Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[15] Например в процеса преди приемането на Решението на Съвета това доведе до резерва от страна на парламента на Чешката република, който прие резолюция, подчертаваща необходимостта предложените мерки да изпълняват изискванията за пропорционалност.
Czech[cs]
[15] Např. před přijetím rozhodnutí Rady vyústil tento postup ve výhradu Parlamentu České republiky, který ve svém usnesení zdůraznil, že navrhované opatření musí splňovat požadavky proporcionality.
Danish[da]
[15] I den proces, der gik forud for vedtagelsen af Rådets afgørelse, resulterede dette f.eks. i et forbehold fra det tjekkiske parlament, der vedtog en resolution, hvori den understregede nødvendigheden af, at de foreslåede foranstaltninger opfylder proportionalitetskravene.
German[de]
[15] Dies führte im Vorfeld der Annahme des Ratsbeschlusses beispielsweise zu einem Vorbehalt des Parlaments der Tschechischen Republik, das eine Entschließung annahm, in der die Notwendigkeit hervorgehoben wurde, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu entsprechen hatten.
Greek[el]
[15] Για παράδειγμα, κατά τη διαδικασία που προηγήθηκε της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου, τούτο οδήγησε σε επιφύλαξη από μέρους του κοινοβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, το οποίο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο τονίζει την ανάγκη να πληρούν τα προτεινόμενα μέτρα τις απαιτήσεις της αναλογικότητας.
English[en]
[15] For example, in the process preceding the adoption of the Council Decision, this resulted in a reservation by the Parliament of the Czech Republic, which adopted a resolution stressing the need for the proposed measures to fulfil the requirements of proportionality.
Spanish[es]
[15] Por ejemplo, en el proceso que precedió a la adopción de la Decisión del Consejo, ello dio lugar a una reserva por el Parlamento de la República Checa, que adoptó una resolución que subraya la necesidad de que las medidas propuestas cumplan los requisitos de la proporcionalidad.
Estonian[et]
[15] Tulemuseks oli see, et Tšehhi Vabariigi parlament tegi nõukogu otsuse vastuvõtmise eel reservatsiooni, võttes vastu resolutsiooni, milles rõhutati, et kavandatud meetmed peavad täitma proportsionaalsuse põhimõtte tingimusi.
Finnish[fi]
[15] Tämä johti muun muassa siihen, että Tšekin parlamentti teki neuvoston päätöksen hyväksymistä edeltäneessä menettelyssä varauman hyväksymällä päätöslauselman, jossa korostettiin, että ehdotettujen toimien oli täytettävä oikeasuhteisuuden vaatimukset.
French[fr]
[15] Par exemple, lors de la procédure menant à l'adoption de la décision du Conseil, cette démarche a conduit le parlement de la République Tchèque à émettre une réserve et à adopter une résolution insistant sur le fait que les mesures proposées devaient respecter les exigences en matière de proportionnalité.
Hungarian[hu]
[15] A tanácsi határozat elfogadásához vezető folyamat során például a Cseh Köztársaság törvényhozása fenntartást fogalmazott meg, és határozatban hívta fel a figyelmet annak fontosságára, hogy a javasolt intézkedés megfeleljen az arányosság követelményeinek.
Italian[it]
[15] Nel processo che ha preceduto l'adozione della decisione del Consiglio, il parlamento della Repubblica ceca ha espresso una riserva, adottando una risoluzione in cui si sottolinea l'esigenza che le misure proposte rispettino l'obbligo di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
[15] Pavyzdžiui, dėl šios priežasties per procesą iki Tarybos sprendimo priėmimo, Čekijos Parlamentas nustatė išlygą ir priėmė rezoliuciją, kurioje pabrėžė, kad pasiūlytos priemonės turi atitikti proporcingumo reikalavimus.
Latvian[lv]
[15] Piemēram, procesā pirms Padomes lēmuma pieņemšanas minētās pārbaudes rezultātā Čehijas parlaments izteica atrunu, pieņemot rezolūciju, kurā tas uzsvēra, ka nepieciešams, lai ierosinātie pasākumi atbilstu proporcionalitātes prasībām.
Maltese[mt]
[15] Pereżempju, fil-proċess qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, dan irriżulta f’riserva mill-Parliament tar-Repubblika Ċeka, li adotta riżoluzzjoni li saħqet il-ħtieġa li l-miżuri proposti jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' proporzjonalità.
Dutch[nl]
[15] In het proces dat aan de vaststelling van het besluit van de Raad voorafging, heeft dit bijvoorbeeld geleid tot een voorbehoud door het parlement van de Tsjechische Republiek, dat een resolutie aannam waarin werd beklemtoond dat de voorgenomen maatregelen moesten voldoen aan de evenredigheidseisen.
Polish[pl]
[15] Na przykład w procesie poprzedzającym przyjęcie decyzji Rady doprowadziła ona do wyrażenia zastrzeżenia przez Parlament Republiki Czeskiej, który przyjął rezolucję, podkreślając, że proponowane środki muszą spełniać wymogi proporcjonalności.
Portuguese[pt]
[15] Por exemplo, no processo que antecedeu a adopção da decisão do Conselho, foi emitida uma reserva pelo Parlamento da República Checa, que adoptou uma resolução sublinhando a necessidade de as medidas propostas respeitarem as exigências em matéria de proporcionalidade.
Romanian[ro]
[15] De exemplu, în cursul procesului care a precedat adoptarea deciziei Consiliului, s-a ajuns la o rezervă din partea parlamentului Republicii Cehe care a adoptat o rezoluție ce subliniază necesitatea ca măsurile propuse să îndeplinească cerințele de proporționalitate.
Slovak[sk]
[15] Napr. postup predchádzajúci prijatiu rozhodnutia Rady viedol k výhrade Parlamentu Českej republiky, ktorý vo svojom uznesení zdôraznil, že navrhované opatrenie musí spĺňať požiadavky proporcionality.
Slovenian[sl]
[15] Na primer v postopku pred sprejetjem Sklepa Sveta, posledica česar je bil pridržek parlamenta Češke, ki je sprejel resolucijo, ki je poudarila potrebo po predlaganih ukrepih za izpolnitev pogojev sorazmernosti.
Swedish[sv]
[15] I den process som föregick antagandet av rådsbeslutet ledde denna förhandsgranskning till att parlamentet i Tjeckien lade en reservation. Det antog en resolution i vilken det betonade att de föreslagna åtgärderna måste uppfylla kraven på proportionalitet.