Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 “En dít is wat jy vir hulle moet doen om hulle te heilig, sodat hulle my as priesters kan dien: Neem ’n jong bul en twee ramme,+ sonder gebrek,+ 2 en ongesuurde brood en ongesuurde ringvormige koeke wat met olie bevogtig is en ongesuurde platkoeke wat met olie gesmeer is.
Arabic[ar]
٢٩ «وَهٰذَا مَا تَفْعَلُهُ لَهُمْ مِنْ أَجْلِ تَقْدِيسِهِمْ لِيَكْهَنُوا لِي: خُذْ عِجْلًا، وَكَبْشَيْنِ+ سَلِيمَيْنِ،+ ٢ وَخُبْزَ فَطِيرٍ، وَأَقْرَاصَ فَطِيرٍ مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ، وَرُقَاقَ فَطِيرٍ مَدْهُونَةً بِزَيْتٍ.
Bemba[bem]
29 “Kabili ifi e fyo ukacite kuli bena pa kubasangulula pa kuti bamombele bushimapepo: Ukabuule ing’ombe iilume iinono, na basukusuku babili+ abatuntulu,+ 2 no mukate uushatutumuka no mukate uwasubwako amafuta no mukate uwapaapaatala uushatutumuka uwasubwako amafuta.
Bulgarian[bg]
29 И ето какво ще направиш, за да ги осветиш да ми служат като свещеници: Вземи един млад бик, два овена,+ без недостатък,+ 2 безквасен хляб, безквасни краваи, замесени с маслиново масло, и безквасни, тънко разточени питки, намазани с маслиново масло.
Cebuano[ceb]
29 “Ug kini mao ang imong buhaton kanila sa pagbalaan kanila aron mag-alagad ingong mga saserdote alang kanako: Pagkuhag usa ka toreyong baka, ug duha ka laking karnero,+ mga himsog,+ 2 ug tinapay nga walay igpapatubo ug siningsing nga mga tinapay nga walay igpapatubo nga gibasa sa lana ug nigpis nga tinapay nga walay igpapatubo nga pinahiran sa lana.
Efik[efi]
29 “N̄kpọ emi ke afo edinam ye mmọ man anam mmọ ẹsana ndinam utom nnọ mi nte mme oku: Da abak ayara enan̄ ye okukịm erọn̄ iba+ emi ẹyede idem,+ 2 ye uyo eke leaven mîdụhe ye ekara uyo eke leaven mîdụhe emi ẹyetde aran ye mfefere uyo eke leaven mîdụhe emi ẹyetde aran.
Greek[el]
29 »Και αυτό το πράγμα θα κάνεις σε αυτούς για να τους αγιάσεις ώστε να με υπηρετούν ως ιερείς: Πάρε έναν νεαρό ταύρο και δύο κριάρια,+ υγιή ζώα,+ 2 και άζυμο ψωμί και άζυμες κουλούρες μουσκεμένες με λάδι και άζυμα λάγανα αλειμμένα με λάδι.
Croatian[hr]
29 Ovako učini da ih posvetiš meni za svećeničku službu: Uzmi jednog junca i dva ovna+ bez mane,+ 2 beskvasni kruh, zatim beskvasni kolutasti kruh zamiješen s uljem i beskvasne lepinje namazane uljem.
Hungarian[hu]
29 Ezt tedd velük, hogy felszenteld őket, és papokként szolgáljanak nekem: Végy egy fiatal bikát és két kost+, épeket+, 2 kovásztalan kenyeret, olajjal elegyített, karika formájú kovásztalan kenyeret, valamint olajjal megkent, kovásztalan lepényt.
Armenian[hy]
29 «Ահա թե ինչպես պետք է վարվես նրանց հետ, որ սրբացնես նրանց, որպեսզի ինձ համար քահանայություն անեն. վերցրու մի մատղաշ ցուլ ու երկու անարատ+ խոյ+, 2 նաեւ անթթխմոր հաց, յուղով պատրաստված օղակաձեւ անթթխմոր հացեր, ինչպես նաեւ անթթխմոր լավաշներ, որոնց վրա յուղ է քսված+։
Indonesian[id]
29 ”Inilah yang harus kaulakukan kepada mereka untuk menyucikan mereka agar dapat melayani sebagai imam bagiku: Ambillah seekor lembu jantan muda, dan dua ekor domba jantan,+ yang tidak bercela,+ 2 roti tidak beragi dan kue tidak beragi berbentuk gelang yang dilembapkan dengan minyak dan biskuit tipis tidak beragi yang dioles dengan minyak.
