Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojoli ɔmɛ de ke, “Yehowa Odasefohi piɛɛ ‘jamihi nɛ a le’ ngɛ mlaa nya a he,” nɛ lɔ ɔ he ɔ, bɔ nɛ Greece kojomi he ɔ ma sane ɔ nya si ha a maa “sa he yemi nɛ Odasefo ɔmɛ ngɛ nɛ a kɛ ma ja Mawu ɔ he.”
Afrikaans[af]
Die Hof het gesê dat “die definisie van ‘bekende godsdiens’, waarvoor die Griekse wetgewing voorsiening maak, op Jehovah se Getuies van toepassing is” en dat die laer howe se beslissings ’n “direkte uitwerking op die aansoekers se godsdiensvryheid het”.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ፣ “የይሖዋ ምሥክሮች በግሪክ ሕግ መሠረት ‘የታወቁ ሃይማኖቶች’ ከሚባሉት መካከል እንደሚቆጠሩ” የገለጸ ሲሆን የታችኞቹ ፍርድ ቤቶች ውሳኔ “የአመልካቾቹን የሃይማኖት ነፃነት በቀጥታ የሚጋፋ” እንደሆነ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Məhkəmə qeyd etdi ki, «Yunanıstan qanununa əsasən, Yehovanın Şahidləri “tanınmış dinlər” siyahısına düşür» və aşağı instansiya məhkəmələrinin qərarları «iddiaçıların dini azadlığına birbaşa təsir edib».
Batak Toba[bbc]
Mahkamah i paboahon, ”Hombar tu undang-undang ni Junani, sada ’agama na diangkui’ do Sitindangi Ni Jahowa.” Didok muse, putusan na binahen ni pengadilan daerah nunga manggugai hak ni Sitindangi maragama.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Korte na “an Mga Saksi ni Jehova malinaw na sarong ‘midbid na relihiyon’ sigun sa ley kan Grecia” asin na an mga desisyon kan harababang korte igwa nin “direktang epekto sa libertad sa relihiyon kan mga nag-apelar.”
Bemba[bem]
Icilye casosele ukuti, “Imipepele ya Nte sha kwa Yehova yaba pa mipepele iyo amafunde ya mu Greece yasuminisha,” lelo ifyo ifilye fya mu Greece fyapingwile “fyalengele ba Nte bekwata ubuntungwa bwa kupepa.”
Bislama[bi]
Kot ya i talem se “Witnes blong Jehova i wan skul we ‘ol man oli save gud,’ mo loa blong Gris i letem ol skul olsem oli stap.” Kot ya i talem tu se desisen blong ol narafala kot i “spolem raet we ol Witnes oli gat blong folem skul blong olgeta.”
Batak Karo[btx]
Ikataken Mahkamah maka ”Saksi-Saksi Jahwe salah sada ’agama si iakui’ bagi si itetapken i bas undang-undang Junani” janah keputusen pengadilen-pengadilen rendah e lit ”akibatna secara langsung nandangi kebebasen eragama kalak si ituntut”.
Catalan[ca]
El Tribunal va argumentar que «els Testimonis de Jehovà encaixen amb la definició d’“arrelament notori” estipulada en la llei grega» i que les decisions dels tribunals inferiors «afectaven directament la llibertat religiosa dels demandants».
Cebuano[ceb]
Ang Korte miingon nga “ang kahulogan sa ‘giila nga relihiyon’ base sa balaod sa Greece maaplikar sa mga Saksi ni Jehova” ug ang mga desisyon sa ubos nga mga korte “direktang nakaapektar sa ilang kagawasan sa relihiyon.”
Hakha Chin[cnh]
“Greek nawlbia ningin Jehovah Tehte Hna cu ‘hngalhmi biaknak’ timi lakah aa telmi an si” ti kha ECHR nih a hmuh. Cun a niam deuhmi biaceihnak zung i biachahnak nih “taza cuai a simi hna i zalong tein biaknak nawl an ngeihmi kha a hnorsuan” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lakour ti dir ki Temwen Zeova i en larelizyon ki’n ganny rekonnet e ki lalwa Grek i protez bann larelizyon e ki desizyon bann lakour avan ti annan en “gro lefe lo liberte relizye” Temwen Zeova.
Czech[cs]
Soud rozhodl, že „svědkové Jehovovi spadají do definice pojmu ‚známé náboženství‘, kterou obsahuje řecký zákon“ a že rozsudky nižších soudů měly „přímý vliv na náboženskou svobodu stěžovatelů“.
Danish[da]
Domstolen bemærkede at „Jehovas Vidner hører hjemme under definitionen på et ’kendt trossamfund’, som er omfattet af den græske lovgivning“, og at de lavere retsinstansers afgørelser havde en „direkte indflydelse på ansøgernes religionsfrihed“.
German[de]
Der EGMR stellte fest, dass „Jehovas Zeugen unter die im griechischen Gesetz vorgesehene Definition ‚bekannte Religion‘ fallen“ und dass die Entscheidung der griechischen Gerichte „einen Eingriff in ihr Recht auf Freiheit der Religionsausübung darstellt“.
Dehu[dhv]
Hnene la Hnakotre hna axeciëne ka hape, “ka ihmeku hi la hmi Itretre Anyipici Iehova memine la itre ‘hmi hna kapa’ thenge la wathebo i angetre Grèce,” nge ame la hna amekötine hnene la itre hnakotre ne la nöj, tre ka hetre “thangane kowe la nöjei ka hetre hmin.”
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea gblɔ be “Yehowa Ðasefowo hã le subɔsubɔha siwo ŋu Greece dukɔa ƒe se ɖe mɔ ɖo be wonye ‘subɔsubɔha nyanyɛ’ la dome,” eya ta ʋɔnudrɔ̃ƒe gbãtɔawo ƒe afiatsotsoa nye “mɔxexe ɖe Ðasefowo ƒe subɔsubɔblɔɖe nu.”
