Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قالت "هداية ز." (30 عاما) إن أصحاب العمل أجبروها على مدار سنتين تقريبا على العمل 17 ساعة يوميا دون راحة، ودون عطلة أسبوعية، مع تحديد إقامتها بالبيت كلما خرجوا، وإهانتها، ودفع 50 ريالا عُمانيا لها (130 دولار) بدلا من 80 ريالا (208 دولارات) بحسب عقدها، ولم يسددوا لها أجر 6 أشهر.
English[en]
“Hidaya Z.,” 30, said for almost two years, her employers had forced her to work 17 hours a day with no rest, and no day off, confined her to the home when they left the house, insulted her, paid her 50 OMR ($130) instead of the 80 OMR ($208) her contract required, and failed to pay her six months’ salary.
French[fr]
« Hidaya Z. », âgée de 30 ans, a déclaré que, pendant près de deux ans, ses employeurs l’ont forcée à travailler 17 heures par jour sans pause ni jour de repos, lui ont interdit de quitter le domicile en leur absence, l’ont insultée, et rémunérée 50 rials omanais (130 dollars environ) au lieu des 80 (208 dollars environ) prévus par le contrat de travail, la privant au total de six mois de salaire.
Swahili[sw]
“Hidaya Z.,” 30, anasema kwa takribani miaka miwili, mwajiri wake alimlazimisha kufanya kazi kwa saa 17 kwa siku bila mapumziko, wala siku ya mapumziko, akimfungia ndani ya nyumba pale wanapotoka nyumbani, akimtukana, akimlipa 50 OMR ($130) badala ya 80 OMR ($208) ambayo mkataba wake umeelekeza, na kushindwa kumlipa mishahara ya miezi sita.