Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar kan ontstaan wanneer jy jou aangetrokke voel tot iemand wat aantreklik is, wie se geselskap stimulerend is en wat selfs dieselfde uitkyk op die lewe of sin vir humor as jy het.
Amharic[am]
የተቀራረብነው ሰው አመለካከቱ ከራሳችን አመለካከት ጋር የሚስማማ፣ የሚማርክና ተጫዋች ሲሆን አደገኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يظهر الخطر عندما ينجذب المرء الى شخص جذاب، حديثه مثير للاهتمام، وحتى لديه وجهة النظر وروح الفكاهة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng lumataw an peligro kun an saro napararani sa saro na kaakit-akit, na an pakikipag-olay nakaoogma, asin kapareho pa ngani an punto-de-vista asin kakayahan na magpangisi.
Bemba[bem]
Ubusanso kuti pambi bwaisako lintu umo akulilwa kuli umo uuli uwa kucebusha, uyo ukulanshanya nankwe kuba ukwa kubimbula, kabili uwakwata fye ne mimwene ya fintu imo ine no kuyumfwa kwa milangwe.
Bulgarian[bg]
Опасността може да се появи, когато изпитваш влечение към някого, който е привлекателен, разговорите с когото са стимулиращи, и който дори има същите възгледи и чувство за хумор.
Bislama[bi]
Maet denja i save kamaot taem wan i laekem narawan we hem i naes, ol tok blong hem oli pulum tingting, mo tu hem i gat semfala tingting no i laf long semfala samting.
Cebuano[ceb]
Ang kapeligrohan mahimong motungha sa dihang ang usa mabihag sa usa ka tawong matahom, kansang pakigkolokabildo makaiikag, ug kinsa adunay samang panglantaw ug katakos sa pagpakatawa.
Czech[cs]
Takové nebezpečí by mohlo vzniknout, když se člověk cítí přitahován k někomu, kdo je pohledný, kdo umí vést podnětné rozhovory, a kdo má dokonce i stejný smysl pro humor či stejný náhled na věci.
Danish[da]
Faren opstår hvis man føler sig draget af en der er tiltrækkende, som man snakker godt med og som endda har samme humor eller syn på tingene som en selv.
German[de]
Diese Gefahr könnte entstehen, wenn man sich zu jemandem hingezogen fühlt, der ein attraktives Wesen hat, anregende Gespräche führt und vielleicht dieselbe Art Humor oder die gleichen Ansichten hat.
Ewe[ee]
Afɔku adzɔ ne ame aɖe va le kplikplikpli kple ame aɖe si dze tugbe alo dze ɖeka si ƒe dzeɖoɖowo ʋãa ame, eye nɔnɔme mawo ke le eya hã si.
Efik[efi]
N̄kpọndịk ekeme ndidemede ke ini odude ekpere owo emi eyede, emi utịn̄ikọ esie edemerede owo udọn̄, emi n̄ko enyenede ukem edu mbubru m̀mê edu oro odụride-dụri owo ada.
Greek[el]
Ο κίνδυνος μπορεί να εμφανιστεί όταν ένας ελκύεται από κάποιο άτομο που είναι ελκυστικό, το οποίο κάνει ενδιαφέρουσες συζητήσεις, ακόμη δε, έχει τις ίδιες απόψεις και την ίδια αίσθηση του χιούμορ.
English[en]
The danger might arise when one is drawn to someone who is attractive, whose conversation is stimulating, and who even has the same outlook and sense of humor.
Spanish[es]
El peligro puede surgir cuando la persona es atractiva, tiene una conversación interesante y nuestros mismos puntos de vista y sentido del humor.
Estonian[et]
Oht võib esile kerkida siis, kui kedagi tõmbab ligi selline inimene, kes on kütkestav, kellega on meeldiv juttu ajada ning kellel on isegi samasugune maailmavaade ja huumoritaju.
Finnish[fi]
Vaarallinen tilanne saattaa syntyä, kun ihastuu johonkuhun viehättävään ihmiseen, jonka kanssa keskusteleminen on kiinnostavaa ja jolla on jopa samanlainen ajattelutapa ja huumorintaju.
French[fr]
Nous pouvons être attirés par une personne séduisante, qui a des propos encourageants, les mêmes idées et le même sens de l’humour que nous.
Ga[gaa]
Oshara baanyɛ aba beni mɔ ko kɛ ehe bɔɔ mɔ kroko ni he yɔɔ fɛo, ni ekɛ sanegbaa ŋɔɔ, ni enyɛɔ esusuɔ nii ahe jogbaŋŋ ni enyɛɔ ewoɔ mɔ naaŋmɔlɔ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang katalagman mahimo magautwas kon ang isa magasuod sa isa nga makagalanyat, nga ang pagpakigsugilanon makapulukaw, kag nga ayhan pareho sing panimuot kag palalahog.
Croatian[hr]
Do opasnosti može doći kad se netko osjeća privučenim nekome tko je privlačan, čiji su razgovori ohrabrujući i tko ima iste stavove i smisao za humor.