Efik[efi]
Esop oro ọkọdọhọ ke “Mme Ntiense Jehovah ẹdu ke otu mbon oro ibet Greece adade nte ‘ido ukpono oro ẹdiọn̄ọde,’” ye nte ke se mme esopikpe oro ẹkebemde iso ẹkpe ikpe emi ẹkebierede ama “ọbọ mmọ ifụre oro mmọ ẹnyenede ndika ido ukpono eke mmọ ẹmade.”
Greek[el]
Το δικαστήριο επισήμανε ότι «το θρήσκευμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, στην ελληνική έννομη τάξη, πληροί τις προϋποθέσεις της “γνωστής θρησκείας”» και ότι οι αποφάσεις των κατώτερων δικαστηρίων προσέβαλαν «άμεσα τη θρησκευτική ελευθερία των προσφευγόντων».
English[en]
The Court noted that “Jehovah’s Witnesses come within the definition of ‘known religion’ as provided for under Greek law” and that the lower courts’ decisions had a “direct effect on applicants’ freedom of religion.”
Spanish[es]
El tribunal señaló que “los testigos de Jehová entran en la definición de ‘religión conocida’ según establece la legislación griega”, y que las decisiones de los tribunales inferiores tenían un “impacto directo en la libertad religiosa de los demandantes”.
Estonian[et]
Kohus leidis, et „Jehoova tunnistajad on „tuntud religioon” – Kreeka seaduses kasutatud määratlus –” ja et alama astme kohtute otsused „mõjutasid otseselt hagi esitajate usuvabadust”.
Finnish[fi]
Oikeus totesi, että ”Jehovan todistajat ovat ’tunnettu uskonto’ siten kuin se Kreikan laissa määritellään” ja että alempien tuomioistuinten tuomiot ”vaikuttivat suoranaisesti hakijoiden uskonnonvapauteen”.
Fijian[fj]
Na vakatulewa ni mataveilewai e ra, e “vakalatilati ena nodra galala ni sokalou” na tacida.
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ ɖɔ ɖɔ “sinsɛn Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn sɔgbe lee sɛ́n Grèce tɔn byɔ gbɔn é bo nyí ‘sinsɛn e è tuùn é’” lé gbeta e kɔn hwɛɖɔxɔsa kpɛví kpɛví lɛ wá é “sɔ́ ta vivo e è na ɖó bo sɛ̀n nǔ e jló mɛ é tlɔlɔ.”
French[fr]
Elle relève que « la confession des Témoins de Jéhovah remplit, dans l’ordre juridique grec, les conditions d’une “religion connue” » et que la décision des instances inférieures « affecte [...] directement la liberté religieuse des requérants ».
Ga[gaa]
Saneyelihe nɛɛ yɔse akɛ, “Yehowa Odasefoi fata ‘jamɔi ni ale’ ni yɔɔ Greece mla lɛ shishi lɛ ahe,” ni ákɛ bɔ ni saneyelihe fioo lɛ bua sane lɛ ehã lɛ “saa hegbɛ ni mɛi ni yɔɔ mla lɛ shishi lɛ yɔɔ akɛ amɛjáa Nyɔŋmɔ ni mɔ ko gbaaa amɛnaa lɛ he tɛ̃ɛ.”
Gilbertese[gil]
E noria te Boowi bwa “Ana tia Kakoaua Iehova a boni mena naba i aan te taeka ae ‘te Aro ae kinaaki,’ ni kaineti ma te Tua ni Kuriiti,” ao aia moti boowi ake i nano “a uruana inaomataia naakai ni waakina aia Aro.”
Gun[guw]
Whẹdatẹn lọ dohia dọ “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin yinyọnẹn taidi ‘sinsẹ̀n he yin alọkẹyi’ sọgbe hẹ osẹ́n Grèce tọn” podọ dọ nudide he whẹdatẹn dokọ̀ tọn lẹ basi lẹ “jẹagọdo mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn mẹhe ylọwhẹ lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Kotun ya ce: “Shaidun Jehobah ‘sanannen addini’ ne a ƙarƙashin dokar Girka” kuma hukuncin da kotunan Girka suka yanke ya “ƙeta ’yancin addinin waɗanda suka shigar da ƙarar.”
Hebrew[he]
בית הדין ציין כי ”עדי־יהוה נופלים תחת ההגדרה של ’דת מוכרת’ במסגרת החוק היווני”, ושהחלטותיהן של הערכאות הנמוכות יותר ”פגעו במישרין בחופש הדת של העותרים”.
Hindi[hi]
अदालत ने कहा, “ग्रीस के कानून के मुताबिक यहोवा के साक्षियों का धर्म एक ‘मान्यता-प्राप्त धर्म है’” और निचली अदालतों के फैसले की वजह से “सीधे तौर पर साक्षियों से अपना धर्म मानने की आज़ादी छीन ली गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Korte nagsiling nga “ang mga Saksi ni Jehova ‘isa ka kilala nga relihion’ nahisuno sa kasuguan sang Greece” kag nga ang desisyon sang manubo nga mga korte may “direkta nga epekto sa kahilwayan sa relihion sang aplikante.”
Croatian[hr]
Zaključio je da Jehovini svjedoci “po grčkom zakonu odgovaraju definiciji ‘poznate religije’” te da su odluke nižih sudova “tužitelju izravno uskratile slobodu vjeroispovijedi”.
Haitian[ht]
CEDH la te fè konnen “Temwen Jewova yo fè pati kategori ‘relijyon yo rekonèt’ jan lwa grèk la fè konn sa”, e desizyon tribinal nan peyi Lagrès yo te pran an te “gen yon efè dirèk sou libète [Temwen Jewova] yo genyen pou yo pratike relijyon yo”.
Hungarian[hu]
A bíróság megjegyezte, hogy „Jehova Tanúi beleillenek az »ismert vallás« kategóriába, ahogyan a görög törvény fogalmaz”, és hogy a görögországi bíróságok döntései „közvetlen hatással voltak a kérelmezők vallásszabadságára”.
