Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- въз основа на второто ниво на анализ : около 77 % от ресурсите бяха използвани за конкретни и индивидуални операции по връщане и подпомагане на целеви групи (операции по доброволно връщане, операции по принудително връщане, консултиране и информиране, подпомагане на уязвими лица); сътрудничеството с трети държави, целящо определяне на предварителните условия за извеждането и/или репатрирането (идентификация и получаване на документи за пътуване), възлязоха на 3 %, сътрудничеството между държавите-членки — на 2 %, а остатъкът (18 %) беше за общи мерки за изграждане на капацитет (разработване на стратегии, персонал, инфраструктура и инструменти, научни изследвания/най-добри практики).
Czech[cs]
- na základě analýzy druhého stupně : přibližně 77 % zdrojů bylo vloženo do konkrétních a individuálních návratových operací a pomoci cílovým skupinám (operace dobrovolných návratů, operace nucených návratů, poradenství a poskytování informací, pomoc zranitelným osobám); spolupráce se třetími zeměmi zaměřená na stanovení základních podmínek pro vyhoštění a/nebo repatriaci (identifikace a získávání cestovních dokladů) činila 3 % a spolupráce mezi členskými státy 2 % a na obecná opatření k budování kapacit (rozvoj strategie, zaměstnanci, infrastruktura a nástroje, výzkum/osvědčené postupy) připadla zbývající část (18 %).
Danish[da]
- På basis af niveau 2-analysen : ca. 77 % af midlerne blev kanaliseret til konkrete og individuelle tilbagesendelsesforanstaltninger og bistand til målgrupperne (foranstaltninger til frivillig tilbagevenden, tvangsmæssige tilbagesendelsesforanstaltninger, rådgivning og information, bistand til sårbare personer); samarbejdet med tredjelande med henblik på fastsættelse af forhåndsbetingelserne for udsendelser og/eller repatriering (identifikation og fremskaffelse af rejsedokumenter) beløb sig til 3 %, samarbejdet mellem medlemsstaterne beløb sig til 2 %, og generelle kapacitetsopbygningsforanstaltninger (strategiudvikling, personale, infrastruktur og værktøjer, forskning/bedste praksis) tegnede sig for resten (18 %).
German[de]
- Auf Basis der zweiten Analyseebene : Rund 77 % der Mittel wurden für konkrete und individuelle Rückkehrmaßnahmen und Unterstützung der Zielgruppen aufgewendet (Maßnahmen zur freiwilligen und erzwungenen Rückkehr, Beratung und Information, Unterstützung für besonders schutzbedürftige Personen), 3 % für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten, um die Voraussetzungen für Abschiebungen und/oder Wiedereinbürgerung zu schaffen (Identifizierung und Beschaffung von Reisedokumenten), 2 % für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die übrigen 18 % für allgemeine Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau (Strategieentwicklung, Personal, Infrastruktur und Instrumente, Untersuchungen/bewährte Praktiken).
Greek[el]
- Βάσει της ανάλυσης δευτέρου επιπέδου : σχεδόν 77% των πόρων διατέθηκε σε συγκεκριμένες και ατομικές επιχειρήσεις επιστροφής και συνδρομής σε ομάδες στόχους (ενέργειες οικειοθελούς επιστροφής, ενέργειες αναγκαστικής επιστροφής, παροχής συμβουλών και ενημέρωσης και συνδρομής σε ευπαθή άτομα)· το μερίδιο που διατέθηκε σε ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες, με στόχο τον καθορισμό προϋποθέσεων για απομακρύνσεις και/ή επαναπατρισμό (ταυτοποίηση και απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων), έφθασε σε 3 %, το μερίδιο για συνεργασία μεταξύ κρατών μελών ανήλθε σε 2% και το υπόλοιπο (18%) διατέθηκε σε γενικά μέτρα ανάπτυξης ικανοτήτων (ανάπτυξη στρατηγικών, προσωπικό, υποδομή και εργαλεία, έρευνα/βέλτιστες πρακτικές).
