Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመንፈስ ቅዱስን ግፊት ንቀው የሚተዉ ወንዶች እና ሴቶች፣ ልክ አባካኙ ልጅ እንደተማረው፣ ባለመታዘዝ እና በተመሰቃቀለ ኑሮ ተፈጥሮአዌ ውጤቶች በየጊዜው ይማራሉ።
Bulgarian[bg]
Мъжете и жените, които пренебрегват тихите нашепвания на Светия Дух, често, като блудния син, се учат от естествените последици на своето непослушание и непокорен живот.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga mobaliwala sa maaghup nga mga pag-aghat sa Espiritu kanunayng makakat-on, sama sa anak nga nawala [prodigal son], pinaagi sa natural nga mga sangputanan sa pagkamasupakon ug pagpakabuhi nga mapatuyangon.
Czech[cs]
Muži a ženy, kteří ignorují ona jemná nabádání Ducha, budou často získávat ponaučení skrze přirozené důsledky neposlušnosti a prostopášného života, jako tomu bylo v případě marnotratného syna.
Danish[da]
Mænd og kvinder, der ignorerer Åndens små tilskyndelser, lærer ofte det, som den fortabte søn lærte, gennem de naturlige konsekvenser ved ulydighed og løssluppent levned.
Greek[el]
Άνδρες και γυναίκες, οι οποίοι αγνοούν τις απαλές προτροπές τού Πνεύματος, θα μάθουν συχνά, όπως και ο άσωτος υιός έμαθε, μέσω των φυσικών συνεπειών της ανυπακοής και από την άσωτη ζωή του.
English[en]
Men and women who ignore the gentle promptings of the Spirit will often learn, as the prodigal son learned, through the natural consequences of disobedience and riotous living.
Spanish[es]
Los hombres y las mujeres que hagan caso omiso de los suaves susurros del Espíritu a menudo aprenderán, como aprendió el hijo pródigo, mediante las consecuencias naturales de la desobediencia y de vivir perdidamente.
Estonian[et]
Mehed ja naised, kes Vaimu kergeid õhutusi eiravad, õpivad samal viisil kui kadunud poeg läbi sõnakuulmatuse ja mässulise elu loomulike tagajärgede.
Finnish[fi]
Miehet ja naiset, jotka eivät piittaa Hengen lempeistä kehotuksista, joutuvat usein tuhlaajapojan tavoin oppimaan tottelemattomuuden ja riehakkaan elämän luonnollisista seurauksista.
Fijian[fj]
Na tagane kei na yalewa era dau vakawalena na veivakauqeti malua ni Yalotabu e vakavuqa ni ra qai dau vulica, me vaka na nona vulica na gone cidroi, mai na revurevu ni talaidredre kei na bula vakamarau ca.
French[fr]
Comme le fils prodigue l’a appris, les hommes et les femmes qui ignorent les murmures doux de l’Esprit apprennent souvent par l’intermédiaire des conséquences naturelles de la désobéissance et d’une vie dissolue.
Guarani[gn]
Umi kuimba’e ha kuña naiñe’erendúiva umi Espíritu ñe’e mbeguére, py’yĩ oaprendéta, o’aprendehaguéicha pe hijo pródigo, umi ñe’erendu’ỹ ha jeiko vai consecuencia natural rupive.
Hmong[hmn]
Feem ntau cov txiv neej thiab poj niam uas tsis quav ntsej tus Ntsuj Plig tej kev tshoov siab me me yuav kawm, ib yam li tus tub loj leeb, hais tias yuav muaj xwm dab tsi thaum yus tsis mloog lus thiab ua neej tsis tsim txiaj.
Croatian[hr]
Muškarci i žene koji ignoriraju blage poticaje Duha često će naučiti, kao što je izgubljeni sin naučio, kroz prirodne posljedice neposlušnosti i buntovničkog života.
Haitian[ht]
Gason ak fi ki inyore enspirasyon dous Sentespri a, y ap souvan aprann, jan pitit gason prodij la te aprann nan, atravè konsekans natirèl dezobeyisans ak lavi banbòch.
