Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwys dikwels na die Jeug-boek en die Gesinsgeluk-boek.”
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ማብራሪያ ለማግኘት ወጣትነትህ እና ቤተሰብ የተባሉትን መጻሕፍት ያነባል።”
Arabic[ar]
وغالبا ما يشير الى كتاب حداثتكم وكتاب السعادة العائلية».
Central Bikol[bcl]
Pirme niang kinokonsulta an librong Youth asin an librong Family Happiness.”
Bemba[bem]
Ilingi line balalosha ku citabo ca Ubwaice Bobe ne ca Insansa sha Lupwa.”
Bulgarian[bg]
Често той се позовава на книгата „Твоята младост“, както и на книгата „Семейното щастие“.“
Bislama[bi]
Plante taem, hem i yusum tufala buk ya Ol Yangfala mo Hapi Famle.”
Bangla[bn]
তিনি প্রায়ই যৌবন এবং পারিবারিক সুখ (ইংরাজি) বইগুলি থেকে উল্লেখ করেন।”
Cebuano[ceb]
Sagad siyang magpunting sa librong Pagkabatan-on ug sa librong Kalipay sa Pamilya.”
Czech[cs]
Často se odvolává na knihy Mládí a Rodinné štěstí.“
German[de]
Oft zitiert er das Jugend-Buch oder das Familienglück-Buch.“
Ewe[ee]
Egblɔa nyawo tsoa Youth-gbalẽa kple agbalẽ si nye Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ me zi geɖe.”
Efik[efi]
Enye esiwak nditịn̄ mban̄a n̄wed Uyen ye n̄wed Inemesịt Ubon.”
Greek[el]
Συχνά αναφέρεται στο βιβλίο Νεότης και στο βιβλίο Οικογενειακή Ευτυχία».
English[en]
He often refers to the Youth book and the Family Happiness book.”
Spanish[es]
A menudo hace referencia al libro Juventud o el libro Felicidad familiar”.
Estonian[et]
Sagedasti viitab ta ka ”Nooruse” [”Youth”] raamatule või ”Perekonnaõnne” [”Family Happiness”] raamatule.”
Finnish[fi]
Usein hän viittaa Nuoruutesi-kirjaan ja Perheonni-kirjaan.”
French[fr]
Il reprend souvent des idées du livre Jeunesse ou du livre Bonheur familial*.
Ga[gaa]
Efɔɔ Youth (Obalahii kɛ Obalayei) wolo lɛ kɛ Weku Miishɛɛ wolo kɛ nitsumɔ.”
Hebrew[he]
הוא נעזר הרבה פעמים בספר נעוריך ובספר הסוד לחיי־משפחה מאושרים”.
Hindi[hi]
वो अकसर युवावस्था (अंग्रेज़ी) और पारिवारिक सुख पुस्तकों का उल्लेख करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginakonsulta niya pirme ang Youth kag ang Family Happiness nga libro.”
Croatian[hr]
Često ukazuje na knjigu Mladost i Obiteljska sreća.”
Hungarian[hu]
Gyakran hivatkozik az Ifjúság könyvre és a Családi boldogság könyvre.
Western Armenian[hyw]
Ան յաճախ կը դիմէ Ձեր Պատանեկութենէն Լաւագոյնս Օգտուեցէք եւ Ընտանեկան Ուրախութեան Գաղտնիքը գրքերուն»։
Indonesian[id]
Sering kali ia merujuk ke buku Masa Remaja, dan Kebahagiaan Keluarga.”
Iloko[ilo]
Masansan a tukoyenna ti libro a Kinaagtutubo ken ti libro a Kinaragsak iti Pamilia.”
Italian[it]
Spesso fa riferimento al libro I giovani chiedono e al libro Felicità familiare”.
Japanese[ja]
父はよく『若い時代』や『幸せな家庭』の本を引用します」。
Kongo[kg]
Mingimingi yandi kesadilaka mukanda Votre jeunesse ti Kyese ya Dibuta.”
Korean[ko]
흔히 「청소년기」 책과 「행복한 가정」 책을 언급하십니다.”
Lingala[ln]
Mbala mingi asalelaka makambo mazali kati na mokanda Votre jeunesse mpe mokanda Bolamu na Libota.”
Lozi[loz]
Hañata ba ama kwa buka ya Bunca ni ya Tabo ya Lubasi.”
Lithuanian[lt]
Dažnai jis remiasi knygomis „Jaunystė“ (anglų k.) bei Šeimos laimė.“
Luvale[lue]
Eji kutulwezanga vihande vyamumukanda waUbwaice Bobe naKuwahilila chaTanga.”
Latvian[lv]
Viņš bieži atsaucas uz grāmatu ”Jaunība” un uz grāmatu Ģimenes laime.”
Malagasy[mg]
Matetika izy no miresaka momba ny boky Fahatanoranao sy ny boky Fahasambaram-pianakaviana.”
