Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe dat Jonatan Dawid aangemoedig het met die woorde: “Moenie bang wees nie; want die hand van my vader Saul sal jou nie vind nie, en jy sal koning oor Israel wees, en ek sal tweede onder jou wees; en my vader Saul weet dit ook” (1 Samuel 23:15-18).
Amharic[am]
ዮናታን ዳዊትን እንደሚከተለው ሲል ያጽናናው በዚህ ጊዜ ነበር:- “አትፍራ፤ አባቴ ሳኦል እጁን በአንተ ላይ አያሳርፍም፤ በእስራኤል ላይ ትነግሣለህ፤ እኔም ካንተ ቀጥዬ ሁለተኛ ሰው እሆናለሁ፤ ይህንም አባቴ ሳኦል እንኳ ያውቀዋል።”
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة، شجع يوناثان داود بالقول: «لا تخف، لأن يد شاول ابي لن تجدك، وأنت تملك على اسرائيل، وأنا اكون لك ثانيا. وشاول ابي ايضا يعرف ذلك».
Central Bikol[bcl]
Kaidto pinarigon ni Jonatan an boot ni David paagi sa mga tataramon na: “Dai ka matakot; huli ta dai ka makukua kan kamot ni Saul na sakuyang ama, asin ika magigin hade sa Israel, asin ako magigin ikaduwa sa saimo; asin aram man iyan ni Saul na sakuyang ama.”
Bemba[bem]
Lilya line e lyo Yonatani akoseleshe Davidi na ya mashiwi yatila: “Witiina: pantu ukuboko kwa kwa Shauli tata takwakakusange; kabili iwe ukabe mfumu pali Israele, na ine nkaba kuli iwe uwa cibili; Shauli tata na o aliishibe fi.”
Bulgarian[bg]
Тогава Йонатан насърчил Давид, като му казал: „Не бой се; защото ръката на баща ми Саула няма да те намери; и ти ще царуваш над Израиля, а аз ще бъда вторият след тебе; да! и баща ми Саул знае това.“
Bangla[bn]
আর সেই সময়ে যোনাথন দায়ূদকে এই কথাগুলো বলে উৎসাহিত করেছিলেন: “ভয় করিও না, আমার পিতা শৌলের হস্ত তোমাকে পাইবে না, আর তুমি ইস্রায়েলের উপরে রাজা হইবে, এবং আমি তোমার দ্বিতীয় হইব, ইহা আমার পিতা শৌলও জানেন।”
Cebuano[ceb]
Gilig-on ni Jonatan si David niadtong panahona pinaagi sa mga pulong: “Ayaw kahadlok; kay ang kamot ni Saul nga akong amahan dili makakaplag kanimo ug ikaw mahimong hari sa Israel, ug ako mahimong ikaduha kanimo; ug si Saul nga akong amahan nahibalo usab niini.”
Danish[da]
Det var ved den lejlighed at Jonatan opmuntrede David med ordene: „Vær ikke bange, for min fader Sauls hånd vil ikke få fat i dig, og du er den der vil blive konge over Israel, mens jeg vil blive nummer to efter dig; og det ved min fader Saul også godt.“
German[de]
Damals ermutigte er David mit den Worten: „Fürchte dich nicht; denn die Hand Sauls, meines Vaters, wird dich nicht finden, und du selbst wirst König über Israel sein, und ich meinerseits werde Zweiter nach dir werden; und auch Saul, mein Vater, hat hiervon Kenntnis“ (1.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Yonatan de dzi ƒo na Dawid kple nya siawo be: “Megavɔ̃ o, elabena fofonye Saul ƒe asi matu wò o, eye wòe le fia ɖu ge ɖe Israel dzi, ke nye la manye evelia anɔ ŋuwò, eye fofonye hã nyae alea.”
Efik[efi]
Ini oro ke Jonathan akada ikọ emi ọdọn̄ David esịt: “Kûfehe ndịk: koro ubọk Saul ete mi mîdisịmke fi; afo oyonyụn̄ akabade edi edidem Israel, ami nyonyụn̄ ndi andidiana fi; ete mi Saul omonyụn̄ ọfiọk ntre.”