Hungarian[hu]
Az olyan férfiak és nők, akik figyelmen kívül hagyják a Lélek gyengéd késztetéseit, gyakran a tékozló fiúhoz hasonlóan tanulják meg a leckét, az engedetlenség és a kicsapongó élet következményei által.
Indonesian[id]
Pria dan wanita yang mengabaikan bisikan-bisikan lembut Roh akan sering kali belajar, seperti anak yang hilang pelajari, melalui akibat-akibat alami dari ketidakpatuhan dan hidup berfoya-foya.
Icelandic[is]
Karlar og konur sem hunsa ljúfan innblástur andans, munu oft læra, líkt og glataði sonurinn, af náttúrlegum afleiðingum óhlýðni og taumlauss lífernis.
Italian[it]
Gli uomini e le donne che ignorano i dolci sussurri dello Spirito spesso imparano, come il figliol prodigo, dalle conseguenze naturali della disobbedienza e della vita dissoluta.
Japanese[ja]
御霊の優しい促しを無視する人々は,あの放蕩息子が学んだように,不従順と放蕩な生活から当然生じる結果から学ぶことになります。
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებიც უგულებელყოფენ სულიწმინდის რბილ კარნახს, ხშირად სწავლობენ (როგორც ეს უძღებმა შვილმა გააკეთა) ურჩი და დაუოკებელი ცხოვრების ბუნებრივ შედეგებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li winq ut li ixq li ink’a’ te’xk’e rib’ chirab’inkil lix q’unal hasb’ li Musiq’ej rajlal te’xtzol, jo’ chanru naq kixtzol li alalb’ej tz’eqtaananb’il, rik’in li rahilal nachal naq ink’a’ noko’ab’in ut nokowan chi tz’eqtz’o.
Korean[ko]
부드러운 영의 속삭임을 무시하는 남성과 여성은 탕자가 그랬듯이 불순종과 흥청망청한 생활의 당연한 결말을 통해 배우게 될 것입니다. 탕자는 당연한 결말이 일어난 후에야 “스스로 돌이켜” 아버지의 집으로 돌아가라는 영의 속삭임을 들었습니다.(
Lingala[ln]
Babali mpe basi oyo bayebi te bitinda ya kimia ya Molimo mbala mingi bakoyekola, lokola mwana oyo akimaki ndako ayekolaki, na nzela ya oyo asalaki na kozangaka botosi mpe na bomoyi ya mobulu.
Lao[lo]
ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລູກ ທີ່ ເສຍ ໄດ້ ຮຽນ ຕາມ ຜົນ ສະທ້ອນ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys, ignoruojantis švelnius Dvasios raginimus, dažnai mokysis, kaip ir sūnus palaidūnas pasimokė, iš natūralių nepaklusnumo ir palaido gyvenimo pasekmių.
Latvian[lv]
Vīrieši un sievietes, kas ignorē Gara maigos pamudinājumus, bieži mācīsies, tāpat kā mācījās pazudušais dēls, no nepaklausīgas un dumpīgas dzīves dabiskajām sekām.
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy sy vehivavy tsy miraharaha ny bitsika malefaky ny Fanahy dia matetika hianatra, tahaka izay nianaran’ilay zanaka adala, amin’ny alalan’ny voka-dratsy voajanaharin’ny tsy fankatoavana sy ny fiveloman-dratsy.
Marshallese[mh]
Em̧m̧ān ro im kōrā ro rej kowaan im̧we ko an Jetōb renaaj ekkatak, āinwōt an kar nejin eo ejerawaan ekkatak, jen kaje ko an jab pokake im mour ko rejjab jim̧we.
Mongolian[mn]
Сүнсний намуухан өдөөлтийг үл тоох эрэгтэй, эмэгтэйчүүд үрэлгэн хүүгийн адил дуулгаваргүй, дур зоргоороо амьдарсныхаа үр дүнг харж байж л сурдаг.