Armenian[hy]
Դատարանը հայտարարեց, որ «Եհովայի վկաները համապատասխանում են Հունաստանի օրենքով սահմանված «հայտնի կրոն» հասկացությանը, եւ որ ստորին ատյանների վճիռները «անմիջականորեն խախտում են դիմումատուների կրոնի ազատությունը»։
Western Armenian[hyw]
Դատարանը նշեց, թէ «յունական օրէնքին մէջ ‘ճանչցուած կրօնքի’ սահմանումը կը կիրարկուի Եհովայի վկաներուն», եւ նկատեց թէ նախադատ ատեաններուն որոշումները «դիմումնագիր տուողներուն կրօնքի ազատութիւնը կը կաշկանդեն»։
Herero[hz]
Otjombanguriro tja raisa kutja “Ovahongonone vaJehova ‘ongamburiro ndji tjiukwa nawa’ otja koveta yehi raGreece” nokutja ondyero yotjombanguriro tjokehi ya “ṱuna kousemba wovandu wokukara nouyara womerikotameneno kourike wawo.”
Indonesian[id]
Mahkamah menyatakan bahwa ”Saksi-Saksi Yehuwa masuk dalam definisi ’agama yang diakui’ sebagaimana digariskan dalam undang-undang Yunani” dan bahwa keputusan pengadilan-pengadilan rendah memiliki ”dampak langsung atas kebebasan beragama para tergugat”.
Igbo[ig]
Ihere mere ndị iro anyị n’ihi na ha atụghị anya ihe a merenụ. Ụlọikpe ahụ kwuru na “Ndịàmà Jehova so ‘n’okpukpe a ma ama na Gris’ n’ihi na gọọmenti debara aha ha n’akwụkwọ ka ọ bụrụ okpukpe iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Kuna ti Korte a “dagiti Saksi ni Jehova ket ‘mabigbigbig a relihion’ sigun iti linteg ti Greece” ken ti desision dagiti nababbaba a korte ket adda ‘direkta nga epektona iti wayawaya ti relihion dagiti Saksi ni Jehova.’
Icelandic[is]
Í niðurstöðu Mannréttindadómstólsins segir að „Vottar Jehóva falli undir skilgreininguna ‚þekkt trúfélag‘ eins og gert er ráð fyrir í grískum lögum“ og að úrskurður á lægri dómstigum hafi haft „bein áhrif á frelsi kærenda til að iðka trú sína“.
Isoko[iso]
Okọto na o ta nọ, “Isẹri Jihova a rrọ usu ‘egagọ nọ a riẹ’ nọ egọmeti Greece ọ kẹ udu,” yọ oziẹ nọ okọto osese u bru na “o wọso ufuoma egagọ” nọ Isẹri Jihova a wo.
Italian[it]
Osservò che “i Testimoni di Geova soddisfano le condizioni di ‘religione conosciuta’ stabilite dalla legge greca” e che le decisioni dei tribunali di grado inferiore avevano avuto un “effetto diretto sulla libertà religiosa dei richiedenti”.
Japanese[ja]
同裁判所は,「エホバの証人は,ギリシャの法律で定められている『既知の宗教』の定義の枠内に入る」と述べました。 また,ギリシャ国内の裁判所の判決は,「申立人の信教の自由に直接の影響を」及ぼすことを指摘しました。
Javanese[jv]
Mahkamah mutuské nèk ”Seksi-Seksi Yéhuwah kuwi klebu ing ’agama sing diakoni’ kaya sing diatur ing undhang-undhang Yunani” lan pengadilan-pengadilan sakdurungé wis ”ngganggu kebébasané Seksi Yéhuwah kanggo nduwé agama”.
Georgian[ka]
სასამართლომ დაადგინა, რომ «იეჰოვას მოწმეები საბერძნეთის კანონმდებლობის თანახმად „ცნობილ რელიგიას“ მიეკუთვნებიან» და ქვემდგომი სასამართლოების გადაწყვეტილებებმა „მოსარჩელეების რელიგიურ თავისუფლებაზე პირდაპირი გავლენა მოახდინა“.
Kabiyè[kbp]
Tɔm hʋyaa mba, pɔyɔɔdaa se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kɛ ɛgbɛyɛ nɖɩ Grɛɛsɩ komina paɣtʋ ha nʋmɔʋ se ɖɩla ɖɩ-tʋmɩyɛ faaa ɛzɩ agbaa lɛɛna yɔ, nɛ ɖɩsɔzɩ se tɔm hʋyaa lalaa taaña waɖɛ nɖɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɛna se pɛsɛɛ Ɛsɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bazuzi monaka nde, “na kutadila nsiku ya Grèce, Bambangi ya Yehowa kele ‘dibundu mosi ya me zabanaka;’” bo tubaka mpi nde badesizio yina batribinale ya ntete bakaka “zitisaka ve nswa na bo ya kusambila na kimpwanza yonso.”
Kikuyu[ki]
Rĩoigire atĩ “Aira a Jehova nĩ ‘ndini ĩtĩkĩrĩkĩte kĩĩwatho’ kũringana na watho wa Ngiriki” na atĩ matua ma magooti macio mangĩ “nĩ maaingĩrĩire wĩyathi wao wa gũthathaiya.”
Kuanyama[kj]
Oya ti kutya “Eendombwedi daJehova odi li ‘elongelokalunga la shiivika,’ noda wanifa po oiteelelwa ngaashi tashi teelelwa pamhango yoshilongo shaGreka,” noya ti yo kutya etokolo leemhangu dopedu otali ka “kuma odikilila oufemba wovatamanekwa wokulongela Kalunga va manguluka.”
Kimbundu[kmb]
O afundixi ambe kuila, “o Jimbangi ja Jihova, ‘a ejiia kuala o unguvulu’ kala kilondekesa o kitumu kia Grécia,” ni kuila o ia zuelele o afundixi mu jinzo ja mukua ja ku fundisa, ia katuile o ufolo “ua athu’ ua ku bheza.”