Greek[el]
Τότε ήταν που ο Ιωνάθαν ενθάρρυνε τον Δαβίδ με τα λόγια: «Μη φοβάσαι· διότι δεν θα σε βρει το χέρι του Σαούλ του πατέρα μου· εσύ θα γίνεις βασιλιάς του Ισραήλ, και εγώ θα είμαι δεύτερος μετά από εσένα· και ο Σαούλ ο πατέρας μου επίσης το γνωρίζει αυτό».
English[en]
It was then that Jonathan encouraged David with the words: “Do not be afraid; for the hand of Saul my father will not find you, and you yourself will be king over Israel, and I myself shall become second to you; and Saul my father also has knowledge to that effect.”
Spanish[es]
Fue entonces cuando Jonatán lo animó diciéndole: “No tengas miedo; porque no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú mismo serás rey sobre Israel, y yo mismo llegaré a ser segundo a ti; y Saúl mi padre también tiene conocimiento de que así es en efecto” (1 Samuel 23:15-18).
Estonian[et]
Seal julgustas Joonatan Taavetit sõnadega: „Ära karda, sest mu isa Sauli käsi ei leia sind, vaid sina saad Iisraeli kuningaks ja mina olen sinust järgmine! Mu isa Saul teab ka seda!”
Fijian[fj]
A vakayaloqaqataki Tevita tale o Jonacani ena nona kaya: “Mo kakua ni rere; ni na sega ni rawai iko na liga i Saula na tamaqu; ia ko na nodra tui na Isireli, ia koi au, ka’u na kemui karua; ia sa kila talega oqori ko Saula na tamaqu.”
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni Yonatan wo David hewalɛ kɛ wiemɔi nɛɛ akɛ: “Kaashe gbeyei, ejaakɛ mitsɛ Saul nine shɛŋ onɔ, shi bo oooye Israel nɔ maŋtsɛ, ni matsɔ osɛɛmɔ; ni mitsɛ Saul diɛŋtsɛ le nakai.”
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Jonatani na tuli Davidi bo dọmọ: “A dibu blo: na alọ Sauli otọ́ ṣie tọn ma to na mọ we gba; hiẹ na yin ahọlu to Islaeli ji, yẹn nasọ yin omẹ awetọ hlan we; podọ Sauli otọ́ ṣie yọnẹn ga.”
Hebrew[he]
בפגישה זו עודד יונתן את דוד במילים: ”אל תירא; כי לא תמצאך יד שאול אבי, ואתה תמלוך על ישראל, ואנוכי אהיה לך למשנה; וגם שאול אבי יודע כן” (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jonatan si David paagi sa mga pulong: “Dili mahadluk; kay ang kamut ni Saul nga akon nga amay indi makatultul sa imo; ikaw magahari sa ibabaw sang Israel, kag ako magadason sa imo; nasayran man ini ni Saul nga akon amay.”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ Հովնաթանը քաջալերեց նրան հետեւյալ խոսքերով. «Մի վախենար, որովհետեւ իմ հօր Սաւուղի ձեռքը քեզ պիտի չ’գտնէ, եւ դու Իսրայէլի վերայ թագաւոր պիտի լինես, եւ ես քո երկրորդը կ’լինեմ, եւ այս բանը իմ հայր Սաւուղն էլ գիտէ» (Ա Թագաւորաց 23։
Indonesian[id]
Pada waktu itulah Yonatan membesarkan hati Daud dengan kata-kata ini, ”Jangan takut; sebab tangan Saul, bapakku, tidak akan menemukan engkau, dan engkau akan menjadi raja atas Israel, dan aku sendiri akan menjadi orang kedua setelah engkau; dan Saul, bapakku, pun telah mengetahui hal itu.”
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge ahụ ka Jonatan ji okwu ndị a gbaa Devid ume: “Atụla egwu: n’ihi na aka nna m, bụ́ Sọl, agaghị achọta gị; gị onwe gị ga-abụkwa eze Izrel, mụ onwe m ga-abụkwara gị onye nke abụọ; ọzọkwa, Sọl, bụ́ nna m, maara nke a.”