Igbo[ig]
29 “Nke a bụ ihe ị ga-emere ha iji doo ha nsọ ka ha wee bụrụ ndị nchụàjà m: Kpụrụ nwa oké ehi, nakwa ebule abụọ,+ ndị ahụ́ dị mma,+ 2 na achịcha na-ekoghị eko nakwa achịcha ụtọ na-ekoghị eko nke a gwara mmanụ nakwa achịcha na-ekoghị eko dị fere fere nke e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
29 “Ket daytoy ti banag nga aramidem kadakuada a pangsantipikar kadakuada maipaay iti panagakem a kas papadi kaniak: Mangalaka iti maysa nga urbon a toro, ken dua a kalakian a karnero,+ dagidiay nasalun-at,+ 2 ken di pinaalsa a tinapay ken di pinaalsa a nagtimbukel a tintinapay a nababasa iti lana ken di pinaalsa a galgalieta a napulagidan iti lana.
Kyrgyz[ky]
29 Мага дин кызматчы болуп кызмат кылышы үчүн, аларды мындайча ыйыкта: бир букачар, кемтиги жок+ эки кочкор ал+, 2 ошондой эле ачыткы кошулбаган нан, май кошулган ортосу оюк токоч, үстүнө май сыйпалган калама жаса+.
Lingala[ln]
29 “Mpe talá likambo oyo okosalela bango mpo na kosantisa bango mpo básalela ngai mosala ya banganga-nzambe: Kamatá mwana-ngɔmbɛ ya mobali, ná bampate-mibali mibale,+ oyo ezangi mbeba,+ 2 ná mampa ezangi levire ná bagato ezangi levire oyo basali lokola lopɛtɛ, oyo bapakoli mafuta, mpe bagalɛti ezangi levire oyo epakolami mafuta.
Malagasy[mg]
29 “Ary izao no hataonao amin’izy ireo, mba hanamasinana azy hanao ny asan’ny mpisorona eo anatrehako: Makà vantotr’ombilahy iray sy ondrilahy roa+ samy tsy misy kilema,+ 2 sy mofo tsy misy lalivay, sy mofo boribory* tsy misy lalivay sady nafangaro menaka, ary mofo fisaka tsy misy lalivay sady nohosorana menaka.
Macedonian[mk]
29 Вака направи за да ми ги посветиш за свештеничка служба: земи еден јунец и два овна+ без недостаток,+ 2 бесквасен леб, потоа бесквасен тркалезен леб замесен со масло и бесквасни кори намачкани со масло.
Maltese[mt]
29 “U hekk għandek tagħmlilhom biex tqaddishom ħalli jaqdu bħala qassisin għalija: Ħu barri żgħir, u żewġ imtaten,+ bla difett,+ 2 u ħobż bla ħmira u ftajjar bla ħmira miblulin fiż- żejt u galletti midlukin biż- żejt.
Northern Sotho[nso]
29 “Seo o tlago go se dira go bona e le go ba kgethagatša gore e tle e be baperisita ba ka ke se: Tšea powana le dikgapa+ tše pedi, e be tšeo di phetšego gabotse,+ 2 le senkgwa seo se sa omelwago, dinkgwa tša nkgokolo tše di sa omelwago tšeo hlama ya gona e tšhetšwego makhura gotee le diphaphatha tše di sa omelwago tšeo di tloditšwego ka makhura.
Nyanja[ny]
29 “Tsopano uchite izi kwa iwo kuti uwayeretse atumikire monga ansembe anga: Utenge ng’ombe yaing’ono yamphongo, nkhosa ziwiri zamphongo,+ zopanda chilema,+ 2 mkate wopanda chofufumitsa, mkate wozungulira woboola pakati, wopanda chofufumitsa, wothira mafuta ndi timitanda ta mkate topyapyala topanda chofufumitsa, topaka mafuta.