Korean[ko]
그 재판소는 “여호와의 증인은 그리스 법에 규정된 ‘알려진 종교’의 정의에 부합”되며 하급 법원들의 결정이 “청구인 측의 종교의 자유에 직접적인 영향”을 미친다고 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile kuba’mba, “Bakamonyi ba kwa Yehoba ke bupopweshi bwayukanyikwa byonka byaamba mizhilo ya Kingiliki” kabiji byafukwile makochi acheche byalengejile kwangata Bakamonyi “lūsa lwa bupopweshi.”
Kwangali[kwn]
Mpanguro kwa ya yi dimbwilire asi Nombangi daJehova kuna kara ukareli ou za ‘pulisira’ veta zaGereka, ntani asi matokoro gonompanguro dononunu kwa “kundamene umanguruki wokurugana ukarelikarunga wawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi bavova vo “Mbangi za Yave bafwana yikilwa vo ‘dibundu diazayakana’ nze una usonganga e nsiku mia Grécia.” Bakudikila vo e nzengo zateka bakwa kuna mbazi za nkanu zakete “luvevoko lwa nsambila lwa Mbangi za Yave zakululanga.”
Kyrgyz[ky]
Сот Жахабанын Күбөлөрүнүн, Грециянын мыйзамына ылайык, «белгилүү эле диндердин» катарына кирерин, төмөнкү баскычтагы соттордун чечими алардын дин тутуу эркиндигин чектегенин айткан.
Lingala[ln]
Elobaki ete “Batatoli ya Yehova bazali ‘lingomba oyo eyebani’ na kolanda mibeko ya Grèce” mpe ete bikateli ya batribinale ya mike etosaki te bonsomi na bango ya losambo.”
Lithuanian[lt]
Teismas nustatė, kad „Jehovos liudytojai atitinka „žinomos religijos“ apibrėžimą, pateikiamą Graikijos įstatymuose“, ir kad žemesnės instancijos teismų sprendimai „turėjo tiesioginės įtakos pareiškėjų tikėjimo laisvei“.
Luba-Katanga[lu]
Kidye kyanene amba “Batumoni ba Yehova kibaikala bu ‘kipwilo kiyukane’ monka mokilembelwe mu bijila bya Ngidiki,” kadi butyibi bwa bidye bityetye “bubajilula kijila kya basambīlwe kya bwanapabo bwa kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Kabadi kakaleja ne: “Bantemu ba Yehowa mbakumbane bua kuikala ‘tshitendelelu tshianyishibue’ anu muvuabi bileja mu mikenji ya mu Grèce,” ne kulejaku kabidi ne: mapangadika a tubadi tushadile “avua anyanga budikadidi buabu bua ntendelelu.”
Luvale[lue]
Zango yahanjikile ngwayo “Vinjiho jaYehova ‘hiliuka lize vatachikiza kuvatu’ kweseka najishimbi jalifuchi lyaGreece,” kaha vyuma vayulile kujizango jajindende “jakwachile halisesa vatwama nalyo vatu hakulemesa Kalunga.”
Lunda[lun]
Chota chahakwili nawu “aYinsahu jaYehova niwena ayiluka mushimbi neyi ‘chochelukawu akwansakililu’ amuGreece” nawa nawu yota yanyanya chiyahakwili muyina njila “chaletesheli aYinsahu ayitambwili wuswa wawu wakwikala akasunuka kwila yuma yakuhwelelawu.”
Luo[luo]
Kotno ne owacho ni “Joneno mag Jehova en ‘din mong’ere’ ka luwore gi chike mag piny Greece,” kendo ne omedo wacho ni yo ma ne kot matindo ong’adogo ne Joneno bura ne “tamo [Jonenogo] e ratiro margi mar lamo.”
Latvian[lv]
Tiesa norādīja, ka ”Jehovas liecinieki atbilst ”pazīstamas reliģijas” jēdzienam, kas minēts Grieķijas likumos” un ka zemākās tiesas lēmumi ”tiešā veidā ietekmēja iesniedzēju tiesības uz reliģijas brīvību”.
Morisyen[mfe]
Lakour ti note ki “bann Temwin Jéhovah zot ‘enn relizion ofisiel,’ an-akor avek lalwa Grek.” CEDH ti dir ki bann lakour mwin inportan ti pran bann desizion ki ti “afekte direkteman liberte relizion bann [Temwin Jéhovah].”
Malagasy[mg]
Nilaza ilay fitsarana hoe: ‘Azo sokajina ho “fivavahana fanta-bahoaka” ny Vavolombelon’i Jehovah, rehefa jerena ny lalàna any Gresy. Tsy mety àry ny didim-pitsarana navoakan’ny fitsarana grika, satria nisakana ny Vavolombelon’i Jehovah tsy hanaraka ny fivavahany.’
Macedonian[mk]
Судот заклучи дека „според грчкиот закон, Јеховините сведоци одговараат на дефиницијата на ,позната религија‘“, и дека со пресудите на нижите судови „директно била нарушена нивната верска слобода“.
Malayalam[ml]
“‘അറിയ പ്പെ ടുന്ന ഒരു മതം’ എന്ന പദപ്ര യോ ഗ ത്തി നു ഗ്രീസി ലെ നിയമം നൽകുന്ന നിർവ ച ന ത്തി ന്റെ പരിധി യിൽപ്പെ ടു ന്ന വ രാണ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളും” എന്ന കാര്യം കോടതി പരാമർശി ച്ചു.
Malay[ms]
Mahkamah menyatakan bahawa “menurut undang-undang Greece, Saksi-Saksi Yehuwa tergolong sebagai ‘agama yang dikenali.’” Mahkamah juga menyatakan bahawa keputusan yang dibuat oleh mahkamah rendah secara langsung mencabuli kebebasan beragama Saksi-Saksi.
