Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че преките разходи за такива „обекти за производство“ бяха значително снижени, засега те все още не са конкурентоспособни без субсидии и продължават да са причина за покачването на сметките за електричество.
Czech[cs]
Ačkoli přímé náklady těchto výrobních zařízení mezitím výrazně poklesly, bez subvencí ještě stále nejsou konkurenceschopné a pořád přispívají k růstu cen energie.
Danish[da]
De direkte omkostninger ved sådanne "produktionsanlæg" er faldet betydeligt, men de er endnu ikke konkurrencedygtige uden subsidier og bidrager stadig til den stigende elregning.
German[de]
Zwar sind die direkten Kosten der " Elektrizitätserzeugungsanlagen" deutlich gesunken, ohne Subventionen sind sie vorläufig jedoch noch nicht wettbewerbsfähig und nach wie vor für steigende Energierechnungen verantwortlich.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι άμεσες δαπάνες των εν λόγω «εγκαταστάσεων παραγωγής» έχουν εν τω μεταξύ μειωθεί σημαντικά, ωστόσο οι εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι ακόμη ανταγωνιστικές χωρίς την παροχή επιδοτήσεων και εξακολουθούν να συντελούν στην αύξηση του ενεργειακού λογαριασμού.
English[en]
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Spanish[es]
A pesar de que los costes directos de esas «instalaciones de producción» han disminuido significativamente, aún no son competitivas sin subsidios y continúan aumentando la factura energética.
Estonian[et]
Tootmisrajatiste otsesed kulud on küll vahepeal märkimisväärselt vähenenud, kuid ilma toetusteta ei ole see tootmine veel konkurentsivõimeline ja aitab siiani kaasa suurematele elektriarvetele.
Finnish[fi]
Vaikka tällaisten "sähköntuotantolaitosten" välittömät kustannukset ovat tällä välin selvästi alentuneet, ne eivät ole vieläkään kilpailukykyisiä ilman tukia ja nostavat edelleen energiakustannuksia.
French[fr]
Certes, les coûts directs de ces "unités de production d'électricité" ont fortement diminué, mais ces dernières ne sont toujours pas concurrentielles si elles ne sont pas subventionnées, et elles contribuent encore à l'alourdissement de la facture énergétique.
Hungarian[hu]
Habár az ilyen „termelő létesítmények” közvetlen költségei jelentősen csökkentek, e létesítmények támogatások nélkül továbbra sem versenyképesek, és továbbra is az energiaszámla összegét növelik.
Italian[it]
Anche se i costi diretti di tali impianti sono ormai scesi considerevolmente, essi non costituiscono ancora un'alternativa competitiva in assenza di sussidi e anzi contribuiscono ancora ad aumentare la bolletta energetica.
Lithuanian[lt]
Nors tiesioginės šių „gamybos įrenginių“ sąnaudos pastaruoju metu labai sumažėjo, tačiau negaudamos subsidijų jos vis dar nėra konkurencingos ir toliau didina energijos vartojimo sąskaitas.
Latvian[lv]
Lai gan šādu “ražošanas iekārtu” tiešās izmaksas ir krietni sarukušas, bez subsīdijām tās tomēr vēl nespēj konkurēt un joprojām dod savu artavu enerģijas cenu pieaugumā.
Maltese[mt]
Għalkemm sadanittant l-ispejjeż diretti ta’ tali “faċilitajiet tal-produzzjoni” naqsu b’mod sinifikanti għadhom mhumiex kompetittivi mingħajr sussidji u għadhom qed jikkontribwixxu għaż-żieda fil-kont tal-enerġija.
Dutch[nl]
De directe kosten van deze opwekkingsinstallaties mogen dan wel sterk zijn gedaald, maar zonder subsidies kunnen ze de concurrentie nog niet aan, terwijl ze wel medeverantwoordelijk blijven voor de stijgende energierekeningen.
Polish[pl]
Choć bezpośrednie koszty takich zakładów znacznie spadły, to nadal zakłady te nie są konkurencyjne bez dotacji i powoduje to wzrost rachunków za energię.
Portuguese[pt]
Embora os custos diretos dessas «unidades de produção» já tenham diminuído significativamente, ainda não são competitivas sem subsídios e contribuem para o aumento da fatura energética.
Romanian[ro]
Deși costurile directe ale acestor „unități de producție” au scăzut considerabil între timp, ele nu mai sunt competitive dacă nu sunt subvenționate și contribuie încă la creșterea facturii de energie.
Slovak[sk]
Priame náklady zariadení na výrobu elektrickej energie síce výrazne klesli, bez subvencií však predbežne nie sú konkurencieschopné a stále ešte prispievajú k stúpaniu cien energie.
Slovenian[sl]
Ti so se medtem sicer znatno zmanjšali, vendar brez subvencij ti objekti še vedno niso konkurenčni in še vedno zvišujejo končne stroške energije.
Swedish[sv]
De direkta kostnaderna för sådana produktionsanläggningar har visserligen minskat avsevärt, men de är ännu inte konkurrenskraftiga utan subventioner och bidrar fortfarande till att energipriserna ökar.