Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният изпълнител поема отговорност за целия договор и отговоря пред възлагащия орган за неговото изпълнение.
Czech[cs]
Hlavní dodavatel nese odpovědnost za celou zakázku a odpovídá veřejnému zadavateli za její provedení.
Danish[da]
Hovedkontrahenten er ansvarlig for hele kontraktens opfyldelse og gennemførelse over for den ordregivende myndighed.
German[de]
Der Hauptauftragnehmer trägt die Verantwortung für den gesamten Auftrag und ist dem öffentlichen Auftraggeber gegenüber für dessen Ausführung zuständig.
Greek[el]
Ο βασικός αντισυμβαλλόμενος ευθύνεται για ολόκληρη τη σύμβαση και είναι υπόλογος απέναντι στην αναθέτουσα αρχή για την εκτέλεσή της.
English[en]
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Spanish[es]
Los contratistas principales asumen íntegramente la responsabilidad del contrato y han de responder de su cumplimiento ante los poderes adjudicadores.
Estonian[et]
Peatöövõtja võtab vastutuse kogu lepingu eest ja on riigiasutuse ees selle täitmise eest vastutav.
Finnish[fi]
Päätoimeksisaaja ottaa vastuun koko sopimuksesta ja vastaa hankintaviranomaiselle sen täytäntöönpanosta.
French[fr]
Le maître d'œuvre est responsable du contrat dans son ensemble et répond de l'exécution de celui-ci devant le pouvoir adjudicateur.
Hungarian[hu]
A fővállalkozó az egész szerződésért felel, és elszámoltatható annak teljesüléséért az ajánlatkérő szerv felé.
Italian[it]
L'aggiudicatario principale assume la responsabilità dell'intero appalto e risponde all'amministrazione aggiudicatrice della sua esecuzione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis tiekėjas prisiima atsakomybę už visą sutartį ir atsiskaito perkančiajai organizacijai už jos vykdymą.
Latvian[lv]
Galvenais līgumslēdzējs līgumslēdzējai iestādei atbild par visa līguma izpildi.
Maltese[mt]
Il-kuntrattur ewlieni jerfa' r-responsabbiltà tal-kuntratt kollu u jrid jagħti rendikont lill-Awtorità tax-Xiri dwar il-prestazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De hoofdaannemer is verantwoordelijk voor het hele contract en legt verantwoording af aan de aanbestedende diensten betreffende de uitvoering ervan.
Polish[pl]
Główny wykonawca odpowiada za całą umowę i za jej realizację przed instytucją zamawiającą.
Portuguese[pt]
O contratante principal é responsável pelo contrato no seu conjunto e responde pelo seu cumprimento perante as autoridades adjudicantes.
Romanian[ro]
Contractantul principal își asumă responsabilitatea pentru întregul contract și răspunde în fața autorității de achiziționare pentru executarea acestuia.
Slovak[sk]
Hlavný dodávateľ zodpovedá za celú zákazku a zodpovedá sa obstarávateľovi za jej plnenie.
Slovenian[sl]
Glavni izvajalec prevzame odgovornost za celotno pogodbo in odgovarja javnemu naročniku za njeno izvajanje.
Swedish[sv]
Huvudleverantören tar ansvar för hela kontraktet och är ansvarig inför den upphandlande myndigheten för genomförandet av kontraktet.