Hungarian[hu]
A veszély kialakulhat, mikor egy személy vonzódik valakihez, aki megnyerő, akinek beszéde ösztönző hatású, és ráadásul az övével azonos a szemléletmódja és a humorérzéke.
Indonesian[id]
Bahayanya mungkin muncul sewaktu seseorang tertarik kepada orang yang menawan, yang percakapannya menimbulkan semangat, dan yang bahkan memiliki selera humor atau pandangan yang sama.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti peggad no maiyasidegka iti magusgustuam, a makaparagsak a kasarsarita, ken nalabit agtunos ti panangmatmatyo wenno agpadakayo a naangaw.
Italian[it]
Il pericolo può sorgere quando si nutre simpatia per una persona attraente, che sa conversare e che forse è in sintonia col nostro modo di vedere le cose o col nostro senso dell’umorismo.
Korean[ko]
매력적이고, 흥미있게 대화하고, 견해와 유머 감각까지도 엇비슷한 사람에게 이끌릴 경우에 위험할 수 있다.
Lingala[ln]
Likámá likoki kobima wana obendami epai na moto oyo azali na bonzenga, moto oyo lolenge na ye ya koloba ezali kolendisa, to mpe azali na lolenge ya kotalela makambo motindo moko na yo to ezalela ya kosekisa motindo moko na yo.
Malagasy[mg]
Mety hitranga ny loza rehefa voasarika ny olona iray ho amin’ny olon-kafa iray izay manintona sady mamelombelona ny resaka ataony ary manana fomba fijery zavatra sy toe-tsaina tia vazivazy mitovy amin’ny azy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Опасноста може да се појави кога некој се чувствува привлечен кон некој кој е згоден, чии разговори се поттикнувачки и кој дури има ист поглед на светот или смисла за хумор.
Malayalam[ml]
ആകർഷകവും ഉത്തേജനാത്മകമായ സംസാരചാതുര്യവും തന്റേതിനു സമാനമായ വീക്ഷണഗതിയും നർമബോധവുംപോലുമുള്ള ഒരാളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോഴാണ് ഈ അപകടം ഉയർന്നുവരുന്നത്.
Burmese[my]
စွဲလမ်းမက်မောစရာကောင်းပြီး အားရှိပါးရှိ စကားအပြန်အလှန်ပြောဆို၍ကောင်းသည့်ပြင် မိမိနှင့်ဟာသဉာဉ်ချင်း၊ အမြင်ချင်းတူသူပင်ဖြစ်သူကို နှစ်သက်မိသည့်အခါ အန္တရာယ်ပေါ်ပေါက်လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Faren kan oppstå når en føler seg tiltrukket av noen som er sjarmerende, interessant å snakke med og som til og med har det samme syn på tilværelsen eller den samme form for humor som en selv.
Dutch[nl]
Het gevaar doet zich misschien voor wanneer men zich aangetrokken voelt tot iemand die er leuk uitziet, wiens conversatie stimulerend is, en die dezelfde instelling en hetzelfde gevoel voor humor heeft.
Northern Sotho[nso]
Kotsi e ka rotoga ge motho a goketšwa ke motho yo a išegago mahlo, yo polelo ya gagwe e tutuetšago, le yo a bilego a e-na le pono e swanago le mokgwa wa go rata metlae.
Nyanja[ny]
Ngozi yake ingabuke pamene munthu akopeka ndi wina amene ali wokongola, amene amanena zinthu mosonkhezera mtima, ndi amene ali ndi mikhalidwe yofanana ndi kulankhula zinthu moseketsa mofanana naye.
Polish[pl]
Zagrożenie może pojawić się wtedy, gdy lgniemy do kogoś, kto jest atrakcyjny, prowadzi interesujące rozmowy i z kim łączą nas podobne poglądy lub poczucie humoru.
Portuguese[pt]
O perigo talvez surja quando a pessoa se sente atraída a alguém de boa aparência, cuja conversa é estimulante, e que até tem a mesma visão das coisas e o mesmo senso de humor que ela.
Romanian[ro]
Pericolul ar putea apărea atunci când o persoană se simte atrasă de o altă persoană care este atrăgătoare, a cărei conversaţie este antrenantă şi cu care are aceleaşi puncte de vedere şi acelaşi simţ al umorului.
Russian[ru]
Опасность может возникнуть, когда одного притягивает к другому, кто привлекателен, интересный собеседник и у кого даже такое же мировоззрение и чувство юмора.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo by mohlo vzniknúť vtedy, keď je človek priťahovaný k niekomu, kto je príťažlivý, s kým rozhovor je povzbudzujúci, a kto má dokonca rovnaké názory a zmysel pre humor.
Slovenian[sl]
Nevarnost se lahko pojavi, kadar koga pritegne nekdo, ki je privlačen, s katerim se lahko spodbudno pogovarja in ima enake poglede ter enak smisel za humor kot on.
Samoan[sm]
Atonu e aliaʻe ai se tulaga matautia pe afai ua tosina atu se tasi i le isi e aulelei, e mālie lana talanoa, ma o lē o loo tutusa a la vaaiga ma uiga mālie.