Maltese[mt]
Il- Qorti stqarret li “x- Xhieda taʼ Ġeħova jaqgħu taħt id- definizzjoni taʼ ‘reliġjon magħrufa’ skont kif tidher fil- liġi tal- Greċja” u li d- deċiżjonijiet tal- qrati tal- Greċja “effettwaw direttament il- libertà tar- reliġjon tal- akkużati.”
Burmese[my]
“ဂရိဥပဒေအရ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ‘တရားဝင်ဘာသာ’ ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်ထဲမှာ ဘောင်ဝင်တယ်၊” အောက်တရားရုံးတွေရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ “လျှောက်ထားသူတွေရဲ့ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို ထိပါးရာရောက်တယ်” ဆိုတာ ရုံးတော်ကတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Domstolen uttalte at «Jehovas vitner kommer inn under definisjonen av en ‘kjent religion’ med de rettigheter dette gir i henhold til gresk lov», og at de lavere domstolenes avgjørelser «grep direkte inn i klagernes religionsfrihet».
North Ndebele[nd]
UMthethwandaba wathi “oFakazi bakaJehova babalwa phakathi ‘kwezinkolo ezaziwayo’ emthethweni weGreece,” wasusithi izinqumo ezazenziwe yimithethwandaba ephansi “zazithathela omamangala [oFakazi] inkululeko yabo yokukhonza.”
Nepali[ne]
“ग्रीसको कानुनअनुसार यहोवाका साक्षीहरू पनि ‘प्रचलित धर्म’-को दायरामै पर्छन्” र तल्लो अदालतहरूको फैसलाले “आवेदकको धार्मिक स्वतन्त्रतामा सीधै असर” गर्छ भनेर युरोपेली अदालतले भन्यो।
Ndonga[ng]
Ompangu oya popi kutya “Oonzapo dhaJehova nadho odhi li mongundu ‘yomalongelokalunga ngoka ge shiwike nawa’ ngaashi sha pitikwa koveta yaGreka,” onkee ompangu yopevi oya “yono po uuthemba wOonzapo wokulongela Kalunga dha manguluka.”
Nias[nia]
Imane Mahkamah wa ”farahu ndra Samaduhuʼö Yehowa ba ’agama nifaduhuʼö’ simane nifakhoi ba undang-undang Yunani” ba fefu gangetula pengadilan-pengadilan rendah ”iʼanemai so lua-luania ba kebebasan beragama niha nidaʼawaini”.
Dutch[nl]
Het Hof merkte op dat „Jehovah’s Getuigen voldoen aan de definitie van ’bekende religie’ in de Griekse wet” en dat de uitspraken van de lagere rechtbanken „rechtstreeks van invloed waren op de godsdienstvrijheid van de gedaagden”.
South Ndebele[nr]
IKhotho yaveza ukuthi “aboFakazi bakaJehova ‘bayikolo eyaziwako’ njengombana kunjalo ngokomthetho wamaGirigi” nokuthi iinqunto zekhotho encanezo “bezijamelene ngokunqophileko namalungelo wezekolo wabafaki besibawesi.”
Northern Sotho[nso]
Kgoro yeo e itše “Dihlatse tša Jehofa di wela legorong la ‘bodumedi bjo bo tsebjago’ go ya ka tlhaloso yeo e lego molaong wa Gerika,” le gore diphetho tša dikgoro tša tikologo yeo di “kgomile ka go lebanya tshwanelo ya Dihlatse ya go hlankela Modimo ka bolokologi.”
Nyanja[ny]
Khotilo linanena kuti “a Mboni za Yehova ali m’gulu la ‘zipembedzo zodziwika’ potengera malamulo a ku Greece” komanso kuti zimene makhoti enawo anagamula “zinasokoneza ufulu wawo wa kulambira.”
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne nwunle kɛ “kɛmɔ Giliki mɛla ne kile la, Gyihova Alasevolɛ vi ‘ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛze bɛ’ la anu” na ɛnee kɔɔto ngyikyi ne mɔ kpɔkɛzilɛ ne “fane menli mɔɔ bɛvale edwɛkɛ ne bɛrale kɔɔto la ɛzonlenlɛ nwo fanwodi nwo la ati ɔ.”
Oromo[om]
Manni Murtichaa, “Akka seera Giriikitti amantiin Dhugaa Baatota Yihowaa ‘amantiiwwan beekamoo taʼan’ keessaa tokko akka taʼe” kan ibse yommuu taʼu, murtoon manneen murtii aanaa dabarsan, “mirga amantii iyyattoota kanaa kallattiidhaan kan dhiibu” taʼuusaa hubachiiseera.
Pangasinan[pag]
Impaimano na Korte ya “Saray Tasi nen Jehova et kabiangan ed saray ‘bibidbiren ya relihyon’ unong ed ganggan na Greece” tan say desisyon na abeban korte et “apektaen toy kawayangan ed relihyon na aplikante.”
Papiamento[pap]
E Korte ei a deklará ku “Testigunan di Yehova ta kai bou di e definishon di ‘religion konosí’ ku lei di Gresia ta duna” i ku e desishonnan di e kortenan mas abou tabatin un “efekto direkto riba libertat di religion di e demandantenan.”
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że „Świadkowie Jehowy odpowiadają definicji ‚znanej religii’, sformułowanej w prawie greckim”, i że wyroki sądów niższej instancji „bezpośrednio godziły w wolność wyznania powodów”.
Portuguese[pt]
Ela observou que “as Testemunhas de Jeová se enquadram na definição de ‘religião conhecida’, conforme previsto pela lei grega”, e que as decisões dos tribunais de menor instância tiveram um “impacto direto sobre a liberdade de religião dos requerentes”.
Quechua[qu]
Nerqataj: “Jehovaj testigosnenqa Greciamanta leyes nisqanman jina religión kayta atinku, chay waj tribunalestaj chay leyesta mana valechinkuchu”.