Ossetic[os]
29 Цӕмӕй сӕ ссыгъдӕг кӕнай ӕмӕ мын сауджынтӕй лӕггад кӕной, уый тыххӕй дӕ хъӕуы иу уӕныг ӕмӕ дыууӕ ӕнӕсахъат+ фыры+, 2 стӕй донгонд дзултӕ, соимӕ конд донгонд гуылтӕ* ӕмӕ сойӕ сӕрст донгонд лауызтӕ+.
Polish[pl]
29 „A oto, jak masz z nimi postąpić, by ich uświęcić do pełnienia dla mnie służby kapłańskiej: Weź młodego byka i dwa zdrowe+ barany,+ 2 i przaśny chleb oraz przaśne okrągłe placki nasączone oliwą, i przaśne podpłomyki posmarowane oliwą.
Rundi[rn]
29 “Kandi iki ni co ubwirizwa kubagirira kugira ubeze ngo bankorere bwa baherezi: Utore ikimasa, n’impfizi zibiri z’intama+ bitagira agahonzi+, 2 n’umukate utarimwo umwambiro, n’udutsima tumeze nk’ikigōmbo tutarimwo umwambiro tubombekeshejwe amavuta, n’udukate tutarimwo umwambiro dusizwe amavuta+.
Romanian[ro]
29 Iată ce să faci pentru ei ca să-i sfințești pentru a-mi sluji ca preoți: Ia un taur tânăr și doi berbeci,+ sănătoși,+ 2 pâine nedospită și turte nedospite în formă de inel, frământate cu ulei, și lipii nedospite, unse cu ulei.
Russian[ru]
29 И вот что ты должен с ними сделать, чтобы освятить их и чтобы они служили мне священниками: возьми молодого быка, двух баранов+ без изъяна+, 2 пресный хлеб, пресные кольца, приготовленные с маслом, и пресные коржи, смазанные маслом+.
Kinyarwanda[rw]
29 “Ibi ni byo uzabakorera kugira ngo ubeze bambere abatambyi: uzafate ikimasa kikiri gito n’amapfizi abiri y’intama,+ byose bitagira inenge,+ 2 ufate n’imigati idasembuwe n’imigati idasembuwe irimo amavuta ifite ishusho y’urugori n’utugati tudasembuwe dusize amavuta.
Slovak[sk]
29 A takto máš s nimi urobiť, aby si ich posvätil, aby mi slúžili ako kňazi: Vezmi mladého býka a dva zdravé+ barany+ 2 a nekvasený chlieb a nekvasené prstencovité chleby navlhčené olejom a nekvasené tenké placky potrené olejom.
Slovenian[sl]
29 Da bi jih posvetil, da mi bodo služili kot duhovniki, naredi naslednje: Vzemi mladega bika in dva brezhibna+ ovna,+ 2 nekvašen kruh in nekvašene, z oljem umešene kruhke venčaste oblike in z oljem pomazane nekvašene mlince.
Samoan[sm]
29 “O le mea lenei e te faia iā i latou ina ia faapaiaina ai i latou e auauna mai iā te aʻu o ni ositaulaga: Ia e ave se povi poʻa taanoa, o mamoe poʻa+ e lua, e matuā lelei lava,+ 2 o falaoa e lē faafefeteina, o falaoa lapotopoto e lē faafefeteina ua iai sina suāuu, ma falaoa manifinifi e lē faafefeteina ua nini i le suāuu.
Shona[sn]
29 “Zvino izvi ndizvo zvaunofanira kuvaitira kuti uvatsvenese kuti vandishumire sevapristi: Tora nzombe duku, nemakondohwe maviri+ akanaka,+ 2 nechingwa chisina kuviriswa nemakeke akaita serin’i asina kuviriswa akakanyiwa nemafuta nezvingwa zvitete zvisina kuviriswa zvakazorwa mafuta.
Albanian[sq]
29 Ja çfarë do të bësh që t’i shenjtërosh për të më shërbyer si priftërinj: merr një dem të ri dhe dy desh,+ që të jenë të shëndetshëm,+ 2 bukë të ndorme, kuleç të ndormë në formë unaze, të zënë me vaj, dhe galeta të ndorme, të lyera me vaj.