Iloko[ilo]
Idiay a pinabileg ni Jonatan ni David kadagitoy a sasao: “Dika agbuteng; ta saannakanto a masarakan ti ima ni Saul nga amak, ket sika agarikanto iti Israel, ket siak agbalinakto a maikadua kenka; ket ni Saul nga amak ammona met nga agbanagto a kasta.”
Italian[it]
In quell’occasione Gionatan incoraggiò Davide con queste parole: “Non aver timore; poiché la mano di Saul mio padre non ti troverà, e tu stesso sarai re su Israele e io stesso ti sarò secondo; e anche Saul mio padre sa che è così”.
Japanese[ja]
わたしの父サウルの手はあなたを見いだすことがないからです。 あなたはイスラエルの王となり,わたしはあなたに次ぐ者となるのです。 わたしの父サウルもまた,そうなることを知っているのです」。(
Kazakh[kk]
Әкемнің қолына ешқашан түспейсің. Сен Исраилдің патшасы, ал мен сенен кейінгі екінші адам боламын. Мұны әкем де жақсы біледі”,— деген сөздермен сол кезде жігерлендірген еді (Патшалықтар 1-жазба 23:15—18).
Korean[ko]
내 아버지 사울의 손이 자네를 찾지 못할 것이네. 자네는 이스라엘의 왕이 되고, 나는 자네 다음으로 둘째가 될 걸세. 내 아버지 사울도 그렇게 될 것으로 알고 계시네.”
Kyrgyz[ky]
Дөөткө: «Коркпо, атам Шабул сага эч нерсе кыла албайт, сен Ысрайылга падыша болосуң, а мен сенден кийинки экинчи адам болом, муну атам Шабул билет»,— деген бекемдээрлик сөздөрүн дал ошондо айткан (1 Шемуел 23:15—18).
Lithuanian[lt]
Tąsyk Jehonatanas ir drąsino bėglį žodžiais: „Nebijok, nes mano tėvo Sauliaus ranka niekada tavęs nepalies. Tu būsi Izraelio karalius, o aš būsiu antras po tavęs. Net mano tėvas Saulius žino, kad taip yra“ (1 Samuelio 23:15-18).
Luba-Lulua[lua]
Musangu au ke uvua Yonatana mukankamije Davidi umuambila ne: ‘Kutshinyi, bualu bua tshianza tshia Shaula tatuanyi katshiena tshikusangana; wewe newikale mukalenge wa Isalele, ne meme nengikale muibidi nebe; Shaula tatuanyi udi mumanye bualu ebu.’
Luvale[lue]
Halwola kana hakiko Yonatane akolezezele Ndavichi ngwenyi: “Kanda wivwa womako, mwomwo livoko lyatata Saulu kalyeshi kukakuwanako. Naukapwanga umwangana wavaIsalele, kahami nangukapwanga nguwamuchivali kuli ove. Mwomwo vene mwanatachikiza tata Saulu.”
Malagasy[mg]
Nampahery an’i Davida tamin’ireto teny ireto i Jonatana: “Aza matahotra, fa tsy hahazo anao ny tànan’i Saoly raiko; fa hianao no ho mpanjaka amin’ny Isiraely, ary izaho no hanarakaraka anao, ary fantatr’i Saoly raiko koa izany.”
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത അവസരത്തിൽ യോനാഥാൻ പിൻവരുംവിധം ദാവീദിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “ഭയപ്പെടേണ്ടാ, എന്റെ അപ്പനായ ശൌലിന്നു നിന്നെ പിടികിട്ടുകയില്ല; നീ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവാകും; അന്നു ഞാൻ നിനക്കു രണ്ടാമനും ആയിരിക്കും; അതു എന്റെ അപ്പനായ ശൌലും അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Kien dak il- ħin li Ġonatan inkuraġġixxa lil David bil- kliem: “La tibżax, għax Sawl missieri ma jaqbdikx f’idejh. Int għad issaltan fuq Iżrael, u jien inkun niġi warajk. U wkoll missieri jafu dan.”
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid moedigde Jonathan David aan met de woorden: „Wees niet bevreesd; want de hand van mijn vader Saul zal u niet vinden, en gíȷ́ zult koning zijn over Israël, en ík zal na u de tweede worden; en ook mijn vader Saul is dat bekend” (1 Samuël 23:15-18).
