Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies glo dat dit ’n oortreding van God se wet is om heelbloed of enige van hierdie vier primêre komponente te aanvaar.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሙሉ ደምም ሆነ ከአራቱ ዋና ዋና ክፍሎች ውስጥ አንዱን መውሰድ የአምላክን ሕግ እንደሚያስጥስ ያምናሉ።
Arabic[ar]
أما شهود يهوه فيؤمنون بأن قبول الدم الكامل او ايٍّ من هذه المكوِّنات الرئيسية الاربعة يخالف شريعة الله.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova naniniwala na an pag-ako nin purong dugo o nin arin man sa apat na pangenot na mga elementong iyan minabalga sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova baishiba ukuti ukupokelela umulopa onse nelyo fine ifikalamba ifyapanga umulopa kutoba ifunde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова смятат, че приемането на цялостна кръв или на някой от нейните четири основни компонента нарушава божия закон.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli bilif se fasin blong tekem blad, fulwan no wan stamba haf blong hem nomo, hemia i agensem loa blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার সাক্ষিরা জানেন যে রক্ত নেওয়া বা রক্তের কোন একটা উপাদান নেওয়া যিহোবার আইন বিরুদ্ধ কাজ।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagtuo nga ang pagdawat ug kompletong dugo o bisan hain nianang upat ka pangunang mga sangkap supak sa balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou přesvědčeni, že přijmout plnou krev nebo kteroukoli z těchto čtyř základních složek je porušením Božího zákona.
Danish[da]
Jehovas Vidner indtager det standpunkt at man overtræder Guds lov ved at lade sig behandle med fuldblod eller en af de fire førnævnte hovedkomponenter.
German[de]
Jehovas Zeugen betrachten die Annahme von Vollblut oder von einem der vier Hauptbestandteile des Blutes als Verletzung des Gesetzes Gottes.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo xɔe se be ʋu ŋutɔŋutɔ alo wo me nu vevi ene mawo dometɔ ɖesiaɖe xɔxɔ nye Mawu ƒe se dzi dada.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke edikịm ofụri iyịp m̀mê ekededi ke otu akpan ikpehe inan̄ oro nsịn ke idem abiat ibet Abasi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποστηρίζουν ότι η αποδοχή ολικού αίματος ή οποιουδήποτε από αυτά τα τέσσερα κύρια συστατικά παραβιάζει το νόμο του Θεού.
English[en]
Jehovah’s Witnesses hold that accepting whole blood or any of those four primary components violates God’s law.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová sostenemos que aceptar tanto sangre completa como alguno de estos cuatro componentes básicos violan la ley de Dios.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on seisukohal, et täisvere või neljast põhikomponendist millise tahes ülekanne on vastuolus Jumala seadusega.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien kanta on se, että kokoveren tai minkä tahansa noiden neljän peruskomponentin ottaminen on vastoin Jumalan lakia.
Fijian[fj]
Vei ira na iVakadinadina i Jiova, na tauri ni dra taucoko se dua vei ira na va na kena iwasewase lelevu e beci kina na lawa ni Kalou.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah estiment qu’il serait contraire à la loi de Dieu d’accepter du sang total ou l’un quelconque de ces composants majeurs.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi le akɛ lá lɛ kɛ emli wala yibii fai srɔtoi lɛ fɛɛ aloo efai ejwɛ ni he hiaa lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ni aaakpɛlɛ nɔ lɛ teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ માને છે કે, કોઈ પણ પ્રકારના, પૂર્ણ લોહીની કે આ ચાર મુખ્ય કણોની આપ-લે યહોવાહ દેવના નિયમની વિરુદ્ધ છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yise dọ alọkikẹyi ohùn blebu kavi depope to nugonu titengbe ẹnẹ enẹlẹ mẹ gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
עדי־יהוה רואים בעירוי של דם מלא או של כל אחד מארבעת מרכיביו העיקריים הפרה של חוק אלוהים.
