Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom SETI-wetenskaplikes so baie op radioteleskope staatmaak; aangesien gevorderde beskawings nie tussen die sterre kan reis nie, meen hulle dat hulle steeds ander lewensvorme deur die betreklik goedkoop en maklike manier, naamlik deur radiogolwe, sal soek.
Arabic[ar]
من اجل ذلك يعتمد علماء SETI بقوة شديدة على المقاريب الراديوية؛ وهم يتصوَّرون انه بما ان الحضارات المتقدِّمة ربَّما لا تسافر بين النجوم فإنها مع ذلك ستبحث عن اشكال الحياة الاخرى بواسطة وسائل الموجات الراديوية الرخيصة والسهلة نسبيا.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na an mga sientista nin SETI nananarig na gayo sa mga radyo teleskopyo; iniimahinar ninda na mantang an mas progresibong mga sibilisasyon tibaad dai nagbibiyahe sa mga bitoon, sinda mahanap pa man giraray nin ibang porma nin buhay paagi sa barato asin pasil na paaging radio waves.
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdang ang SETI nga mga siyentipiko nagasalig pag-ayo sa radyo nga mga teleskopyo; ilang gihunahuna nga sanglit ang abanteng mga sibilisasyon tingali dili mobiyahe tali sa mga bituon, sila mangita gihapon sa ubang mga matang sa kinabuhi pinaagi sa barato ug sayong paagi nga mao ang mga balod sa radyo.
Czech[cs]
Proto se badatelé v oboru SETI tak silně spoléhají na radioteleskopy; představují si, že pokročilé civilizace, pokud snad nemohou cestovat mezi hvězdami, budou přesto hledat jiné formy života pomocí poměrně levného a snadného prostředku — rádiových vln.
German[de]
Aus diesem Grund verlassen sich SETI- Wissenschaftler so sehr auf Radioteleskope; sie gehen davon aus, daß fortschrittliche Zivilisationen, da sie nicht von Stern zu Stern reisen können, mit Hilfe der relativ kostengünstigen und einfachen Möglichkeit der Radiowellen nach anderen Lebewesen suchen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι επιστήμονες που ασχολούνται με την αναζήτηση εξωγήινης ευφυΐας βασίζονται τόσο πολύ στα ραδιοτηλεσκόπια· φαντάζονται ότι, αφού οι προηγμένοι πολιτισμοί μπορεί να μην ταξιδεύουν από άστρο σε άστρο, θα προσπαθούσαν τουλάχιστο να εντοπίσουν άλλες μορφές ζωής μ’ ένα σχετικά φτηνό και εύκολο μέσο, τα ραδιοκύματα.
English[en]
That is why SETI scientists lean so strongly on radio telescopes; they imagine that since advanced civilizations might not travel between stars, they would still seek out other forms of life by the relatively cheap and easy means of radio waves.
Spanish[es]
Esa es la razón por la que los científicos de SETI confían tanto en los radiotelescopios; piensan que aunque es muy posible que las civilizaciones avanzadas no hiciesen viajes interestelares, sí es probable que buscasen otras formas de vida valiéndose del método, relativamente barato y fácil, de las ondas de radio.
Finnish[fi]
Tästä syystä ovat radioteleskoopit SETIn tiedemiehille tuiki tärkeitä. He näet ajattelevat, että koska kehittyneet kulttuurit eivät ehkä harrasta tähtienvälistä matkustamista, ne saattavat kuitenkin etsiä muita elämänmuotoja eräällä suhteellisen huokealla ja yksinkertaisella keinolla, nimittäin radioaaltojen avulla.
Hebrew[he]
משום כך מסתמכים מדעני SETI כה רבות על הרדיו־טלסקופים; הם משערים שמאחר שציוויליזציות מתקדמות אולי אינן עורכות מסע בין־כוכבים, הם מחפשים צורות־חיים אחרות על־ידי האמצעי הזול והקל יחסית של גלי־רדיו.