Cusco Quechua[quz]
Chay Tribunalmi nirqan: “Grecia nacionpa leyninkunaq nisqanman hinaqa Jehová Diospa testigonkunaqa ‘reqsisqa religionmi’ kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ko “Ivyabona vya Yehova bakwije ibisabwa kw’ ‘idini rizwi’ nk’uko bivugwa mw’itegeko ry’Ubugiriki,” be n’uko ingingo zafashwe n’amasentare ari munsi yayo “zahonyanze umwidegemvyo wo gusenga w’abitwaye.”
Romanian[ro]
Curtea a precizat că „Martorii lui Iehova îndeplinesc, în ordinea juridică greacă, condiţiile unei «religii cunoscute»” şi că hotărârile instanţelor inferioare echivalează cu „un amestec nemotivat în exercitarea dreptului petiţionarilor la libertatea de a-şi manifesta religia”.
Russian[ru]
Суд подчеркнул, что «Свидетели Иеговы подпадают под определение „известной религии“, используемое в греческом праве» и что решения нижестоящих судов оказали «непосредственное влияние на свободу вероисповедания заявителей».
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwagaragaje ko “Abahamya ba Yehova ari ‘idini rizwi’ nk’uko biteganywa n’amategeko y’u Bugiriki,” kandi ko imyanzuro y’inkiko zo mu gihugu yabangamiye “mu buryo bugaragara uburenganzira bw’abaregwa bwo kuyoboka idini ryabo mu mudendezo.”
Sena[seh]
Thando yaona kuti “Mboni za Yahova zabulukira ku ‘uphemberi wakudziwika’ mwakubverana na mwambo Wacigrego,” pontho pisankhulo pya mathando mang’ono akutonga “pyakhuya kakamwe ufulu wa uphemberi.”
Sango[sg]
Kota da-ngbanga ni atene so “aTémoin ti Jéhovah ayeke ‘bungbi ti Nzapa so azo ahinga ni’ tongana ti so ndia ti Grèce afa” nga so adesizion ti ambeni da-ngbanga ni “asara sioni na liberté ti aTémoin ti Jéhovah ti voro Nzapa.”
Sinhala[si]
“ග්රීක නීතියට අනුව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් පිළිගත් ආගමක්” කියලත් පහළ අධිකරණවලින් දීලා තියෙන තීන්දු නිසා සාක්ෂිකරුවන්ගේ “ආගමික නිදහසට බාධාවක් වෙලා තියෙනවා” කියලත් අධිකරණය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Dospel totiž k záveru, že „Jehovovi svedkovia patria medzi náboženstvá, ktoré sú podľa gréckeho zákona definované ako ‚známe náboženstvo‘,“ a že rozhodnutia nižších súdov „priamo obmedzili právo žiadateľov na slobodu náboženského vyznania“.
Slovenian[sl]
Sodišče je zapisalo, da »grški zakon opredeljuje pojem ‚znana religija‘ in Jehovove priče ustrezajo tej definiciji«. Dodalo je še, da so imele odločitve nižjih sodišč »neposreden vpliv na tožnikovo svobodo veroizpovedi«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le Faamasinoga, “o Molimau a Ieova o se lotu aloaʻia e tusa ai ma le tulafono a Eleni,” ma o le faaiʻuga a le faamasinoga maualalo ʻna aafia ai le saʻolotoga o tagata e faia ai a latou tapuaʻiga.’
Shona[sn]
Dare rakataura kuti “Zvapupu zvaJehovha imwe ‘yechechi dzinozivikanwa’ mumutemo weGreece” uye mitongo yematare epasi yakanga “yatyora zviri pachena kodzero yekunamata [yeZvapupu].”
Songe[sop]
Tumilaadi tubaadi tuleshe shi: “Batemwe ba Yehowa be mu ‘kipwilo akiukibwa’ bu byabidi bileshibwe mu miiya ya mu Grèce” na kulesha shi kitshibilo kya tumilaadi tupeela kibaadi “akilwisha bulungantu bwa kipwilo.”
Albanian[sq]
Gjykata vuri re se «Dëshmitarët e Jehovait hyjnë në përkufizimin si ‘fe e njohur’ siç e përcakton ligji në Greqi» dhe se vendimet e gjykatave më të ulëta ndikonin «drejtpërdrejt te liria fetare e aplikuesve».
Serbian[sr]
U odluci suda je rečeno da „Jehovini svedoci potpadaju pod definiciju ’priznate religije‘ u grčkom zakonu“ i da su odluke nižih sudova direktno uticale na njihovu „versku slobodu“.
Sranan Tongo[srn]
A krutubangi taki dati „te yu e luku den wet fu Grikikondre, dan Yehovah Kotoigi na wan trutru kerki”. A krutubangi sori tu taki den bosroiti fu den lagi krutubangi de teige a reti di Yehovah Kotoigi abi fu abi den eigi bribi.
Swati[ss]
INkantolo yaphawula kutsi “BoFakazi BaJehova nabo ‘bayinkholo leyatiwako’ ngekuvumelana nemtsetfo wemaGriki,” futsi tincumo lebetitsatfwe tinkantolo letincane “betiyitsintsa ngalokucondzile inkhululeko yaBoFakazi yekukhonta.”
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la hlokomela hore “Lipaki Tsa Jehova li oela har’a malumeli a lumeletsoeng ka molao ho latela se ngotsoeng molaong oa ’muso oa Greece” ’me kahlolo ea makhotla a tlaasana e ne e “amme ka ho toba bolokolohi ba bolumeli ba Lipaki.”
Swedish[sv]
Det konstaterades att ”Jehovas vittnen innefattas i definitionen ’känd religion’ i grekisk lag” och att de lägre domstolarnas beslut hade ”påverkat de sökandes religionsfrihet”.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilieleza kwamba “kulingana na sheria ya Ugiriki, Mashahidi wa Yehova wanafafanuliwa kuwa ‘dini inayojulikana’” na kwamba uamuzi wa mahakama za chini “ulikiuka moja kwa moja uhuru wao wa ibada.”
