Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Анцәа иҿаԥхьа аламыс цқьа.
Acoli[ach]
16 Bedo ma cwinywa pe poto i nyim Lubanga.
Adangme[ada]
16 He nile kpakpa ngɛ Mawu hɛ mi.
Amharic[am]
16 በአምላክ ፊት ንጹሕ ሕሊና ይዞ መኖር።
Arabic[ar]
١٦ ضمير طاهر امام الله.
Mapudungun[arn]
16 Lif rakiduam nieel taiñ fülkonal ta Jewba.
Aymara[ay]
16 Diosampi iyawsatäña.
Azerbaijani[az]
16 Allah qarşısında təmiz vicdan.
Baoulé[bci]
16 E klun titiman e Ɲanmiɛn ɲrun.
Central Bikol[bcl]
16 Sarong malinig na konsensia sa atubangan nin Dios.
Bemba[bem]
16 Ukwishiba ukuti ico tulecita cilesekesha Lesa, tacibipile.
Bulgarian[bg]
16 Чиста съвест пред Бога.
Bislama[bi]
16 Tingting we i klin long fes blong God.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Mfubane mone môte ya nlem mise me Zambe.
Catalan[ca]
16 Una consciència neta davant Déu.
Garifuna[cab]
16 Aban laruman saminaü ligibugiñe Bungiu.
Kaqchikel[cak]
16 Chʼajchʼoj qanima nqanaʼ chuwäch ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
16 Usa ka mahinlong tanlag atubangan sa Diyos.
Chuukese[chk]
16 Mwelien letip mi liméch mwen mesen Kot.
Chuwabu[chw]
16 Mubuwelo wotxena vamentoni va Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
16 En konsyans kler devan Bondye.
Czech[cs]
16 Čisté svědomí před Bohem.
San Blas Kuna[cuk]
16 Bab Dummad anmar obanosulid.
Chuvash[cv]
16 Турӑ умӗнче таса совесть.
Welsh[cy]
16 Cydwybod lân gerbron Duw.
Danish[da]
16 En ren samvittighed over for Gud.
German[de]
16 Ein reines Gewissen vor Gott.
Dehu[dhv]
16 Mekuthetheu ka wië xajawa i Akötresie.
Jula[dyu]
16 Dusukun ɲuman, Ala ɲɛɛ kɔrɔ.
Ewe[ee]
16 Mawu abu mí be dzitsinya nyui le mía si.
Efik[efi]
16 Edisana ubieresịt ke iso Abasi.
Greek[el]
16 Καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού.
English[en]
16 A clean conscience before God.
Spanish[es]
16 Una conciencia limpia ante Dios.
Estonian[et]
16 Puhas südametunnistus Jumala ees.
Basque[eu]
16 Kontzientzia lasaia izatea Jainkoaren aurrean.
Persian[fa]
۱۶ وجدانی آسوده در مقابل خدا.
Finnish[fi]
16 Puhdas omatunto Jumalan edessä.
Fijian[fj]
16 Savasava na noda lewaeloma ena mata ni Kalou.
Faroese[fo]
16 Rein samvitska fyri Gudi.
Fon[fon]
16 Ayixa mímɛ́ ɖé ɖò Mawu nukɔn.
French[fr]
16 Une conscience pure devant Dieu.
Ga[gaa]
16 Henilee kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
16 Mataniwin te nano ae itiaki i matan te Atua.
Galician[gl]
16 Unha conciencia limpa ante Deus.
Guarani[gn]
16 Ñane konsiénsia ipotĩ Ñandejára renondépe.
Goan Konkani[gom]
16 Deva mukhar ek nitoll ontoskornn.
Gujarati[gu]
૧૬ સાફ દિલથી ઈશ્વરની ભક્તિ કરી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
16 Wulesü waaʼin nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
16 Ayihadawhẹnamẹnu wiwe de to Jiwheyẹwhe nukọn.
Ngäbere[gym]
16 Ni töi kwin Ngöbö ngwärekri.
Hausa[ha]
16 Lamiri mai tsabta a gaban Allah.
Hebrew[he]
16 מצפון נקי לפני אלוהים.
