Waalike Wengine Waisikilize Kweli: Majuma matatu kabla ya kusanyiko letu kuanza, tutashiriki katika kampeni ya kuwaalika watu kwenye kusanyiko kama tulivyofanya miaka iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
9 Tuwaalike Wengine: Kama tulivyofanya miaka iliyopita, mwaka huu pia majuma matatu mbele ya mukusanyiko wetu kuanza, tutafanya kampanye ya kuwaalika wengine.
Tamil[ta]
9 சத்தியத்தைக் கேட்க மற்றவர்களை அழையுங்கள்: இதற்குமுன் செய்ததுபோல் இந்த முறையும் மாநாட்டிற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே நாம் அழைப்பிதழ்களைக் கொடுப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Konvida ema seluk atu rona kona-ba lia-loos: Hanesan baibain, semana tolu antes ita halaʼo reuniaun boot, ita sei hola parte iha kampaña atu konvida ema seluk atu tuir reuniaun boot.
Telugu[te]
9 సత్యాన్ని వినడానికి ఇతరులను ఆహ్వానించండి: గత సంవత్సరాల్లోలాగే మనం సమావేశానికి మూడు వారాల ముందు ఇతరులను ఆహ్వానించే కార్యక్రమంలో పాల్గొంటాం.
Thai[th]
9 เชิญ คน อื่น ให้ เข้า มา ฟัง ความ จริง: สาม สัปดาห์ ก่อน การ ประชุม ภาค จะ เริ่ม เรา จะ ร่วม รณรงค์ เช่น เดียว กับ ปี ที่ แล้ว เพื่อ เชิญ คน อื่น ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
9 ንኻልኦት ብዛዕባ ሓቂ ኺሰምዑ ዓድሞም፦ ከምቲ ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት ዝገበርናዮ፡ ኣብዚ ዓመት እዚ እውን፡ ኣኼባ ኣውራጃ ቕድሚ ምጅማርና ሰለስተ ሰሙን ኣቐዲምና፡ ንሰባት ንምዕዳም ወፍሪ ኽንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
9 Lôhô Mbagenev Ve Va Ungwa Mimi u Bibilo: A va shiin kasua utar u se za mkohol wase u vesen yô, se yôô angwe u lôhôn ior, er se vanden eren ken anyom a karen la nahan.
Tagalog[tl]
9 Tumutugon ba ang mga tao sa taunang kampanyang ito?
Tetela[tll]
9 Tele anto akina dia vɔ ndjoka akambo wa mɛtɛ: Oko wakatadisale ɛnɔnyi wetshi, mingu shato la ntondo ka Losanganya laso la distrikɛ ntatɛ, tayokahanya akatshi wa leeta dia mbelɛ anto akina oya lo losanganya.
Tswana[tn]
9 Laletsa Batho ba ba Bangwe go Utlwa Boammaaruri: Dibeke di le tharo pele kopano ya rona e simolola, jaaka mo dingwageng tse di fetileng, re tlile go nna le letsholo la go laletsa batho go tla kopanong.
Tongan[to]
9 Fakaafe‘i ‘a e Ni‘ihi Kehé ke Fanongo ki he Mo‘oní: Ko e uike ‘e tolu ki mu‘a ke kamata ‘etau fakataha-lahí, te tau kau ai ‘i ha feingangāue, hangē ko ia ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘á, ke fakaafe‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ma‘u ia.
Turkish[tr]
9 Hakikati Duymaları İçin Başkalarını da Davet Edin: Önceki yıllarda olduğu gibi, bölge ibadetimizden üç hafta önce başkalarını da davet etmek için özel bir çaba harcayacağız.
Tsonga[ts]
9 Rhamba Van’wana Leswaku Va Ta Twa Ntiyiso: Hilaha a swi ri hakona eka malembe lama hundzeke, loko ka ha sale mavhiki manharhu ntsombano wa hina wu nga si sungula, hi ta hlanganyela eka tsima ro rhamba van’wana leswaku va va kona.