Macedonian[mk]
Честопати се осврнува на книгите Млади и Семејна среќа.
Malayalam[ml]
അതിന് അദ്ദേഹം കൂടെക്കൂടെ യൗവനം പുസ്തകവും കുടുംബ സന്തുഷ്ടി പുസ്തകവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पुष्कळदा ते तारुण्य नावाच्या इंग्रजीतील पुस्तकाचा व कौटुंबिक सौख्यानंद पुस्तकाचा उल्लेख करतात.”
Burmese[my]
လူငယ်စာအုပ်နဲ့ မိသားစုပျော်ရွှင်မှုစာအုပ်ကို ကိုးကားသင်တတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Han viser ofte til ’Ungdomsboken’ og ’Familieboken’.»
Dutch[nl]
Vaak haalt hij het Jeugd-boek en het Gezinsgeluk-boek aan.”
Northern Sotho[nso]
Gantši o dira ditšhupetšo pukung ya Bofsa le pukung ya Lethabo la Lapa.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amagwiritsira ntchito buku la Youth ndi buku la Chimwemwe cha Banja.”
Papiamento[pap]
Hopi biaha e ta referí n’e buki Hubentud i n’e buki Felicidad den famia.”
Polish[pl]
Często posługuje się książkami Twoja młodość oraz Szczęście rodzinne”.
Portuguese[pt]
Ele cita com freqüência os livros Juventude e Família Feliz.”
Rundi[rn]
Kenshi akoresha ca gitabu Ujana na kimwe Furaha ya Familia.”
Romanian[ro]
De multe ori consultă cartea Tinereţea sau cartea Familie fericită“.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yerekeza ku gitabo Votre jeunesse hamwe n’igitabo Bonheur familial.”
Slovak[sk]
Často sa odvoláva na knihu Mladosť a na knihu Rodinné šťastie.“
Slovenian[sl]
Pogosto se obrne h knjigama Mladost in Družinska sreča.«
Samoan[sm]
E masani lava ona ia suʻe i le tusi, Talavou ma le tusi Fiafia i le Aiga.”
Shona[sn]
Vanowanzonongedzera kubhuku raUpwere uye bhuku raMufarwa Wemhuri.”
Albanian[sq]
Shpesh ai u referohet librave Rinia dhe Lumturia familjare.»
Serbian[sr]
Često ukazuje na knjige Mladi pitaju i Porodična sreća.“
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron a e sori go na a Jeugd-boekoe èn a Kolokoe osofamiri-boekoe.”
Southern Sotho[st]
Hangata o supa bukeng ea Bocha le ea Thabo ea Lelapa.”
Swedish[sv]
Han hänvisar ofta till böckerna Ungdomar frågar — svar som fungerar och Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.”
Swahili[sw]
Mara nyingi yeye hurejezea kitabu Ujana na kitabu Furaha ya Familia.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் இளமை புஸ்தகத்திலிருந்தும் குடும்ப மகிழ்ச்சி புஸ்தகத்திலிருந்தும் எடுத்துக் காண்பிப்பாரு.”
Telugu[te]
ఆయన తరచూ యూత్ మరియు కుటుంబ సంతోషం పుస్తకాల నుండి సూచిస్తాడు.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ท่าน อ้างอิง ถึง หนังสือ หนุ่ม สาว และ หนังสือ ความ สุข ใน ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
Malimit siyang sumasangguni sa aklat na Kabataan at sa aklat na Kaligayahan sa Pamilya.”
Tswana[tn]
Gantsi o dirisa buka ya Bosha le buka ya Boitumelo mo Lelapeng.”
Tongan[to]
‘Okú ne fa‘a lave ki he tohi Youth mo e tohi Fāmili Fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse balatutondezya zibalo mubbuku lya Your Youth—Getting the Best Out Of It alimwi alya Lukkomano Mumukwasyi.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i kamapim ol tok bilong buk Yangpela na buk Family Happiness.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi u vulavula hi buku leyi nge Youth ni buku leyi nge Ntsako eNdyangwini.”
Twi[tw]
Ɔtaa twe adwene si Youth nhoma ne Abusua Mu Anigye nhoma no so.”
Tahitian[ty]
E pinepine oia i te rave i te buka ra Taurearearaa e te buka ra Te oaoa i te utuafare.”
Vietnamese[vi]
Cha thường dẫn chứng sách Youth và Gia đình hạnh phúc”.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te tohi Les jeunes sʼinterrogent pea mo te tohi Bonheur familial.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ubhekisela kwincwadi ethi Ubutsha kunye nethi Ulonwabo Lwentsapho.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń tọ́ka sí ìwé Ìgbà Èwe àti ìwé Ayọ̀ Ìdílé.”
Chinese[zh]
他常常把我们的注意力引到《青春》和《家庭幸福》等书之上。”
Zulu[zu]
Uvame ukubhekisela encwadini ethi Intsha kanye nethi Injabulo Yomkhaya.”