Hindi[hi]
मगर, यहोवा के साक्षी यही मानते आए हैं कि अपने इलाज में सीधे-सीधे खून लेना या खून के चार मूल अवयव चढ़ाना यहोवा के नियम के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagapati nga ang pagbaton sing puro nga dugo ukon sing bisan ano sadtong apat ka panguna nga mga elemento nagalapas sa kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia idia abia dae rara ibounai eiava unai kahana badadia hani amo ta abia dae karana ese Dirava ena taravatu ia utua.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci smatraju da se uzimanjem pune krvi ili bilo koje od te četiri glavne komponente krši Božji zakon.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi úgy gondolják, hogy a teljes vérnek, illetve ennek a négy elsődleges alkotóelemnek az elfogadása egyenlő Isten törvényének a megszegésével.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները արյունն ամբողջությամբ կամ միայն նրա չորս հիմնական բաղադրամասերը ներարկելը դիտում են որպես Աստծո օրենքի ոտնահարում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները կը համարեն որ ամբողջական արիւնը, կամ այս չորս գլխաւոր բաղադրիչներէն որեւէ մէկը ընդունիլը Աստուծոյ օրէնքը կը բեկանէ։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa percaya bahwa menerima darah utuh atau salah satu dari keempat komponen utamanya melanggar hukum Allah.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova kweere na ịnara mmịnye nke ọbara n’ozuzu ya ma ọ bụ nke ọ bụla n’ime ihe anọ ahụ bụ́ isi mejupụtara ya na-emebi iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Saksi ni Jehova a maisalungasing iti linteg ti Dios ti panangawat iti interamente a dara wenno aniaman kadagiti uppat a kangrunaan a pasetna.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva telja það brot á lögum Guðs að þiggja heilblóð eða einhvern þessara fjögurra blóðhluta.
Italian[it]
I testimoni di Geova sostengono che accettare sangue intero o uno qualsiasi di questi quattro componenti principali del sangue va contro la legge di Dio.
Japanese[ja]
エホバの証人は,全血を受け入れることも,それら四つの主要成分のいずれかを受け入れることも,神の律法に背く行為であるとみなします。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მიიჩნევენ, რომ, როგორც მთლიანი სისხლის, ისე მისი ოთხი ძირითადი კომპონენტის მიღება ღვთის კანონის დარღვევაა.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kemonaka nde kundima nde bo tula muntu menga yonso to mosi na kati ya bima iya ya ntetentete yina kevandaka na kati ya menga kele kufwa nsiku ya Nzambi.
Kannada[kn]
ರಕ್ತವನ್ನೇ ಅಥವಾ ರಕ್ತದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 전혈을 그대로 받아들이든 네 가지 일차 성분 중에 어느 하나만을 받아들이든 모두 하느님의 법을 범하는 것이라고 생각합니다.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bagamba nti okukkiriza omusaayi mu bulambirira oba ekimu ku bitundu ebyo ebina ebikulu eby’omusaayi kimenya etteeka lya Katonda.
Lingala[ln]
Mpo na Batatoli ya Yehova, kondima kozongisa makila to biloko minei ya ntina mingi oyo esangani mpo na kosala makila ezali kobuka mobeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba lumela kuli ki ku loba mulao wa Mulimu ku amuhela mali a’ na ni likalulo za ona kaufela kamba ifi ni ifi ya likalulo ze tuna z’e ne zeo.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai mano, kad visos sudėties kraujo ar kurio nors iš keturių jo komponentų perpylimas pažeidžia Dievo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Batumoni ba Yehova bayukile amba kwitabija mashi onso matuntulu nansha kipindi kyo-kyonso pa bino biná i kujilula kijila kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa buobu badi bamba ne: kuitaba mashi mu kabujima kawu peshi tshimue tshia ku bintu binene ebi binayi bidi bienza, nkushipa kua mukenji wa Nzambi.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vafwelela ngwavo, kwitavila manyinga chipwe chuma chimwe halyevi vyuma vyavinene viwana vize vyatwama mumanyinga, hikuhokola lushimbi lwaKalunga.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki uzskata, ka, piekrītot pilnasiņu vai četru galveno asins sastāvdaļu pārliešanai, cilvēks pārkāpj Dieva likumu.
