Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنه يقوم بالتعامل مع هذه المساهمات من أمه كمعلومات ، أو كما يحلو لي أن أدعوها البطاقات البيولوجية الآتية من العالم الخارجي.
Bulgarian[bg]
Той третира тези майчини приноси като информация, като това, което обичам да наричам, биологични пощенски картички от външния свят.
Czech[cs]
Nakládá s těmito mateřskými příspěvky jako s informacemi, jako s tím co by se dalo nazvat biologické pohlednice. z vnějšího světa'.
Danish[da]
Det behandler disse moderlige bidrag som information, som jeg gerne kalder et biologisk postkort fra den udefrakommende verden.
German[de]
Es behandelt diese mütterlichen Beiträge als Information. Ich nenne es eine biologische Postkarte von der Außenwelt.
Greek[el]
Χειρίζεται αυτές τις μητρικές συνεισφορές ως πληροφορίες, ως αυτό που ονομάζω ́βιολογικές καρτ- ποστάλ από τον έξω κόσμο'.
English[en]
It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside.
Spanish[es]
Trata a estas contribuciones maternas como información, como lo que denomino " postales biológicas " del mundo exterior.
French[fr]
Il traite ces contributions maternelles comme de l'information, comme ce qu'il me plait d'appeler des cartes postales biologiques venues du monde extérieur.
Hebrew[he]
כאל מידע, מה שאני אוהבת לכנות " גלויות ביולוגיות ", מן העולם שבחוץ. כך שמה שהעובר לומד ברחם
Croatian[hr]
Tretira te majčine doprinose kao informaciju kao nešto što volim zvati biološkim razglednicama iz svijeta koji je vani.
Hungarian[hu]
Ezeket az anyagi jellegű csomagokat feldolgozza mint információt, amit nevezhetnénk akár biológiai képeslapnak a külvilágból.
Italian[it]
Tratta questi contributi materni come informazioni, quello che io chiamo cartoline biologiche spedite dal mondo esterno.
Macedonian[mk]
Овие мајчински придонеси ги третира како податоци, кои јас ги нарекувам " биолошки разгледници " од надворешниот свет.
Dutch[nl]
Hij behandelt deze moederlijke bijdrage als informatie, als, zoals ik het graag noem, biologische postkaarten van de buitenwereld.
Polish[pl]
Traktuje ten wkład matczyny jako informację, którą ja lubię nazywać pocztówkami biologicznymi ze świata zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Trata estas contribuições maternas como informações, como aquilo que eu gosto de denominar " postais biológicos " do mundo exterior.
Romanian[ro]
Consideră aceste contribuţii materne ca fiind informaţii - îmi place să le numesc cărţi poştale biologice - din lumea exterioară.
Russian[ru]
Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть " биологическими открытками " из внешнего мира.
Slovenian[sl]
Te materine prispevke obravnava kot informacije, kar jaz imenujem biološke kartice iz zunanjega sveta.
Albanian[sq]
I trajton keto kontribute amesore si informacion, sic une kam deshire t'a quaj si nje kartoline biologjike nga bota e jashtme.
Serbian[sr]
Ове мајчине доприносе третира као информације, као биолошке разгледнице, како их ја зовем, из спољног света.
Turkish[tr]
Anneden gelen bu tarz katkıları bilgi olarak değerlendirir ki ben bunu dış dünyadan gelen biyolojik kartpostallar olarak adlandırıyorum.
Ukrainian[uk]
Він використовує такий вклад матері як інформацію, те що я називаю біологічними листівками із зовнішнього світу.