Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما يمرض الشخص جسديا غالبا ما يكون كل ما يفعله الطبيب هو ان يخفف عنه الالم في حين ان الوقت يعمل على شفاء الجسد.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro may helang sa pisikal, parate na an ginigibo sana kan doktor gibohon siang komportable mantang an panahon an nagpapaomay sa hawak.
Czech[cs]
Když je někdo tělesně nemocný, nemůže často lékař udělat nic jiného než jej uklidnit, ale k uzdravení těla je pak třeba času.
Danish[da]
Når en er fysisk syg kan lægen i mange tilfælde ikke gøre andet end at lindre patientens smerter mens tiden udvirker en helbredelse.
German[de]
Bei einem physisch Kranken macht der Arzt oft nicht mehr, als ihn zu beruhigen, während die Zeit die Heilung des Körpers bewirkt.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο είναι σωματικά άρρωστο, συχνά εκείνο που κάνει ο γιατρός είναι να τον κάνει να αισθάνεται άνετα ενόσω ο χρόνος θεραπεύει το σώμα.
English[en]
When a person is physically sick, often all the doctor does is make him comfortable while time works a healing on the body.
Spanish[es]
Cuando alguien está físicamente enfermo, muchas veces lo único que el médico hace es hacerlo sentir cómodo mientras que el cuerpo va sanándose con el tiempo.
Finnish[fi]
Kun ihminen on ruumiillisesti sairas, lääkäri tyytyy usein vain tekemään hänen olonsa mukavaksi samalla kun aika työskentelee ruumiin tervehdyttämiseksi.
French[fr]
Lorsqu’une personne est malade, la seule chose que fasse le médecin est souvent de la soulager en attendant qu’elle guérisse.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa nagamasakit sa pisikal, sing masami ang ginahimo sang doktor amo ang paghimo sa iya nga komportable samtang ang tion nagaayo sang lawas.
Croatian[hr]
Kad se radi o fizičkoj bolesti liječnik često ne može učiniti ništa do umiriti osobu, dok će samo vrijeme prouzročiti ozdravljenje organizma.
Hungarian[hu]
Ha fizikailag beteg valaki, az orvos gyakran csupán annyit tud tenni, hogy csillapítja a fájdalmait, nyugalmat biztosít neki, míg az idő begyógyítja a sebet, illetve meggyógyítja a testét.
Indonesian[id]
Bila seseorang sakit jasmani, sering kali dokter hanya membuatnya merasa lebih nyaman seraya waktu menyembuhkan tubuhnya.
Icelandic[is]
Þegar um líkamleg veikindi er að ræða getur læknir stundum lítið gert nema að láta sjúklingnum líða ögn betur á meðan tíminn vinnur á veikindum hans.
Italian[it]
Se uno è fisicamente malato, spesso il medico si limita a cercare di farlo sentire a suo agio, lasciando che col tempo il corpo guarisca.
Japanese[ja]
多くの場合,身体的な病気にかかった人に対して医師が行なうのは,時間がたって体が癒されるまで患者を楽にさせるということに尽きます。
Korean[ko]
어떤 사람의 몸이 아플 때, 흔히 의사들이 할 수 있는 일이라고는 시간이 흘러 몸이 치유되는 동안 환자를 편안하게 해주는 것뿐입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa marary ny olona iray, ny hany zavatra ataon’ny mpitsabo matetika dia ny fitondrana fanamaivanana ho azy eo am-piandrasana ny hahasitranany.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ശാരീരികമായി രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നത് അയാൾക്ക് ആശ്വാസമേകുക മാത്രമാണ്, അതേസമയം കാലം ശരീരത്തിനു രോഗശാന്തിവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
कोणी शारिरीक दृष्ट्या आजारी असतो तेव्हा डॉक्टर त्याचे सांत्वन करीत राहतात आणि वेळ आपल्या परिने त्याच्या शरीराला बरे करीत राहतो.
Norwegian[nb]
Når noen er fysisk syk, er det ofte nok at legen beroliger ham og får ham til å føle seg vel til mote, og så greier tiden resten.
Dutch[nl]
Wanneer iemand lichamelijk ziek is, zorgt de dokter er vaak alleen maar voor het de patiënt zo draaglijk mogelijk te maken gedurende de tijd die het lichaam nodig heeft om te herstellen.
Polish[pl]
Kiedy ktoś choruje fizycznie, lekarz często poprzestaje na zapewnieniu mu jak najlepszych warunków, a jedynie upływ czasu pracuje na rzecz powrotu pacjenta do zdrowia.
Portuguese[pt]
Quando alguém está fisicamente doente, muitas vezes tudo o que o médico faz é fazê-lo sentir-se bem enquanto o tempo cura o organismo.
Romanian[ro]
Cînd o persoană suferă de o boală fizică, singurul lucru pe care îl face medicul este deseori să îi aline suferinţele, aşteptînd ca ea să se vindece.
Russian[ru]
Если человек болен физически, врач часто его только успокаивает и утешает, в то время как время содействует выздоровлению тела.
Slovenian[sl]
Fizičnemu bolniku zdravnik običajno ne naredi nič drugega, kot da ga tolaži, medtem ko čas zdravi telo.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e siki na skinfasi, dan datra e sorgoe nofotron soso nomo foe meki na sikiman kan tjari a siki so boen leki a kan ini a ten di a skin abi fanowdoe foe kon boen baka.
Swedish[sv]
När en person är fysiskt sjuk, gör läkaren ofta inget annat än att han gör det bekvämt för den sjuke och försöker få honom att känna sig väl till mods medan tiden åstadkommer en läkning av kroppen.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang tao ay may sakit, malimit na walang ginagawa ang doktor kundi gawing kumportable ang kaniyang kalagayan habang sa katagalan ay pinagagaling ng panahon ang katawan.
Turkish[tr]
Bedenen hasta olan birini zaman tedavi ederken, çok defa doktorun yaptığı tek şey, hastayı sakinleştirmektir.
Vietnamese[vi]
Khi một người lâm bệnh, nhiều khi bác sĩ chỉ có thể giúp người đó bớt đau trong khi chờ đợi thời gian chữa lành thân thể.
Zulu[zu]
Lapho umuntu egula ngokomzimba, ngokuvamile udokotela umane amenze azizwe eduduzekile njengoba eqhubeka elapheka emzimbeni.