Northern Sotho[nso]
Ke moo Jonathane a ilego a matlafatša Dafida ka mantšu a rego: “O se boifê; seatla sa Saulo tate se ka se Xo fihlêlê. Ké wêna O tl’o xo ba kxoši ya Isiraele; xomme nna ke tlo ba letona la xaxo. Le Saulo tate ó tseba fao.”
Nyanja[ny]
Panthawiyi m’pamene Jonatani analimbikitsa Davide ndi mawu akuti: “Usaopa; chifukwa dzanja la Sauli atate wanga silidzakupeza; iwe udzakhala mfumu ya Isiraeli, ndipo ine ndidzakhala wotsatana nawe, ichinso Sauli atate wanga achidziwa.”
Ossetic[os]
Растдӕр уӕд бафидар кодта Ионафан Давиды ахӕм ныхӕстӕй: «Ма тӕрс, мӕ фыд Саулы къухмӕ нӕ бахаудзынӕ. Ды суыдзынӕ Израилы паддзах, ӕз та уыдзынӕн дыккаг адӕймаг дӕ фӕстӕ. Ӕмӕ уый зоны мӕ фыд Саул дӕр» (1 Самуилы 23:15–18).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਅੱਪੜੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਸ਼ਾਊਲ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad saman ya inkagawa, pinaseseg nen Jonatan si David a kuan to: “Agka antakot; ta say lima nen Saul ya amak agto ka naromog; et sika so manari ed Israel, tan siak so saginonor ed sika; et natan met si Saul ya amak amta to.”
Polish[pl]
Właśnie wtedy Jonatan dodał mu odwagi słowami: „Nie lękaj się, bo ręka Saula, mego ojca, nie znajdzie cię, a ty będziesz królem nad Izraelem, ja zaś będę drugi po tobie; i Saul, mój ojciec, też o tym wie” (1 Samuela 23:15-18).
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, Jonatã encorajou Davi com as palavras: “Não fiques com medo; pois a mão de Saul, meu pai, não te achará, e tu mesmo serás rei sobre Israel, e eu mesmo me tornarei o segundo depois de ti; e Saul, meu pai, também tem conhecimento disso.”
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho Yonatani yaremesheje Dawidi muri aya majambo agira ati: “Reka gutinya, kuk’ukuboko kwa data Sauli kutazogushikīra; kand’uzoba umwami w’Abisirayeli, nanje nzoba uwa kabiri kuri wewe; kandi data Sauli na we arabizi” (1 Samweli 23:15-18).
Russian[ru]
Именно тогда он ободрил Давида словами: «Не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это» (1 Царств 23:15—18).
Sinhala[si]
“භය වෙන්න එපා. මගේ පියා කවදාවත් ඔබව අල්ලගන්නේ නැහැ. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඊශ්රායෙල්හි රජ වෙනවා. මම ඔබේ දෙවැනියා වෙනවා. මගේ පියාත් ඒ ගැන දන්නවා.”
Slovenian[sl]
Takrat ga je spodbudil z besedami: »Ne boj se, zakaj roka Savla, očeta mojega, te ne zaloti, in kraljeval boš nad Izraelom, in jaz bodem prvi pri tebi: to tudi ve Savel, oče moj.« (1.
Samoan[sm]
O inā na faalaeiau ai e Ionatana Tavita i upu nei: “Aua le fefe, auā e lē maua oe e le lima o Saulo loʻu tamā; ae fai oe ma tupu o Isaraelu, o aʻu foʻi ou te aupito atu iā te oe; ua iloa lava e loʻu tamā o Saulo e faapea lava.”
Shona[sn]
Zvadaro Jonatani akakurudzira Dhavhidhi achiti: “Usatya; nokuti ruoko rwababa vangu Sauro haruzokuwani, iwe uchava mambo waIsraeri, ini ndichava wechipiri kwauri; uye baba vangu Sauro vanozviziva izvozvo.”
Albanian[sq]
Pikërisht atëherë Jonatani i dha zemër Davidit me fjalët: «Mos ki frikë, sepse dora e Saulit, atit tim, nuk do të të gjejë dhe ti do të jesh mbret i Izraelit, kurse unë do të jem i dyti pas teje. Edhe im atë, Sauli, e di që është kështu.»