Hindi[hi]
16 परमेश्वर के सामने शुद्ध विवेक।
Hiligaynon[hil]
16 Matinlo nga konsiensia sa atubangan sang Dios.
Hmong[hmn]
16 Vajtswv txais yuav peb.
Hiri Motu[ho]
16 Dirava vairanai lalomamina goevana.
Croatian[hr]
16 Čista savjest pred Bogom.
Haitian[ht]
16 Yon konsyans klè devan Bondye.
Hungarian[hu]
16 Tiszta lelkiismeret Isten előtt.
Armenian[hy]
16 Մաքուր խիղճ՝ Աստծու առաջ։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուծոյ առջեւ մաքուր խղճմտանք մը։
Herero[hz]
16 Omeritjiviro omawa womomutima komurungu waMukuru.
Iban[iba]
16 Bisi ati ti beresi ngagai Petara.
Ibanag[ibg]
16 Marenu nga konsensia ta pagimamma na Dios.
Indonesian[id]
16 Hati nurani yang bersih di hadapan Allah.
Igbo[ig]
16 Inwe akọ na uche dị ọcha n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
16 Nadalus a konsiensia iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
16 Hrein samviska frammi fyrir Guði.
Isoko[iso]
16 Eva efuafo evaọ aro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
16 Una coscienza pura davanti a Dio.
Japanese[ja]
16 神のみ前における清い良心。
Georgian[ka]
16 სუფთა სინდისი ღვთის წინაშე.
Kabyle[kab]
16 Lxaṭer yeṣfan zdat n Ṛebbi.
Kamba[kam]
16 Wasya mũtheu wa ngoo mbee wa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Li wank chiʼus chiru li Yos.
Kongo[kg]
16 Kansansa ya bunkete na ntwala ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
16 Thamiri njega mbere ya Ngai.
Kuanyama[kj]
16 Eliudo la koshoka koshipala shaKalunga.
Kazakh[kk]
16 Құдай алдындағы таза ар-ұждан.
Kalaallisut[kl]
16 Guutimut ilerasuuteqannginneq.
Kimbundu[kmb]
16 O muxima ua zele ku pholo ia Nzambi.
Kannada[kn]
16 ದೇವರ ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ.
Korean[ko]
16 하느님 앞에서의 깨끗한 양심.
Konzo[koo]
16 Obunya muthima-thima obuhenirye embere sya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
16 Jiwi ja mu muchima jatoka to kwi Lesa.
Krio[kri]
16 I de mek wi at klin bifo Gɔd.
Southern Kisi[kss]
16 Ŋ sɔla kɔl iyama walaŋndo naa Mɛlɛka cha.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ယွၤအမဲာ်ညါ သးလၢအသ့ၣ်ညါ တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢ လၢအကဆှီ.
Kwangali[kwn]
16 Ezwi lyewa lyomomutjima kosipara saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ntona zavelela vana ndose a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
16 Кудайдын алдында таза абийирге ээ болобуз.
Lamba[lam]
16 Cimanga umuswetele kuli baLesa.
Ganda[lg]
16 Okuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
16 Lisosoli ya pɛto na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
16 ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຖານະ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
16 Lizwalo le li kenile fapil’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Tyra sąžinė ir geri santykiai su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
16 Mutyima wa mundamunda utōka ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
16 Kondo ka muoyo kimpe ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
16 Chivezu chitoma kumeso aKalunga.
Lunda[lun]
16 Chinleji chamuchima chitooka kumesu aNzambi.
Luo[luo]
16 Bedo gi chuny maler e nyim Nyasaye.
Lushai[lus]
16 Pathian hmaa chhia leh ṭha hriatna thiang tak neih.
Latvian[lv]
16 Tīra sirdsapziņa Dieva priekšā.
Mam[mam]
16 Jaku qnaʼ qa tbʼanel atoʼ twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
16 Nga tsje sʼe kjoafaʼaitsjenná ngixko̱n Niná.
Coatlán Mixe[mco]
16 Mbäät oy nnayjäˈäwëm Dios windum.
Mende (Sierra Leone)[men]
16 I pienga mu langa la kɛ mua gu lɔ mu Ngewɔ gohunɛ.
Motu[meu]
16 Dirava vairanai laloda mamina baine ḡoeva.
Malagasy[mg]
16 Feon’ny fieritreretana madio eo anatrehan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Kampingu witu asitucuzya ndi tukuombela Leza.