English[en]
- Based on the second level of analysis : about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
Spanish[es]
- Segundo nivel de análisis : aproximadamente un 77 % de los recursos se canalizó hacia operaciones de retorno concretas e individuales y a actividades de asistencia a los grupos destinatarios (operaciones de retorno voluntario, operaciones de retorno forzoso, orientación e información y asistencia a las personas vulnerables); la cooperación con terceros países destinada a crear las condiciones previas necesarias para la expulsión o la repatriación (identificación y obtención de documentos de viaje) absorbió un 3 %, de los recursos, la cooperación entre Estados miembros un 2 % y las medidas generales de creación de capacidad (desarrollo de estrategias, gastos de personal, herramientas e infraestructuras, investigación y mejores prácticas) el resto (18 %).
Estonian[et]
- Analüüsi teise tasandi alusel: umbes 77 % vahenditest suunati konkreetsetesse ja individuaalsetesse tagasipöördumistoimingutesse ja sihtrühmadele antavaks abiks (vabatahtliku tagasipöördumise toimingud, sunniviisilise tagasipöördumise toimingud, nõustamine ja teave, abi haavatavatele isikutele); koostööle kolmandate riikidega eesmärgiga luua eeltingimused väljasaatmiseks ja/või repatrieerimiseks (isikusamasuse tuvastamine ja reisidokumentide saamine) eraldati 3 %, liikmesriikidevahelisele koostööle 2 % ja üldise suutlikkuse suurendamise meetmetele (strateegia väljatöötamine, personal, infrastruktuur ja seadmed, teadustegevus / parimad tavad) ülejäänud osa vahenditest (18 %).
French[fr]
- après le second niveau d’analyse : environ 77 % des ressources ont été consacrées à des opérations concrètes de retour individuel et à l’assistance fournie aux groupes cibles (opérations de retour volontaire, opérations de retour forcé, conseil et information, assistance aux personnes vulnérables), tandis que la coopération avec les pays tiers visant à créer les conditions préalables aux éloignements et/ou au rapatriement (identification et obtention des documents de voyage) a représenté 3 %, la coopération entre les États membres s’est élevée à 2 % et les mesures générales de renforcement de la capacité (développement de stratégies, personnel, infrastructure et outils, recherche/meilleures pratiques) ont absorbé le reste (18 %).
Hungarian[hu]
- Az elemzés második szintje alapján : a források kb. 77 %-át konkrét és egyedi visszatérési műveletekre, illetve a célcsoportoknak nyújtott segítségre költötték (önkéntes visszatérési műveletek, kényszerített visszatérési műveletek, információnyújtás és tanácsadás, sérülékeny személyek segítése); 3 %-át fordították a harmadik országokkal való együttműködésre, amelyek célja a kitoloncolás és/vagy hazatelepítés előfeltételeinek megteremtése (azonosítás és úti okmányok beszerzése); 2 %-ot tett ki a tagállamok közötti együttműködés; a fennmaradó 18 % pedig az általános kapacitásépítési intézkedéseket fedezte (stratégiafejlesztés, alkalmazottak, infrastruktúra és eszközök, kutatás/legjobb gyakorlatok).
Italian[it]
- dall’analisi di secondo livello : circa il 77% delle risorse è servito per operazioni concrete di rimpatrio individuale e assistenza ai gruppi di riferimento (operazioni di rimpatrio volontario, operazioni di rimpatrio forzato, consulenza e informazioni, assistenza a soggetti vulnerabili); alla cooperazione con i paesi terzi, al fine di realizzare le condizioni preliminari per l’allontanamento e/o il rimpatrio (identificazione e rilascio di documenti di viaggio) è stato destinato il 3%, alla cooperazione tra Stati membri il 2% e a misure generali di sviluppo delle capacità (sviluppo di strategie, personale, infrastrutture e strumenti, ricerca/migliori pratiche) il rimanente 18%.
