Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Всеки магазин е разглеждан като „отделен център на разходи“, чийто бюджет се определя от разположеното във Великобритания главно управление.
Czech[cs]
16 S každou prodejnou bylo zacházeno jako s „útvarem vyžadujícím samostatné náklady“, jehož rozpočty byly stanovovány v ústředním sídle nacházejícím se ve Velké Británii.
Danish[da]
16 Hver butik blev anset for »et individuelt omkostningssted«, hvis budget blev fastslagt på hovedkontoret i Storbritannien.
German[de]
16 Jedes Ladengeschäft wurde als „eigene Kostenstelle“ behandelt, deren Budget durch die Hauptverwaltung in Großbritannien bestimmt wurde.
Greek[el]
16 Κάθε κατάστημα αποτελούσε «χωριστό κέντρο κόστους» και ο προϋπολογισμός του καθοριζόταν σε κεντρικό επίπεδο, στην έδρα της επιχειρήσεως στη Μεγάλη Βρετανία.
English[en]
16 Each store was treated as an ‘individual cost centre’, whose budget was decided on by the head office in Great Britain.
Spanish[es]
16 Cada tienda se consideraba un «centro de costes individual», cuyo presupuesto se fijaba en la sede central, situada en Gran Bretaña.
Estonian[et]
16 Iga kauplust käsitati „eraldi kuluüksusena”, mille eelarve määrati kindlaks Suurbritannias paiknevas peakontoris.
Finnish[fi]
16 Kutakin liikettä käsiteltiin ”yksilöllisenä kustannuspaikkana”, joiden talousarviot päätettiin Isossa-Britanniassa sijaitsevassa pääkonttorissa.
French[fr]
16 Chaque magasin était traité comme un «centre de coût individuel», dont les budgets étaient déterminés au siège central, situé en Grande‐Bretagne.
Croatian[hr]
16 Svaka se prodavaonica smatrala „individualnim mjestom troška“, čiji su se proračuni određivali u glavnom sjedištu smještenom u Velikoj Britaniji.
Hungarian[hu]
16 Mindegyik üzletet olyan „önálló költségközpontként” kezelték, amelynek a költségvetését a központi ügyintézés Nagy‐Britanniában található helyén határozták meg.
Italian[it]
16 Ciascun negozio era considerato come un «centro di costi individuale», il cui bilancio era determinato nella sede centrale, situata in Gran Bretagna.
Lithuanian[lt]
16 Kiekviena parduotuvė buvo vertinama kaip „atskiras apskaitos vienetas“; jų biudžetai buvo tvirtinami Didžiojoje Britanijoje įsikūrusioje centrinėje buveinėje.
Latvian[lv]
16 Katrs veikals tika uzskatīts par “atsevišķu izmaksu centru”, kuru budžeti tika noteikti centrālajā vadības atrašanās vietā Lielbritānijā.
Maltese[mt]
16 Kull ħanut kien ittrattat bħala “ċentru ta’ spiża individwali” li l-baġits tiegħu kienu stabbiliti fis-sede ċentrali, li jinstab fil-Gran Brittanja.
Dutch[nl]
16 Elke winkel werd behandeld als een „afzonderlijke kostenplaats”, waarvan het budget werd vastgesteld op de hoofdzetel in Groot-Brittannië.
Polish[pl]
16 Pod kątem ponoszonych kosztów każdy ze sklepów był traktowany jako niezależny punkt, którego budżet był określany w siedzibie głównej w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
16 Cada loja era tratada como um «centro de custos individual», cujos orçamentos eram definidos pela sede central, situada na Grã‐Bretanha.
Romanian[ro]
16 Fiecare magazin era considerat un „centru de costuri individual”, al cărui buget era stabilit la sediul central, situat în Marea Britanie.
Slovak[sk]
16 Každý obchod bol považovaný za „individuálne nákladové centrum“, ktorého rozpočty sa zostavovali v centrálnom sídle vo Veľkej Británii.
Slovenian[sl]
16 Vsaka prodajalna je bila obravnavana kot „individualno stroškovno mesto“, katerega proračun je bil določen na glavnem sedežu te družbe v Veliki Britaniji.
Swedish[sv]
16 Varje butik behandlades som ett ”enskilt kostnadsställe” och budgeten för varje butik fastställdes centralt av huvudkontoret i Förenade kungariket.