Croatian[hr]
Zbog toga se znanstvenici SETI-a tako jako oslanjaju na radio-teleskope; oni misle da bi napredne civilizacije, budući da ne mogu putovati između zvijezda, ipak mogle tragati za drugim oblicima života pomoću relativno jeftinog i lakog sredstva — radio-valova.
Hungarian[hu]
Ezért a SETI tudósok kénytelenek rádiótávcsöveikre támaszkodni; elképzelésük szerint mivel a fejlett civilizációk nem tehetnek meg ekkora utat a csillagok között, marad az olcsóbb és a könnyebb megoldás az egyéb életformák felkutatására: a rádióhullámok.
Iloko[ilo]
Daytat’ makagapu no apay nga agtaklin a naimbag dagiti sientista ti SETI iti radio teleskopio; pagarupenda a yantangay ti narang-ay a sibilisasion mabalin a di agbiahe iti nagbabaetan dagiti bituen, kaskasdi a sapulenda ti dadduma a porma iti biag babaen iti nalaka a pamay-an a radio waves.
Italian[it]
Per tale motivo gli scienziati del SETI fanno tanto assegnamento sui radiotelescopi; suppongono che, siccome le civiltà avanzate potrebbero non fare viaggi interstellari, cercherebbero ugualmente altre forme di vita con le radioonde, un mezzo relativamente semplice e poco costoso.
Japanese[ja]
SETIの科学者たちが大いに電波望遠鏡に頼るのはそのためです。 彼らは,高度な文明を持った生物でも星間旅行はできないので,やはり電波という比較的安価で容易な手段によって他の形態の生物を探すだろうと想像します。
Korean[ko]
그렇기 때문에, SETI 과학자들은 그토록 굳세게 전파 망원경에 의존한다. 그들은 진보한 문명 세계라도 별들 사이를 여행할 수 없을 것이므로 비교적 싸고 손쉬운 수단인 전파를 통해 다른 생명체를 찾고자 할 것이라고 생각한다.
Dutch[nl]
Daarom verlaten SETI-geleerden zich zo sterk op radiotelescopen; zij stellen zich voor dat ook al zouden geavanceerde beschavingen niet van de ene ster naar de andere reizen, ze toch met behulp van de betrekkelijk goedkope en eenvoudige radiogolven op zoek zouden zijn naar andere levensvormen.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chifukwa chake asayansi a SETI amayedzamira mokulira pa maradio telescope; iwo amaganiza kuti popeza kuti anthu otsungula sangayende pakati pa nyenyezi, iwo angafunefunebe mitundu ina ya moyo kupyolera mwa njira zotchipa ndi zosavuta za mafunde a wailesi.
Polish[pl]
Z tego właśnie powodu naukowcy pracujący w ramach SETI tak bardzo liczą na radioteleskopy; uważają, że nawet gdyby wysoko rozwinięte cywilizacje nie odbywały podróży międzygwiezdnych, to jednak poszukiwałyby innych form życia za pomocą stosunkowo taniego i wygodnego środka, jakim są fale radiowe.
Portuguese[pt]
É por isso que os cientistas da SETI confiam tanto nos radiotelescópios; eles imaginam que, visto que as civilizações avançadas talvez não viagem entre as estrelas, elas ainda buscariam outras formas de vida através dos meios relativamente baratos e fáceis das ondas de rádio.
Slovak[sk]
Preto sa bádatelia v odbore SETI tak veľmi spoliehajú na rádioteleskopy; predstavujú si, že pokročilé civilizácie, pokiaľ azda nemôžu cestovať medzi hviezdami, predsa budú hľadať iné formy života vo vesmíre pomocou pomerne lacného a ľahkého prostriedku — rádiových vĺn.
Slovenian[sl]
Zato se znanstveniki iz projekta SETI tako zelo zanašajo na radijske teleskope. Izhajajo iz naslednje predpostavke: če napredne civilizacije ne morejo potovati z zvezde na zvezdo, potem iščejo druge življenske oblike s pomočjo enostavnih radijskih valov, ki so razmeroma poceni.