Serbian[sr]
Samuilova 23:15-18). Ubrzo nakon toga, Jonatan i Saul su poginuli u bici s Filistejima (1.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Yonatan gi David deki-ati nanga yepi fu den wortu disi: „No frede, bika mi papa Saul no o feni yu. Yu o tron kownu fu Israel, èn baka yu, mi o de a moro prenspari sma na ini Israel. Mi papa Saul sabi disi tu” (1 Samuel 23:15-18).
Southern Sotho[st]
Ke moo Jonathane a ileng a khothatsa Davida ka mantsoe a reng: “U se ke ua tšoha; etsoe letsoho la Ntate Saule le ke ke la u fumana, ’me u tla ba morena oa Iseraele, ’me ke tla ba oa bobeli ho uena; le Ntate Saule o tseba seo.”
Swedish[sv]
Det var då som Jonatan uppmuntrade David med orden: ”Var inte rädd; ty min far Sauls hand kommer inte att finna dig, och det är du som skall bli kung över Israel, och själv skall jag bli den som är näst efter dig; och det vet också min far Saul.”
Swahili[sw]
Huo ndio wakati Yonathani alimtia moyo Daudi kwa maneno haya: “Usiogope; kwa kuwa mkono wa Sauli baba yangu hautakupata, na wewe utakuwa mfalme juu ya Israeli, na mimi nitakuwa wa pili kwako; na Sauli baba yangu pia anajua jambo hilo.”
Congo Swahili[swc]
Huo ndio wakati Yonathani alimtia moyo Daudi kwa maneno haya: “Usiogope; kwa kuwa mkono wa Sauli baba yangu hautakupata, na wewe utakuwa mfalme juu ya Israeli, na mimi nitakuwa wa pili kwako; na Sauli baba yangu pia anajua jambo hilo.”
Tamil[ta]
அப்போதுதான் தாவீதை யோனத்தான் இவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தினார்: “நீர் பயப்பட வேண்டாம்; என் தகப்பனாகிய சவுலின் கை உம்மைக் கண்டுபிடிக்கமாட்டாது; நீர் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாயிருப்பீர்; அப்பொழுது நான் உமக்கு இரண்டாவதாயிருப்பேன்; அப்படி நடக்கும் என்று என் தகப்பனாகிய சவுலும் அறிந்திருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే యోనాతాను దావీదును ఈ మాటలతో ప్రోత్సహించాడు: “నా తండ్రియైన సౌలు నిన్ను పట్టుకొనజాలడు, నీవు భయపడవద్దు, నీవు ఇశ్రాయేలీయులకు రాజవగుదువు, నేను నీకు సహకారినౌదును, ఇది నా తండ్రియైన సౌలునకు తెలిసియున్నది.”
Thai[th]
ที่ นั่น เอง โยนาธาน ได้ หนุน ใจ ดาวิด ว่า “อย่า ตกใจ กลัว เลย, ด้วย ซาอูล พระ ราชบิดา จะ หา ท่าน ไม่ พบ, แต่ ท่าน คง จะ ได้ เป็น กษัตริย์ ครอบครอง ชาว ยิศราเอล, และ เรา จะ เป็น มหา อุปราช, เรื่อง นี้ ซาอูล พระ ราชบิดา ทราบ อยู่ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ ዮናታን ንዳዊት: “ኢድ ኣቦይ ሳኦል ኣይትረኽበካን እያ እሞ: ኣይትፍራህ: ንስኻ ንጉስ እስራኤል ክትከውን ኢኻ: ኣነ ኸኣ ካልኣይካ ክኸውን እየ: ነዚ ድማ ኣቦይ ሳኦል ፈሊጥዎ አሎ” ብምባል ኣጸናንዖ።
Tagalog[tl]
Doon ay pinatibay ni Jonatan si David sa pamamagitan ng mga salitang ito: “Huwag kang matakot; sapagkat hindi ka masusumpungan ng kamay ni Saul na aking ama, at ikaw ang magiging hari sa Israel, at ako ang magiging ikalawa sa iyo; at nalalaman din ni Saul na aking ama na gayon nga.”