Shona[sn]
Ngozi yacho ingamuka apo munhu anokweverwa kuno mumwe munhu anokwezva, ane kurukurirano inonyandura, uye anotova nomurangariro mumwe chetewo nepfungwa yokusetsa kana kuti murangariro.
Albanian[sq]
Rreziku mund të lindë, kur ushqehet simpati për dikë që është tërheqës, biseda e të cilit është nxitëse dhe që madje ka të njëjtën pikëpamje dhe humor si tonin.
Serbian[sr]
Opasnost može da nastupi kad je neko privučen nekome ko je privlačan, čiji je razgovor podsticajan i ko čak ima ista gledišta i smisao za humor.
Southern Sotho[st]
Kotsi e ka ’na ea hlaha ha u hoheloa ke motho e motle, eo moqoqo oa hae o susumetsang, ebile a e-na le ponahalo e tšoanang le mesoaso.
Swedish[sv]
Faran kan uppstå när man dras till någon som är attraktiv, som är stimulerande att samtala med och som rentav har samma inställning till saker och ting eller samma sinne för humor.
Swahili[sw]
Hatari yaweza kutokea mtu anapovutiwa na mtu fulani mwenye sura ya kupendeza, ambaye mazungumzo yake yanasisimua, na ambaye hata ana mtazamo uleule na hufurahishwa na mambo yaleyale yanayotufurahisha.
Tamil[ta]
கவர்ச்சிகரமாக, உரையாடல் கிளர்ச்சியூட்டுவதாக, ஒரேவிதமான நோக்குநிலையையும் நகைச்சுவை திறனையும்கூட உடையவராக இருக்கும் ஒருவரிடம், ஒருவர் ஈர்க்கப்படும்போது ஆபத்து எழும்பக்கூடும்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఆకర్షణీయంగానూ, వారి మాటలు ఉత్తేజపూరితంగానూ, తనవంటి దృక్పథంగల మరియు హాస్య ధోరణిగల వారికి ఆకర్షితులుకావడం ప్రమాదాన్ని తేవచ్చు.
Thai[th]
อันตราย อาจ เกิด ขึ้น เมื่อ คน เรา ถูก ดึงดูด ให้ มา หา ใคร สัก คน ที่ มี เสน่ห์ ซึ่ง การ สนทนา ของ เขา เร้า ใจ และ เป็น ผู้ ที่ มี ทัศนะ และ อารมณ์ ขัน อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Maaaring bumangon ang panganib pagka ang isa ay napapalapít sa isang taong kaakit-akit, kawili-wiling kausap, at isa na may kaparehong pangmalas o hilig na magpatawa.
Tswana[tn]
Kotsi e ka nna ya tlhaga fa re kgatlhegela motho mongwe yo montle, yoo a tlotlang monate, gongwe e bile a leba dilo jaaka rona kana a kgona go tshegisa jaaka rona.
Tok Pisin[tpi]
Ating meri i lukim skin bilong em i gutpela, na em i save amamas long toktok wantaim em, na tupela i gat sampela laik na tingting i wankain.
Turkish[tr]
Bir kişi çekici, hoşsohbet, kendisiyle aynı görüş açısına ve espri anlayışına sahip birine tutulursa tehlike doğabilir.
Tsonga[ts]
Khombo ri nga humelela loko un’wana a titshineta eka munhu loyi a kokaka mahlo, loyi mabulo yakwe ma nyanyulaka, ni loyi a nga ni langutelo ni misavu leyi fanaka ni ya wena.
Twi[tw]
Asiane no betumi aba bere a obi nya onipa bi a ne ho yɛ fɛ, ne nkɔmmɔbɔ yɛ no dɛ, na ebi mpo a wɔn nsusuwii ne ɔkwan a wɔfa so yɛ wɔn ade no di nsɛ ho anigye no.
Tahitian[ty]
E tupu mai paha te ati ia umehia te tahi e te hoê tane aore ra te hoê vahine mea au roa o ’na, e mea anaanatae ta ’na mau paraparauraa, e hoê â to raua mana‘o aore ra ta raua huru arearea.
Ukrainian[uk]
Небезпека може з’явитися, коли людина зближується з привабливою особою, яка є цікавим співрозмовником або навіть має подібний світогляд та почуття гумору.
Xhosa[xh]
Ingozi isenokuvela xa ubani etsaleleka kuthile onomtsalane, oncokola kamnandi nonoburharha nesimo sengqondo esifanayo.
Yoruba[yo]
Ewu náà lè dìde nígbà tí ọkàn ẹni bá fàmọ ẹnìkan tí ó fanimọ́ra, tí ìbánisọ̀rọ̀pọ̀ rẹ̀ máa ń runisókè, àní tí ó tilẹ̀ ní ojú-ìwòye àti òye-ìmọ̀lára ìdẹ́rìn-ín-pani kan-náà bí ẹni.
Zulu[zu]
Ingozi ingase iphakame lapho umuntu ekhangwa othile, ozingxoxo zakhe ziyashukumisa, onombono ofana nowakhe nonamahlaya.