Malagasy[mg]
Mino ny Vavolombelon’i Jehovah fa fandikana ny lalàn’Andriamanitra, na ny fandraisana ra manontolo, na ny fandraisana na inona na inona amin’ireo taharo fototra efatra ireo.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци сметаат дека со прифаќање на комплетна крв или на која и да е од овие четири примарни состојки се прекршува Божјиот закон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രക്തം അപ്പാടെ ആണെങ്കിലും രക്തത്തിലെ നാലു പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നാണെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് ദൈവനിയമത്തിന്റെ ലംഘനം ആണെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah jemmnu li billi jaċċettaw demm sħiħ inkella xi wieħed mill- erbaʼ komponenti primarji tiegħu jkunu qed imorru kontra l- liġi t’Alla.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner mener at det er et brudd på Guds lov å ta imot fullblod eller en av de fire hovedbestanddelene.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू अप्रशोधित रगत वा त्यसका चार तत्त्वहरूमध्ये कुनै एउटा स्वीकार्दा पनि परमेश्वरको व्यवस्था भंग हुन्छ भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn de mening toegedaan dat het accepteren van volbloed of een van die vier hoofdbestanddelen een overtreding van Gods wet is.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di dumela gore go amogela madi ka moka goba le ge e le efe ya dikarolo tšeo tše nne tša motheo go roba molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimakhulupirira kuti kulandira magazi kapena chilichonse cha zigawo zinayi zikuluzikuluzo za m’magazi ndi kuswa lamulo la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸੁਧੇ ਲਹੂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੁੱਖ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sisiaen na Tastasi nen Jehova a sumlang ed ganggan na Dios so pangawat na puropuron dala odino dinanman ed saramay apatiran manunan kabiangan na dala.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta di opinion cu aceptá sanger completo of cualkier dje cuater componentenan principal aki ta violá Dios su ley.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness biliv wei for acceptim full blood or eniwan long olketa fofala main part bilong hem, hem brekem law bilong God.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uważają, że przyjęcie krwi pełnej bądź któregoś z jej czterech podstawowych składników stanowi pogwałcenie prawa Bożego.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová defendem a opinião de que aceitar o sangue total ou qualquer desses quatro componentes primários viola a lei de Deus.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bemera yuko kwakira amaraso uko yakabaye canke kimwe muri ivyo bintu bine nyamukuru bigize amaraso ari ukurenga icagezwe c’Imana.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova susţin că acceptarea unei transfuzii cu sânge integral sau cu oricare dintre aceste patru componente primare constituie o violare a legii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы считают, что переливание как цельной крови, так и любого из четырех ее основных компонентов противоречит закону Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova babona ko kwemera guterwa amaraso yuzuye cyangwa kimwe muri ibyo bice byayo bine by’ingenzi ari ukwica itegeko ry’Imana.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah aba so yengo dä na mênë kue wala gi mbeni oko ti akota mbage osio ti mênë ni adoro ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
සම්පූර්ණ රුධිරයම හෝ එහි අඩංගු ප්රධාන කොටස් හතරෙන් ඕනෑම කොටසක් තමන්ට ප්රතිකාර කිරීමේදී යොදාගැනීම දෙවිගේ නීතිය උල්ලංගනය කිරීමක් හැටියටයි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සලකන්නේ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú toho názoru, že prijatie celej krvi alebo niektorej z týchto štyroch hlavných zložiek je v rozpore s Božím zákonom.
Slovenian[sl]
Jehovove priče menijo, da se s sprejemom polne krvi oziroma katere koli od teh štirih osnovnih sestavin krši Božji zakon.
Samoan[sm]
E manatu Molimau a Ieova e faapea, o le taliaina o le toto atoa po o se vaega o na vaega autū e fā o le toto, ua solia ai le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinodavira kuti kugamuchira ropa rose kana kuti chipi nechipi chezvinhu izvozvo zvina zvikuru zvinoriumba kutyora mutemo waMwari.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait besojnë se marrja e gjakut komplet ose e njërit prej këtyre katër përbërësve kryesorë dhunon ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci veruju da se primanjem pune krvi ili bilo kojeg od ta četiri glavna sastojka krši Božji zakon.