Marshallese[mh]
16 Enaaj erreo l̦õmn̦ak ak bõklõkõt eo ad im̦aan mejãn Anij.
Mískito[miq]
16 Gâd mawanra kupia klin wan dara walaia.
Macedonian[mk]
16 Чиста совест пред Бог.
Malayalam[ml]
16 ദൈവ മു മ്പാ കെ ശുദ്ധമായ ഒരു മനഃസാ ക്ഷി.
Mongolian[mn]
16 Бурхны өмнө цэвэр мөс чанартай болдог.
Mòoré[mos]
16 Sũur kaset sẽn pa ningd-d taal Wẽnnaam taoore.
Malay[ms]
16 Hati nurani yang murni dari pandangan Tuhan.
Maltese[mt]
16 Kuxjenza nadifa quddiem Alla.
Norwegian[nb]
16 En ren samvittighet overfor Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Amo techyolkokos totlalnamikilis.
North Ndebele[nd]
16 Umzwangedwa ongelacala phambi kukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
16 Hana yakacena pamberi pa Mwari.
Ndonga[ng]
16 Eiyuvo lya yela koshipala shaKalunga.
Lomwe[ngl]
16 Yawuupuxerya-ya-murima yaphaama vamiithoni va Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Chipauak totlamachilis ixpan toTajtsin.
Niuean[niu]
16 Ko e loto manamanatu meā ki mua he Atua.
Dutch[nl]
16 Een goed geweten tegenover God.
South Ndebele[nr]
16 Unembeza ohlwengileko phambi kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
16 Go ba le letswalo le le hlwekilego pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
16 Timatumikira Mulungu momasuka.
Nyaneka[nyk]
16 Tuna Omutima wasukuka komaiho a Huku.
Nyankole[nyn]
16 Omutima ogutarikweshinja omu maisho ga Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
16 Cikumbu-mtima cakucena pamaso pa Mulungu.
Nzima[nzi]
16 Adwenle mɔɔ anu te wɔ Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
16 Waaqayyo duratti yaada garaa qulqulluu qabaachuu.
Ossetic[os]
16 Хуыцауы раз нын ис сыгъдӕг цӕсгом.
Mezquital Otomi[ote]
16 Nˈa konsiensia xä ntˈaxi ha yä da Äjuä.
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 Malinis ya konsiensia.
Papiamento[pap]
16 Un konsenshi limpi dilanti Dios.
Palauan[pau]
16 Ngklikiid a ukltked er a medal a Dios.
Plautdietsch[pdt]
16 Een reinet Jewessen ver Gott.
Pijin[pis]
16 Garem klin conscience front long God.
Polish[pl]
16 Czyste sumienie przed Bogiem.
Pohnpeian[pon]
16 Nsenmwakelekel mwohn Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Un konsiensia limpu dianti di Deus.
Portuguese[pt]
16 Consciência limpa perante Deus.
K'iche'[quc]
16 Ri chʼajchʼoj retaʼmabʼal qakʼuʼx.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Diospaj ñaupajpimi alli ricurinchij.
Rarotongan[rar]
16 Tetai akava ngakau ma i mua i te Atua.
Rundi[rn]
16 Ijwi ryo mu mutima ritatwagiriza ikibi imbere y’Imana.
Ruund[rnd]
16 Kom kishitwila kurutu kwa Nzamb.
Romanian[ro]
16 O conştiinţă curată înaintea lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
16 Konsien ma‘ma‘a ‘e muạ ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
16 Чистая совесть перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
16 Dushobora gusenga Imana dufite umutimanama utaducira urubanza.
Sena[seh]
16 Cikumbuntima cakucena pamaso pa Mulungu.
Sango[sg]
16 Nzoni yingo-ti-hinga na gbele Nzapa.
Sinhala[si]
16 දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක්.
Sidamo[sid]
16 Maganu albaanni keeraancho tiia afiˈra.
Slovak[sk]
16 Čisté svedomie pred Bohom.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Eritseritsy malio amy Ndranahary eo.