Serbian[sr]
Zbog toga se naučnici SETI-a tako jako oslanjaju na radio-teleskope; oni misle da bi napredne civilizacije, budući da ne mogu putovati između zvezda, ipak mogle tragati za drugim oblicima života pomoću relativno jeftinog i lakog sredstva — radio-talasa.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo boramahlale ba SETI ba itšetlehileng ka matla ka sea-le-moea sa li-telescope; ba nahana hore kaha batho bao e ka ’na eaba ha ba tsamaee mahareng a linaleli, ba tla ’ne ba batle mekhoa e meng ea bophelo ka litsela tse sa bitseng chelete e ngata le tse bonolo tsa maqhubu a sea-le-moea.
Swedish[sv]
Det är därför SETI-forskarna i så stor utsträckning förlitar sig på radioteleskop; de menar att sådana avancerade civilisationer kanske visserligen inte färdas från stjärna till stjärna men att de ändå söker få kontakt med andra former av liv genom ett så relativt billigt och lättillgängligt hjälpmedel som radiovågor.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu wanasayansi wa SETI huegemea sana darubini za kiredio; wao huwazia kwamba kwa kuwa huenda tamaduni zenye maendeleo zisiweze kusafiri kati ya nyota na nyota, bado zingetafuta namna nyingine za uhai kwa njia zenye gharama ndogo na rahisi zaidi za kutumia mawimbi ya redio.
Thai[th]
นี่ เอง ที่ ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ SETI พึ่ง อย่าง มาก ใน กล้อง โทรทรรศน์ ที่ ใช้ คลื่น วิทยุ พวก เขา นึก คิด ว่า เนื่อง จาก อารยธรรม ที่ ก้าว หน้า อาจ จะ ไม่ เดิน ทาง ระหว่าง ดวง ดาว พวก นั้น คง แสวง หา รูป แบบ อื่น ๆ ของ ชีวิต ใน วิธี ที่ เสีย ค่า ใช้ จ่าย น้อย และ ง่าย กว่า คือ โดย ทาง คลื่น วิทยุ.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit ang mga siyentipiko sa SETI ay labis na dumidepende sa radyo teleskopyo; inaakala nila na yamang ang adelantadong mga sibilisasyon ay maaaring hindi naglalakbay sa pagitan ng mga bituin, hahanap sila ng iba pang anyo ng buhay sa pamamagitan ng mas mura at madaling paraan ng mga alon ng radyo.
Tswana[tn]
Ke sone seo borrasaense ba SETI ba ikaegang thatathata jaana ka go dirisa ditelesekoupu tsa radio; ba akanya gore ereka masomo ano a batho a a tlhabologileng thata a ka nna a seka a tsaya loeto go ralala mo gare ga dinaledi, ba santse ba ka senka ditshedi tsa mefuta e mengwe ka go dirisa tsela e e motlhofo le e e bonolo ya marang a radio.
Turkish[tr]
SETI bilim adamları işte bu nedenle, radyo teleskoplara kuvvetle yönelmektedirler. İleri medeniyetlerin, yıldızlar arasında seyahat etmeyebileceklerinden , diğer hayat türlerini daha ucuz ve daha kolay bir yol olan radyo dalgalarıyla arayacaklarını düşünmektedirler.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu le nto ezithe izazinzulu zeSETI zathembela ngokupheleleyo koonomathotholo beteleskopu, zicinga ukuba ekubeni abantu abahambele phambili bengenakuhamba phakathi kweenkwenkwezi, baya kuzama ukufuna ezinye iindidi zezinto eziphilayo ngokwentelekiso ngendlela ebiza ixabiso eliphantsi nelula yamaza kanomathotholo.
Zulu[zu]
Yingakho ososayensi beSETI bencike ngokuqine kakhulu kuzibona-kude ezisebenza ngamaza omsakazo; bacabanga ukuthi njengoba izinto zokuhamba ezenziwe ngempucuko ethuthukisiwe zingase zingakwazi ukuhamba phakathi kwezinkanyezi, bebesayofuna futhi ezinye izinhlobo zokuphila ngezindlela ezingabizi futhi ezilula ngokuqhathaniswa zamaza omsakazo.