Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да изглежда като послание, Евреите по-скоро прилича на продължителна проповед, в която непрекъснато се споменават Писанията и традициите на израилтяните.
Cebuano[ceb]
Kay sa pagkahimong usa lang gyud ka sulat, ang mga Hebreohanon mas labaw kay sa usa ka gipatas-an nga sermon o wali nga balik-balik nga nag-refer ngadto sa mga kasulatan ug mga naandang buhaton sa mga Israelite.
Czech[cs]
Epištola Židům je spíše než dopis rozsáhlým kázáním, které opakovaně odkazuje na písma a praktiky Izraelitů.
German[de]
Hebräer ist eher eine ausführliche Predigt, die sich wiederholt auf die heiligen Schriften und die israelitischen Bräuche bezieht, als ein richtiger Brief.
English[en]
Rather than being strictly an epistle, Hebrews is more of an extended sermon that repeatedly refers to the Israelites’ scriptures and practices.
Spanish[es]
En lugar de ser estrictamente una epístola, Hebreos es más un sermón extendido que hace repetidas referencias a las Escrituras y a las prácticas de los israelitas.
Estonian[et]
Kiri heebrealastele ei ole mitte range kiri, pigem on see jutlus, milles viidatakse korduvalt iisraellaste pühakirjadele ja tavadele.
Finnish[fi]
Heprealaiskirje ei ole pelkästään kirje vaan ennemminkin laajennettu saarna, jossa viitataan toistuvasti israelilaisten pyhiin kirjoituksiin ja käytäntöihin.
French[fr]
Au lieu d’être simplement une épître, la lettre aux Hébreux est davantage un sermon développé qui mentionne de façon répétée les Écritures et les pratiques israélites.
Croatian[hr]
Umjesto da bude isključivo poslanica, Hebrejima je više proširena propovijed koja se ponavljajući referira na Sveta pisma i praksu Izraelaca.
Hungarian[hu]
A Zsidók szigorúan véve nem levél, sokkal inkább egyfajta hosszabb lélegzetű prédikáció, mely ismétlődően utal az izráeliták szentírásaira és szokásaira.
Armenian[hy]
Նեղ իմաստով թուղթ լինելու փոխարեն, Եբրայեցիս աշխատությունը ավելի շուտ ընդարձակ քարոզ է, որը բազմիցս ակնարկում է Իսրայելացիների սուրբ գրությունները եւ սովորույթները։
Italian[it]
Più che essere un’epistola in senso stretto, il libro di Ebrei è un lungo sermone che fa ripetutamente riferimento alle scritture e alle pratiche di Israele.
Japanese[ja]
ヘブル人への手紙は厳密に言うと,手紙というよりは,イスラエルの聖文と慣習に繰り返し言及する説教の延長のようなものです。
Korean[ko]
엄밀히 말하자면 히브리서는 서한이라기보다는 긴 설교에 더 가까우며, 이스라엘인들의 경전과 관행을 반복해서 언급한다.
Lithuanian[lt]
Laiškas hebrajams nėra griežtai laiškas, tai daugiau pratęstas pamokslas, kuris vėl ir vėl mini izraelitų raštus ir apeigas.
Latvian[lv]
Vēstule ebrejiem nav tikai vēstule, tā drīzāk ir kā paplašināts sprediķis, kas vairākkārt atsaucas uz israēliešu Svētajiem Rakstiem un paražām.
Malagasy[mg]
Ny Hebreo dia toriteny fanampiny izay mamerimberina ireo soratra masina sy fomba fanaon’i Isiraely fa tsy dia tena epistily loatra.
Polish[pl]
Zamiast formy zwykłego listu List do Hebrajczyków stanowi rozbudowane kazanie, które wielokrotnie odnosi się do żydowskich pism świętych oraz praktyk.
Portuguese[pt]
Em vez de ser estritamente uma carta, Hebreus é mais um longo sermão que cita repetidamente as escrituras e práticas israelitas.
Romanian[ro]
Epistola către Evrei nu este în mod strict o epistolă, ci, mai degrabă, o cuvântare mai lungă care face referire, în mod repetat, la obiceiurile şi scripturile poporului lui Israel.
Russian[ru]
Послание к Евреям представляет собой не просто послание в общепринятом смысле, а развернутую проповедь, которая постоянно возвращается к Священным Писаниям и порядкам Израильтян.
Samoan[sm]
Nai lo o le tautu o se tusi, o le Eperu e matele lava o se lauga faaumiumi lea na ta’ua soo ai tusitusiga paia ma faiga a Isaraelu.
Tagalog[tl]
Sa halip na ituring na isang sulat lamang, ang Sa Mga Hebreo ay mas maituturing na isang pinahabang sermon na paulit-ulit na tumutukoy sa mga banal na kasulatan at mga gawain ng Israel.
Tongan[to]
Ko e tohi Hepeluú ko ha fakalahi ia ne toutou fai ke ʻuhinga ki he folofola mo e ngaahi founga ʻa e kau ʻIsilelí kae ʻikai ko ha tohi pē.