Slovenian[sl]
16 Čista vest pred Bogom.
Samoan[sm]
16 Lotofuatiaifo mamā i luma o le Atua.
Shona[sn]
16 Hana yakachena pamberi paMwari.
Songe[sop]
16 Kwikala n’eshimba dishy’aditutopeka ku meso kw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
16 Kemi ndërgjegje të pastër para Perëndisë.
Serbian[sr]
16 Možemo imati čistu savest pred Bogom.
Saramaccan[srm]
16 Wan limbo hati a Gadu wojo.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan krin konsensi na fesi Gado.
Swati[ss]
16 Nembeza lohlobile kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
16 Letsoalo le hloekileng ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
16 Ett rent samvete inför Gud.
Swahili[sw]
16 Kuwa na dhamiri safi mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
16 Tunaweza kuwa na zamiri safi mbele za Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Rí mundxaʼwamíjná ganindxu̱u̱ kaʼwu náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
16 Sente katak Maromak simu ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Malio vetsevetse agnatrehan’Andrianagnahare.
Telugu[te]
16 దేవునియెదుట నిర్మలమైన మనస్సాక్షి.
Tajik[tg]
16 Виҷдони дар назари Худо пок.
Thai[th]
16 มี ความ รู้สึก ว่า พระเจ้า ยอม รับ เรา.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹህ ሕልና።
Tiv[tiv]
16 U zuan a imoshima i wang sha ishigh ki Aôndo.
Turkmen[tk]
16 Hudaýyň öňünde arassa ynsap.
Tagalog[tl]
16 Isang malinis na budhi sa harap ng Diyos.
Tetela[tll]
16 Nkum’otema ka pudipudi la ntondo ka Nzambi.
Tswana[tn]
16 Segakolodi se se phepa fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
16 Ko ha konisēnisi ma‘a ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kuja ndi njuŵi yamampha pamasu paku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuba amanjezyeezya aasalala kuli Leza.
Tojolabal[toj]
16 Jun jkʼujoltik sak bʼa stiʼ sat ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
16 Klinpela maus bilong bel long ai bilong God.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın önünde rahat bir vicdan.
Tsonga[ts]
16 Ku va ni ripfalo leri baseke emahlweni ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
16 A livalo li basileko mahlweni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
16 Аллаһы алдында саф вөҗдан.
Tooro[ttj]
16 Isenkati mutima omwecumi omu maiso ga Ruhanga.
Tumbuka[tum]
16 Tikuŵa na njuŵi yituŵa pamaso pa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
16 Te loto lagona ‵mā i mua o te Atua.
Twi[tw]
16 Ahonim pa a yebenya wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
16 Te hoê mana‘o haava mâ i te aro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
16 Sak jol koʼontontik ta stojolal Dios.
Uighur[ug]
16 Худаниң алдида пак вижданлиқ болуш.
Ukrainian[uk]
16 Чисте сумління перед Богом.
Umbundu[umb]
16 Utima wa yela kovaso a Suku.
Urdu[ur]
۱۶ صاف ضمیر۔
Uzbek[uz]
16 Xudo oldida pok vijdon.
Venda[ve]
16 Luvalo lwo kunaho phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
16 Lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
16 Xoossaa sinttan geeshsha gidida zoriya wozanaa.
Waray (Philippines)[war]
16 Limpyo nga konsensya ha atubangan han Dios.
Wallisian[wls]
16 He leʼo ʼo loto ʼe maʼa iā muʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Isazela esihlambulukileyo phambi kukaThixo.
Mingrelian[xmf]
16 სუფთა სინდის ღორონთიშ წოხოლე.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Eritreritry madio man̈oloan̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
16 Kola cikumbumtima cambone pameso pa Mlungu.
Yapese[yap]
16 Ke beech e nangan’ rodad u p’eowchen Got.
Yoruba[yo]
16 Fífi ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ sin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
16 Ku beetik k-uʼuyik maʼalob yaniloʼon tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ti conciencia nayá nezalú Dios.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Galrrien nayaa nisló Dios.
Zulu[zu]
16 Unembeza ohlanzekile phambi kukaNkulunkulu.