Tswana[tn]
Ke ka yone nako eo, Jonathane a neng a kgothatsa Dafide ka go mo raya a re: “O se ka wa boifa; gonne seatla sa ga Saulo rre ga se kitla se go bona, mme wena o tla nna kgosi ya Iseraele, mme nna ke tla nna wa bobedi fa morago ga gago; le Saulo rre o itse seo.”
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e fakalotolahi‘i ai ‘e Sionatane ‘a Tēvita ‘aki ‘a e ngaahi leá ni: “ ‘Oua te ke manavahe, he ‘ikai ma‘u koe ‘e he nima ‘o Saula ko ‘eku tamai; pea te ke Tu‘i Isileli koe, kau palemia au; pea na‘a mo ‘eku tamai ko Saula ‘oku ne ‘ilo ia.”
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi wolowo laha Yonathani a khutazeke Davhida hi marito lawa: “U nga chavi; hikuva voko ra Sawulo tatana a ri nge ku kumi, wena u ta va hosi ya Israyele, mina ndzi ta va wa vumbirhi eka wena; Sawulo tatana na yena wa swi tiva sweswo.”
Tatar[tt]
Нәкъ шул чакта ул Давытка: «Курыкма, чөнки минем атам Шаулның кулы сине тапмаячак, һәм син Исраил патшасы булачаксың, ә мин синнән соң икенче булачакмын һәм атам Шаул моны белә»,— дип әйтеп, аңа көч өстәгән (1 Патшалык 23:15—18).
Twi[tw]
Saa bere no na Yonatan de nsɛm yi hyɛɛ Dawid nkuran: “Nsuro, na m’agya Saul nsa renka wo, na wo na wubedi Israel so hene, na mayɛ w’adiakyiri; na m’agya Saul nso nim sa.”
Ukrainian[uk]
Тоді Йонатан підбадьорив Давида: «Не бійся, бо не знайде тебе рука мого батька Саула! І ти будеш царювати над Ізраїлем, а я буду тобі заступником. І це знає й батько мій Саул» (1 Самуїла 23:15—18).
Vietnamese[vi]
Đó là lúc Giô-na-than nói những lời khích lệ Đa-vít như sau: “Chớ sợ chi, vì tay của Sau-lơ, cha tôi, sẽ chẳng đụng đến anh đâu. Anh sẽ làm vua Y-sơ-ra-ên, còn tôi sẽ làm tể-tướng anh; Sau-lơ, cha tôi, cũng biết rõ điều đó”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon gindasig ni Jonatan hi David: “Ayaw kahadlok; kay an kamot ni Saul an akon amay diri makakaagi ha imo; ngan ikaw mahahadi ha Israel, ngan ako an ikaduha ha imo; ngan hini hi Saul liwat an akon amay maaram.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uYonatan wamomeleza uDavide wathi: “Musa ukoyika; kuba isandla sikaSawule ubawo asiyi kukufumana, yaye wena kanye uya kuba ngukumkani phezu koSirayeli, mna ke ndiya kuba ngowesibini kuwe; noSawule ubawo uyakwazi oko.”
Yoruba[yo]
Àkókò yẹn ni Jónátánì fún Dáfídì níṣìírí, tó sọ fún un pé: “Má fòyà; nítorí ọwọ́ Sọ́ọ̀lù baba mi kì yóò tẹ̀ ọ́, ìwọ ni yóò sì jẹ ọba lórí Ísírẹ́lì, èmi ni yóò sì di igbá-kejì rẹ; Sọ́ọ̀lù baba mi sì mọ̀ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
那时约拿单鼓励大卫,说:“不要怕,我父亲扫罗不会找到你的,你必作以色列王,我要在你之下居第二位,这件事连我父亲扫罗也知道了”。(
Zulu[zu]
Kwakungaleso sikhathi lapho uJonathani akhuthaza khona uDavide ngala mazwi: “Ungesabi; ngoba isandla sikaSawule ubaba ngeke sikuthole, futhi wena ngokwakho uzoba yinkosi phezu kuka-Israyeli, mina ngokwami ngibe ngowesibili ukusuka kuwe; uSawule ubaba uyakwazi lokho.”