Lithuanian[lt]
- Atsižvelgiant į antro lygio analizę , nustatyta, kad maždaug 77 proc. išteklių buvo skirti konkrečioms ir pavienėms grąžinimo operacijoms ir tikslinėms grupėms remti (savanoriško grįžimo operacijoms, priverstinio grąžinimo operacijoms, konsultacijoms ir informavimui, pagalbai pažeidžiamiems asmenims); bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, kuriuo siekiama nustatyti išsiuntimo ir (arba) repatriacijos išankstines sąlygas (tapatybės nustatymo ir kelionės dokumentų išdavimo), sudarė 3 proc., valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimas sudarė 2 proc., o bendrosios gebėjimų didinimo priemonės (strategijos kūrimas, darbuotojai, infrastruktūra ir priemonės, moksliniai tyrimai ir (arba) geriausia praktika) sudarė likusius 18 proc.
Latvian[lv]
- Pamatojoties uz otrā līmeņa analīzi — aptuveni 77 % līdzekļu tika ieguldīti konkrētās un individuālās atgriešanās darbībās un palīdzības sniegšanā mērķa grupām (brīvprātīgas atgriešanās darbības, piespiedu atgriešanas darbības, konsultēšana un informēšana, palīdzība neaizsargātām personām); līdz 3 % pieauga līdzekļi, kas tika ieguldīti sadarbībā ar trešām valstīm, kuras mērķis bija paredzēt piespiedu izraidīšanas un/vai repatriācijas priekšnoteikumus (identifikācija un ceļošanas dokumentu iegūšana); līdz 2 % — līdzekļi, kas ieguldīti sadarbībā starp dalībvalstīm; un atlikušie līdzekļi (18 %) tika ieguldīti vispārējos spēju veidošanas pasākumos (stratēģiju izstrāde, personāls, infrastruktūra un instrumenti, pētniecība/paraugprakse).
Maltese[mt]
- Abbażi tat-tieni livell ta’ analiżi: madwar 77% tar-riżorsi ġew allokati għal operazzjonijiet ta’ ritorn konkreti u individwali u għajnuna lill-gruppi fil-mira (operazzjonijiet ta’ ritorn volontarju, operazzjonijiet ta’ ritorn bil-forza, l-għoti ta' pariri u informazzjoni, għajnuna lil persuni vulnerabbli); kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, immirata lejn l-istabbilizzazzjoni tal-pre-kundizzjonijiet għat-tneħħija u/jew ir-ripatrijazzjoni (l-identifikazzjoni u l-kisba ta' dokumenti tal-ivvjaġġjar), ammontaw għal 3%, il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri għal 2% u miżuri ġenerali tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet (l-iżvilupp tal-istrateġija, il-persunal, l-infrastruttura u l-għodda, ir-riċerka/l-aħjar prattiki) ammontaw għall-bqija (18%).
Dutch[nl]
- op basis van het tweede niveau van analyse : circa 77% van de middelen werd besteed aan concrete en individuele terugkeeroperaties en het verlenen van bijstand aan de doelgroepen (vrijwilligeterugkeeroperaties, gedwongenterugkeeroperaties, counseling en voorlichting, bijstand aan kwetsbare personen), 3% aan samenwerking met derde landen gericht op het vaststellen van de voorafgaande voorwaarden voor uitzettingen en/of repatriëring (identificatie en het verkrijgen van reisdocumenten), 2% aan samenwerking tussen lidstaten, en de resterende 18% aan algemene capaciteitsopbouw (strategieontwikkeling, personeel, infrastructuur en instrumenten, onderzoek/beste praktijken).
Polish[pl]
- na podstawie drugiego poziomu analizy: około 77 % zasobów przeznaczono na konkretne i pojedyncze operacje powrotów imigrantów oraz na pomoc grupom docelowym (operacje dobrowolnych powrotów, operacje przymusowych powrotów, doradztwo i informowanie, pomoc dla osób wymagających szczególnej troski); na współpracę z państwami trzecimi ukierunkowaną na określenie warunków wstępnych w zakresie wydalania lub repatriacji (identyfikacja i otrzymywanie dokumentów podróży) przeznaczono 3 % zasobów, na współpracę między państwami członkowskimi – 2%, a pozostałe zasoby (18 %) na ogólne środki dotyczące budowania zdolności (opracowywanie strategii, personel, infrastrukturę i narzędzia, badania/najlepsze praktyki).