Serbian[sr]
29 „Ovako učini da ih posvetiš da mi služe kao sveštenici: Uzmi jednog junca i dva ovna,+ bez mane,+ 2 zatim beskvasni hleb, okrugle beskvasne hlebove zamešene s uljem i beskvasne lepinje premazane uljem.
Southern Sotho[st]
29 “Ena ke ntho eo u tla e etsa ho bona ho ba halaletsa hore ba sebeletse e le baprista ba ka: Nka pohoana, le lipheleu tse peli,+ tse phetseng hantle,+ 2 le bohobe bo sa lomosoang le bohobe bo lesoba hare bo sa lomosoang bo kolobisitsoeng ka oli le liphaphatha tse sa lomosoang tse tlotsitsoeng ka oli.
Swahili[sw]
29 “Na hili ndilo jambo utakalowafanyia ili kuwatakasa wapate kuwa makuhani kwangu: Mchukue ng’ombe-dume mchanga, na kondoo-dume wawili,+ wasio na kasoro,+ 2 na mkate usio na chachu na keki za mviringo zisizo na chachu, ambazo zimetiwa mafuta na mkate mwembamba usio na chachu, uliotiwa mafuta.
Tagalog[tl]
29 “At ito ang bagay na gagawin mo sa kanila upang pabanalin sila para sa paglilingkod bilang mga saserdote sa akin: Kumuha ka ng isang guyang toro, at dalawang barakong tupa,+ na malulusog,+ 2 at tinapay na walang pampaalsa at mga tinapay na walang pampaalsa na hugis-singsing na nilagyan ng langis at maninipis na tinapay na walang pampaalsa na pinahiran ng langis.
Tswana[tn]
29 “Mme seno ke se o tla se ba dirang gore o ba itshepise gore ba ntirele jaaka baperesiti: Tsaya powana, le diphelefu tse pedi,+ tse di itekanetseng sentle,+ 2 le senkgwe se se sa bedisiwang le dikuku tse di sa bedisiwang tse di bopegileng jaaka maseka tse di kolobeditsweng ka leokwane le dipapetlana tsa senkgwe tse di sa bedisiwang tse di tshasitsweng leokwane.
Turkish[tr]
29 “Bana kâhin olarak hizmet etmeleri için onları kutsamak üzere şunları yapacaksın: Sağlıklı+ genç bir boğa ve iki koç+ alacaksın. 2 Ve mayasız somunlar, yağla yoğrulmuş mayasız halka ekmekler ve yağlanmış mayasız yufka ekmekleri alacaksın.
Tsonga[ts]
29 “Kutani leswi u nga ta va endla swona leswaku u va hlawulekisa va va vaprista va mina hi leswi: Teka nkunzi leyitsongo, makhuna+ mambirhi, leswi hanyeke kahle,+ 2 ni xinkwa lexo-ke-comela ni swimbundzwa leswo-ke-comela leswi tsakamisiweke hi mafurha, ni swiphampha leswo-ke-comela leswi totiweke mafurha.
Twi[tw]
29 “Afei nea ɛbɛyɛ na wɔatumi asom sɛ asɔfo wɔ m’anim no, yɛ eyi fa tew wɔn ho: Fa nantwinini kumaa biako ne adwennini+ abien a wɔte apɔw,+ 2 na fa awisiam muhumuhu yɛ paanoo a mmɔkaw nnim, na fa ngo fra esiam no bi yɛ paanoo a ɛte sɛ kawa a mmɔkaw nnim.
Xhosa[xh]
29 “Yiyo le into owoyenza kubo ukubangcwalisa ukuba babe ngababingeleli kum: Thabatha ithole lenkomo eliyinkunzi, neenkunzi zegusha eziphilileyo,+ zibe mbini,+ 2 nesonka esingenagwele namaqebengwana abusazinge angenagwele agalelwe ioli nezonka ezisicaba ezingenagwele ziqatywe ngeoli.
Zulu[zu]
29 “Nansi into okumelwe uyenze kubo ukuze ubangcwelise ukuba babe abapristi kimi: Thatha ithole leduna, nezinqama ezimbili,+ eziphilile,+ 2 nesinkwa esingenamvubelo namaqebelengwane angenamvubelo angamasongo aswakanyiswe ngamafutha kanye nezinkwa eziyizingcwecwana ezingenamvubelo ezigcotshwe ngamafutha.