Maltese[mt]
L-irġiel u n-nisa li jinjoraw is-suġġerimenti ġentili tal-Ispirtu ma jdumux ma jitgħallmu, kif tgħallem l-iben il-ħali, permezz tal-konsegwenzi naturali tad-diżubbidjenza u l-ħajja mtajra.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner som ignorerer Åndens milde tilskyndelser, vil ofte lære, slik den fortapte sønn lærte, ved hjelp av de naturlige konsekvensene av ulydighet og et løssluppent liv.
Dutch[nl]
Mensen die de subtiele ingevingen van de Geest negeren, zullen vaak leren, zoals de verloren zoon ondervond, door de natuurlijke gevolgen van ongehoorzaamheid en losbandigheid.
Papiamento[pap]
Hòmber i muhénan ku ta ignorá e inspirashon gentil di e Spiritu hopi biaha ta siña, manera e yu prodigó a siña, pa medio di konsekuensianan natural di desobediensia i un bida di libertinahe.
Polish[pl]
Mężczyźni i kobiety, którzy ignorują łagodne podszepty Ducha, często otrzymują nauczkę, podobnie jak syn marnotrawny, poprzez naturalne konsekwencje życia w nieposłuszeństwie i buncie.
Portuguese[pt]
Os homens e as mulheres que ignoram o suave sussurro do Espírito geralmente aprendem, como o filho pródigo, por meio das consequências naturais da desobediência e do viver dissoluto.
Romanian[ro]
Bărbaţii şi femeile care ignoră aceste îndemnuri blânde ale Spiritului vor învăţa deseori, aşa cum a învăţat şi fiul risipitor, prin intermediul consecinţelor naturale ale vieţii trăite în nesupunere şi desfrânare.
Russian[ru]
Мужчины и женщины, которые игнорируют мягкие побуждения Духа, часто учатся, подобно блудному сыну, через естественные последствия непослушания и разгульного образа жизни.
Slovak[sk]
Muži a ženy, ktorí ignorujú oné jemné nabádania Ducha, často poznajú pravdu, tak ako ju poznal márnotratný syn, skrze prirodzené dôsledky neposlušnosti a roztopašného života.
Samoan[sm]
O alii ma tamaitai e lē amanaiaina ia uunaiga malu a le Agaga o le a tele ina aoaoina, e pei ona aoaoina e le atalii faamaumau oa, e ala i taunuuga masani o le le usiusitai ma le ola le tapasaina.
Serbian[sr]
Мушкарци и жене који се не обазиру на нежне подстицаје Духа често ће учити, као што је научио распусни син, кроз природне последице непослушности и разузданог живота.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake ambao wanapuuza ushawishi tulivu wa Roho mara nyingi wanajifunza, kama mwana mpotevu alivyojifunza, kupitia matokeo ya maisha yake ya kutotii na anasa.
Tagalog[tl]
Ang kalalakihan at kababaihan na nagbabalewala sa mga pahiwatig ng Espiritu ay matututo gaya ng pagkatuto ng alibughang anak, sa pamamagitan ng likas na ibubunga ng pagsuway at magulong pamumuhay.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ʻilo ʻe he kau tangata mo fafine ko ia ʻoku nau taʻe tokanga ki he ueʻi ʻa e Laumālié, ʻo hangē ko ia ne ʻilo ʻe he foha maumau koloá, ʻo fakafou ʻi he ngaahi nunuʻa fakanatula ʻo e talangataʻá mo e moʻui angatuʻú.
Tahitian[ty]
Te tane e te vahine e ore e haapa‘o i te mau muhumuhu marû a te Varua, e haapii mai ïa ratou, mai te tamaiti puhara, na roto i te mau faahopearaa ohie no te oraraa haapa‘o ore e te taiʻata ra.
Ukrainian[uk]
Чоловіки і жінки, які ігнорують лагідні спонукання Духа, часто навчаються, як навчився блудний син, завдяки природним наслідкам непослушності і безладного життя.
Vietnamese[vi]
Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.