Tswa[tsc]
9 Ramba vanwani lezaku va tazwa lisine: Kota lezi hi tolovelako ku maha, loku ku sele a maviki manharu kasi a gotsovanyano wa hina wu sangula, hi ta avela zirambo kasi hi nga ti buzi hoce.
Twi[tw]
9 To Nsa frɛ Afoforo Ma Wommetie Nokware No: Yɛbɛyɛ ɔsatu de ato nsa afrɛ afoforo ma wɔaba nhyiam no bi bere a aka adapɛn abiɛsa na yɛafi ase no.
Tahitian[ty]
9 A titau manihini ia vetahi ê ia haere mai e faaroo i te parau mau: Mai te mau matahiti i mairi a‘enei, e toru hebedoma hou ta tatou tairururaa mataeinaa, e titau manihini tatou i te taata ia haere mai i te tairururaa.
Umbundu[umb]
9 Laleka Omanu Oco va Yeve Ocili: Ndeci ca siata anyamo osi, eci ku kamba olosemana vitatu osimbu ohongele yofeka ka ya pitilile, tu ka linga upange woku eca otuikanda tuoku laleka omanu oku enda kohongele.
Urdu[ur]
۹ دوسروں کو سچائی سننے کی دعوت دیں: ہر سال کی طرح اِس سال بھی ہم صوبائی اجتماع سے تین ہفتے پہلے دعوتنامے تقسیم کرنے کی مہم شروع کریں گے۔
Venda[ve]
9 Rambani Vhaṅwe Uri Vha Ḓe Vha Pfe Mafhungo-ngoho: U fana na miṅwahani yo fhiraho, ri ḓo shela mulenzhe kha fulo ḽa u ramba vhathu uri vha vhe hone buthanoni ḽashu, musi hu tshee ho sala vhege tharu uri ri ye buthanoni.
Vietnamese[vi]
9 Mời người khác đến nghe sự thật: Như các năm trước, ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ mời người khác tham dự hội nghị.
Makhuwa[vmw]
9 Mwaalattule Akina Wira Yiiwe Ekeekhai: Ntoko iyaakha sivinre, mwakha ola, sihalaka isumana tthaaru orowa okonkresuni, nnookhalana ekampaanya ya waalattula atthu.
Wolaytta[wal]
9 Harati Tumaa Siyanaadan SHoobbite: Awuraajjaa shiiquwaa doommanaappe heezzu saaminttaa kasetidi, hara asay shiiquwaa yaanaadan, zillayttaagaadan zamachan shoobbana.
Wallisian[wls]
9 Tou Fakaafe Te Hahaʼi Ke Natou Logo Ki Te Moʼoni: Ohagē ko te ʼu taʼu kua hili, ʼi te ʼu vāhaʼa e tolu ʼi muʼa ʼo te fakatahi, ʼe tou fakaafe anai te hahaʼi ke natou kau kiai.
Xhosa[xh]
9 Mema Abanye Ukuba Beve Inyaniso: Kwiiveki ezintathu ngaphambi kwendibano, siza kuphinda sibe nephulo elikhulu lokumema, njengoko siqhele ukwenza.
Yoruba[yo]
9 Pe Àwọn Èèyàn Láti Wá Gbọ́ Òtítọ́: Bá a ti ṣe ní àwọn ọdún tó kọjá, tó bá ku ọ̀sẹ̀ mẹ́ta ká lọ sí àpéjọ àgbègbè wa, a máa bẹ̀rẹ̀ sí í pín ìwé ìkésíni láti pe àwọn èèyàn sí àpéjọ náà.
Zande[zne]
9 Oni Yambu Kura Aboro I Ye ka Gia Rengo: Mbu aposo koyo biata kuti bakere dunguratise, ani nika manga tua ka yamba aboro tipa bakere dunguratise, a wa ani naamangaha mbata.
Zulu[zu]
9 Mema Abanye Ukuba Bezwe Iqiniso: Njengaseminyakeni edlule, sizohlanganyela emkhankasweni wokumema abanye ukuba babe khona kusasele amasonto amathathu ngaphambi komhlangano.