Congo Swahili[swc]
Tribinali ilionyesha kwamba dini ya Mashahidi wa Yehova inatimiza mambo ambayo sheria ya Ugiriki inaomba ili “dini iwe yenye kujulikana.” Ikaonyesha pia kwamba tribinali za inchi ya Ugiriki zilivunja “kabisa haki ya uhuru wa dini” ya Mashahidi.
Tamil[ta]
“கிரீஸ் நாட்டு சட்டத்தின்படி, யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு ‘அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதம்’” என்றும் கீழ் நீதிமன்றங்களின் தீர்ப்புகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய “மதச் சுதந்திரத்தைப் பாதிக்கிறது” என்றும் நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులు గ్రీకు చట్టంలో పొందుపర్చిన ‘గుర్తించబడిన మతం’ కిందకే వస్తారని” ఆ కోర్టు చెప్పింది. అంతేకాదు, కింది కోర్టులు ఇచ్చిన తీర్పులు నిజానికి “వాళ్ల మత స్వేచ్ఛకు భంగం కలిగిస్తున్నాయని” కోర్టు భావించింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ፡ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምቲ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ግሪኽ ዘሎ፡ ኣብ ትሕቲ እቲ ‘ፍሉጥ ሃይማኖት’ ዚብል ትርጕም ይጠቓለሉ እዮም” ኢሉ ድሕሪ ምግላጹ፡ ውሳነታት እቲ ዝተሓተ ኣብያተ ፍርዲ “ኣብ ናጽነት ሃይማኖት እቲ ኣመልካቲ ቐጥታዊ ጽልዋ” ኸም ዝነበሮ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Atejir ne kaa ér “Tindi u tar u Grika tese ér Mbashiada mba Yehova kpa ka ‘kwaghaôndo u i fe un yô,’” shi ijir i ukoti mbakiriki mbara ve kur la kpa tese ér ‘ve wa ian i Mbashiada’ ve lu a mi i eren kwaghaôndo ve la ikyo ga.”
Turkmen[tk]
Kazyýet «grek kanuny esasynda Ýehowanyň Şaýatlarynyň „tanymal din“ diýilmäge laýyk gelýändigini» we aşaky kazyýetleriň kararlarynyň «arz edýänleriň din azatlygyna gönüden-göni täsir edendigini» belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Korte na “ang mga Saksi ni Jehova ay umaangkop sa kahulugan ng ‘kilalang relihiyon’ gaya ng isinasaad sa ilalim ng batas ng [Greece]” at na ang desisyon ng mga korte sa Greece ay may “direktang epekto sa kalayaan sa relihiyon ng umaapela.”
Tetela[tll]
Tuminadi tɔsɔ takate ɔnɛ oko wadiɛnya ɛlɛmbɛ w’ase Grèce, “Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ ɔtɛmwɛlɔ ‘weyama le lɛɛta’” ndo takate dia yɛdikɔ yakɔshi tuminadi ta ntondo “ndɔshanaka la lotshungɔ lele l’onto la ntɛmɔla.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya tlhalosa gore “Basupi ba ga Jehofa ba wela mo ‘bodumeding jo bo itseweng’ jaaka go tlhalosiwa mo molaong wa Gerika,” le gore ditshwetso tsa dikgotlatshekelo tse dipotlana “di ne di amile ka tlhamalalo kgololesego ya bone ya bodumedi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti ili lingusaniya kuti “chisopa cha Akaboni aku Yehova ‘nchakuziŵika umampha m’marangu nga boma la Greece” ndipu cheruzgu cha makhoti ngamanangamana “chaŵatimbanyizgiyanga wanangwa wawu wakusopa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yakabona kuti “Bakamboni ba Jehova bali akati ‘kazikombelo zizyibidwe’ kweelana amulawo wacisi ca Greece” alimwi akuti mbwaakakosolwa makani ankuta zisyoonto-syoonto kwakali “kutyola mulawo walwaanguluko lwakukomba.”
Papantla Totonac[top]
Tribunal wa pi «xtatayananin Jehová litaxtukgo “akgtum takanajla nema lakgapaskan” chuna la wan limapakgsin xalak Grecia», chu tuku xlakkaxwilikgonit tribunales nema tlakg xatutsu «ni xmasta talakaskin nakgalhikgo takanajla nema xlakan lakaskinkgo».
Turkish[tr]
Mahkeme “Yehova’nın Şahitlerinin Yunan kanunlarının güvencesi altındaki ‘bilinen din’ olarak tanımlanan dinler kapsamına girdiğini” belirtti ve alt mahkeme kararlarının “başvuru sahiplerinin din özgürlüğünü doğrudan etkilediğine” dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Huvo yi xiye leswaku “Timbhoni ta Yehovha ti huma eka ‘vukhongeri lebyi tivekaka’ hilaha swi kombisiweke hakona eka nawu wa le Greece” ni leswaku tihuvo letitsongo’ a ti ri ni “nkongomiso lowu nga erivaleni malunghana ni swiboho leswi a ti fanele ti swi endla eka swikombelo leswi endliwaka swa ku gandzela hi ku ntshunxeka.”
Tswa[tsc]
A Hubye yi lo wona lezaku “a Timboni ta Jehova ti maha xipanze xa tihlengeletano ta wukhongeli ‘ti tivekako’ nayweni wa Grekia” niku a kukoniwa ka tona hi tinwani tihubye ta wulamuli “zi lwisana ni fanelo ya tona ya ku khozela hi kutlhatlheka.”
Tatar[tt]
Суд шуны таныган: «Йәһвә Шаһитләре Греция законындагы „танылган дин“ дигән төшенчәгә туры килә» һәм судлар чыгарган карарлар «аларның дин иреген чикли».
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne te Fono Fakamasino me “ne aofia a Molimau a Ieova i te uiga o te tugapati ko te ‘lotu lauiloa’ e pelā mo te mea e fakaasi mai lalo i te tulafono a te kau Eleni,” kae “e pokotia eiloa a te saolotoga o te tino ke kau atu ki so se lotu” i te fakaikuga a fono fakamasino ma‵lalo i te fenua.