Portuguese[pt]
- Com base no segundo nível de análise : cerca de 77 % dos recursos foram afectados a operações de regresso individual e concretas e a acções de assistência aos grupos-alvo (operações de regresso voluntário, operações de regresso forçado, aconselhamento e informação, assistência a pessoas vulneráveis); a cooperação com países terceiros, visando a definição das pré-condições para afastamentos e/ou repatriação (identificação e obtenção de documentos de viagem), representou 3 %, a cooperação entre Estados-membros representou 2 % e as medidas gerais de reforço da capacidade (desenvolvimento de estratégias, pessoal, infra-estruturas e instrumentos, investigação/melhores práticas) representaram a parte restante (18 %).
Romanian[ro]
- pe baza celui de al doilea nivel de analiză rezultă că aproximativ 77% din resurse au fost alocate unor operațiuni de returnare concrete și individuale și asistenței pentru grupurile-țintă (operațiuni de repatriere voluntară, operațiuni de returnare forțată, consiliere și informare, asistență pentru persoanele vulnerabile); pentru cooperarea cu țările terțe vizând stabilirea condițiilor prealabile pentru returnări și/sau repatrieri (identificare și obținerea documentelor de călătorie) s-a alocat 3%, pentru cooperarea dintre statele membre s-a alocat 2%, iar pentru măsurile generale de consolidare a capacității (dezvoltare de strategii, personal, infrastructură și instrumente, cercetare/cele mai bune practici) s-a alocat restul de 18%.
Slovak[sk]
- Na základe druhého stupňa analýzy : okolo 77 % zdrojov sa vložilo do konkrétnych a individuálnych operácií návratu a pomoci pre cieľové skupiny (operácie dobrovoľného návratu, operácie núteného návratu, poradenstvo a informácie, pomoc zraniteľným osobám); spolupráca s tretími krajinami so zámerom stanoviť primárne podmienky odsunov a/alebo repatriácie (identifikácia a získanie cestovných dokladov) predstavovala 3 %, spolupráca medzi členskými štátmi 2 % a všeobecné opatrenia budovania kapacít (vývoj stratégie, zamestnanci, infraštruktúra a nástroje, výskum / najlepšia prax) predstavovali zvyšok (18 %).
Slovenian[sl]
- na podlagi druge ravni analize : približno 77 % sredstev je bilo namenjenih konkretnim in individualnim operacijam vračanja ter pomoči ciljnim skupinam (prostovoljno vračanje, prisilno vračanje, svetovanje in obveščanje, pomoč ranljivim osebam); 3 % sodelovanju s tretjimi državami, da bi se ustvarili pogoji za odstranitve in/ali vrnitve (identifikacija in pridobitev potnih listin); 2 % sodelovanju med državami članicami ; preostalih 18 % pa splošnim ukrepom za krepitev zmogljivosti (razvoj strategij, osebje, infrastruktura in orodja, raziskave/dobre prakse).
Swedish[sv]
– På den andra analysnivån: omkring 77 procent av resurserna användes för konkreta och individuella insatser för återvändande och stöd till målgrupperna (insatser för frivilligt återvändande, insatser för påtvingat återvändande, rådgivning och information, stöd till särskilt utsatta personer), 3 procent användes för samarbete med tredjeländer i syfte att fastställa förhandsvillkor för avlägsnande och återsändande (identifiering och införskaffande av resehandlingar), 2 procent till samarbete mellan medlemsstaterna och resten (18 procent) gick till allmänna insatser för kapacitetsuppbyggnad (strategiutveckling, personal, infrastruktur och redskap, forskning/bästa metoder).