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi fu Yehovah e tan hori taki, te den ben sa teki a brudu srefi noso wan fu den fo moro prenspari pisi dati fu brudu, dan den ben sa pasa a wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li lumela hore ho amohela mali a feletseng kapa metsoako eo e meholo ke tlōlo ea molao oa Molimo.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba kukubali damu nzima ambayo haijatenganishwa au kutiwa yoyote kati ya zile sehemu zake kuu nne kunapinga sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba kukubali damu nzima ambayo haijatenganishwa au kutiwa yoyote kati ya zile sehemu zake kuu nne kunapinga sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை அப்படியே ஏற்றிக்கொள்வதாக இருந்தாலும்சரி, அதன் நான்கு முக்கிய பாகங்களில் ஏதாவது ஒன்றை ஏற்றிக்கொள்வதாக இருந்தாலும்சரி, இது கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறுவதாகவே யெகோவாவின் சாட்சிகள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు పూర్ణ రక్తాన్నైనా, లేదా అందులోని నాలుగు ప్రాధమిక విభాగాల్నైనా స్వీకరించడం దేవుని నియమాన్ని ఉల్లంఘించడమౌతుందని భావిస్తారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ว่า การ รับ เลือด ครบ ส่วน หรือ ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง ของ ส่วน ประกอบ หลัก สี่ ส่วน ดัง กล่าว เป็น การ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምውሳድ ምሉእ ደም ወይ ዝዀነ ይኹን ካብቶም ኣርባዕተ ቀንዲ ተዋጽኦታት ደም ሕጊ ኣምላኽ ከም ዝጥሕስ ገይሮም ኢዮም ዝርእይዎ።
Tagalog[tl]
Naninindigan ang mga Saksi ni Jehova na ang pagtanggap ng purong dugo o alinman sa apat na pangunahing mga sangkap na yaon ay paglabag sa kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa mbeyaka dia naka vɔ mbetawɔ kaloya dikila kana kawoya ɛngɔ kɛmɔtshi l’atei wa diangɔ nɛi diele l’etei ka dikila kete wambodiaka ɔlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba tsaya go amogela madi a a feletseng kana dikarolo dipe tsa one tse nnè tse dikgolo e le go tlola molao wa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko hano tali ‘o e toto kakató pe ko ha taha pē ‘o e ngaahi konga tefito ‘e fā ko iá ‘oku maumau‘i ai ‘a e lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova basyoma kuti ikuzumina kubikkwa bulowa naa cimwi cazibeela eezi zipanga bulowa nkunyansya mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i bilip olsem pasin bilong kisim blut o wanpela bilong ol dispela fopela hap bilong blut yumi stori pinis long en, dispela i brukim lo bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, tam kan veya kanın bu dört asıl bileşeninden birinin naklini kabul etmeyi, Tanrı’nın kanununu çiğnemek olarak görürler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti pfumela leswaku ku amukela ngati yi ri yoxe kumbe xin’wana xa swiaki swa yona leswikulu swa mune, swi lwisana ni nawu wa Xikwembu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo gye di sɛ mogya a emu nneɛma nyinaa wom, anaa emu nneɛma atitiriw anan a wɔde ma no bi a wobegye no to Onyankopɔn mmara.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te mau Ite no Iehova e e ofati te fariiraa i te toto taatoa aore ra i te hoê o teie mau tuhaa rahi e maha, i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вважають, що прийняти цільну кров чи котрийсь із тих чотирьох головних компонентів порушує Божий закон.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova via kuliha okuti oku tava osonde ale ceci ca tiamẽla kolonepa evi vikuãla via tukuiwa ndeti ci nyõla ocihadeleko ca Suku.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ ایمان رکھتے ہیں کہ خون یا اسکے چار بنیادی حصوں میں سے کسی کو بھی قبول کرنا خدا کے قانون کے خلاف ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha tenda uri u shelwa malofha magaga kana zwiṅwe zwa zwivhumbi zwao zwihulwane zwi lwisana na mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng nhận máu nguyên hay bất cứ phần nào trong bốn thành phần chính đó đều vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Natoo an mga Saksi ni Jehova nga an pagkarawat han kompleto nga dugo o anoman hiton upat importante nga sangkap hito nagtatalapas ha balaud han Dios.
Wallisian[wls]
Ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko te foʼi huki toto ʼaki te toto katoa pe ko tona ʼu koga tāfito, ʼe ina maumauʼi te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova emi ngelithi ukwamkela igazi elipheleleyo okanye izinto ezine eziliyilayo eziyintloko kwaphula umthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà pé gbígba ògidì ẹ̀jẹ̀ tàbí èyíkéyìí lára àwọn èròjà ìpìlẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wọ̀nyẹn sára jẹ́ rírú òfin Ọlọ́run.
Zande[zne]
ADezire Yekova idi kuti gupai nga dia kure nabaha watadu gu bangua apaparaha du biama re nga basa ga Mbori ndika.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakholelwa ukuthi ukwamukela igazi noma yinoma iziphi izakhi zalo ezine eziyinhloko kwephula umthetho kaNkulunkulu.