Twi[tw]
Asɛnnibea no hui sɛ, “wɔ Greecefo mmara mu no, Yehowa Adansefo ka ɔsom ahorow a ‘ɔman no gye tom’ no ho,” enti gyinae a asɛnnibea nketewa no sii no “betumi ama ɔsom mu ahofadi a Adansefo no wɔ no abɔ wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua nota te tiripuna e “te haapao ra te mau Ite no Iehova i te mau titauraa o te hoê ‘haapaoraa fariihia’ e te ture Heleni,” e “te haafifi roa ra” te mau faaotiraa a te mau tiripuna na mua ’tu “i te tiamâraa i te pae faaroo o te feia horo.”
Tzotzil[tzo]
Li chapanobbail taje laj yal ti «te skʼoplalik ta ‹ojtikinbil relijion› li stestigotak Jeovae, jech kʼuchaʼal chal li smantal ajvalil ta Greciae» xchiʼuk laj yal ti kʼusitik kʼot ta nopel yuʼunik li bikʼit chapanobbailetike ta la «xilbajinbe li sderechoik ta srelijionik li buchʼutik la skʼanik chapanele».
Ukrainian[uk]
Суд заявив, що «Свідки Єгови підпадають під визначення “відома релігія”, яке міститься у грецькому законодавстві», і що рішення нижчих судів «порушують релігійну свободу заявників».
Umbundu[umb]
Ombonge ya lekisa okuti Olombangi Via Yehova ‘etavo limue lia kũlĩhiwa’ ndomo ci lekisiwa vocihandeleko cofeka yo Helasi,” kuenda olombonge vitito poku lambalala Olombangi Via Yehova, ka via kaile oku pokola kocihandeleko ci lekisa okuti ovo va kuete “elianjo lietavo.”
Venda[ve]
Khothe ya amba uri “Ṱhanzi dza Yehova na vhone ndi ‘vhurereli vhu ḓivhiwaho’ samusi zwo ṱaluswa kha mulayo wa Greece” na uri phetho dza khothe ṱhukhu dzo “kwama nga ho livhaho mbofholowo yavho ya vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Tòa phán rằng “theo định nghĩa của luật pháp Hy Lạp về ‘tôn giáo được công nhận’ thì Nhân Chứng Giê-hô-va là một trong số đó” và các phán quyết của tòa cấp dưới đã “ảnh hưởng trực tiếp đến quyền tự do tín ngưỡng của bên nguyên đơn”.
Makhuwa[vmw]
Etribunaali ele yaahoona wira “Anamoona a Yehova yaahiheliwa muhina mwa ‘itiini soosuweliwa’ moovarihana ni nlamulo na oGrécia”. Nto itribunaali saamukhaani “saahitthekela nlamulo mwaha wokhoottiha olompa mootaphuwa”.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay “Giriike higgiyan ‘erettida haymaanoote’ geetettiyaageetuppe Yihoowa Markkatu haymaanootee issuwaa” gidiyoogaanne koyro pirdda keettati pirddidobay “yigibaa oychidaageetu haymaanootiyaa laˈatettaa diggiyaaba” gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
An Korte nagsiring nga “an mga Saksi ni Jehova kwalipikado ha pagin ‘kilala nga relihiyon’ uyon ha balaud han Gresya” ngan an desisyon han hamubo nga korte may “direkta nga epekto ha kagawasan ha relihiyon han nagreklamo.”
Xhosa[xh]
Le Nkundla yathi “namaNgqina kaYehova aphantsi ‘kweenqulo ezaziwayo’ njengoko kubhaliwe kumthetho waseGrisi,” yaye izigqibo ezenziwe ziinkundla ezingezantsi “zaziyinyhasha ngokungqalileyo inkululeko yawo yonqulo.”
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà sọ pé, “Ẹ̀sìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà lára ‘ẹ̀sìn táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa’ lábẹ́ òfin ilẹ̀ Gíríìsì.” Ó tún sọ pé ẹjọ́ tí wọ́n kọ́kọ́ dá náà kò ní jẹ́ kí “ẹni tí wọ́n fẹ̀sùn kàn yìí lè ní òmìnira láti ṣe ìjọsìn rẹ̀ fàlàlà.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ «u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ tiaʼanoʼob ichil le máaxoʼob ‹kʼamaʼan u religionoʼob› jeʼex u yaʼalik u leyil Greciaoʼ» yéetel le baʼax tu beetaj le yáax tribunaloʼob juzgartoʼoboʼ «ku bin tu contra le derechoʼob yaantiʼob utiaʼal u yéeyik u religionoʼoboʼ».
Cantonese[yue]
法院表示,“耶和华见证人属于希腊法律之下‘国家承认嘅宗教’”,希腊法院嘅裁决“直接影响申诉人嘅宗教自由”。
Isthmus Zapotec[zai]
Tribunal que bizeeteʼ laaca naca «ca testigu stiʼ Jiobá ti religión ni runibiáʼ binni casi na ley stiʼ Grecia», ne ni gudixhe ca juez de guidxi Iráklion cucueezacaʼ laacabe «de cuícabe religión ni gacaláʼdxicabe».
Chinese[zh]
法院表示,“耶和华见证人符合希腊法律对‘已知宗教’的界定”,希腊法院的裁决“直接影响申诉人的宗教自由”。
Zande[zne]
Agbiangbanga abihe nga “aDezire Yekova nga gu pambori ‘aboro naima inopai tipaha’ ringbisihe kuti gu ndiko nga ga ringara aGiriki,” na gu diaberã nangia ga tooni bambu ngbanga “aima fuda gu ga aDezire Yekova ranirii nga ga irisombori.”
Zulu[zu]
Le Nkantolo yaphawula ukuthi “oFakazi BakaJehova iyabafanela nabo incazelo yomthetho waseGreece ‘yenkolo eyaziwayo’” nokuthi izinqumo zezinkantolo ezincane ziye ‘zalithinta ngokuqondile ilungelo labamangali lenkululeko yenkolo.’