Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Техническото сътрудничество може, ако е необходимо, да съдейства на вносителите, които изразят такова желание, да обединят своите поръчки, когато стоките, които трябва да бъдат внесени, са хомогенни, и по този начин да получат по-добро съотношение качество/цена
Czech[cs]
Technická pomoc je nápomocna v případě potřeby dovozcům, kteří o to požádají, při kombinování jejich objednávek tak, aby druhy dováženého zboží byly stejnorodé, a dovozci tím získali lepší poměr jakosti a ceny
Danish[da]
Denne faglige bistand kan i givet fald hjælpe importørerne, hvis de ønsker det, med at gruppere deres ordrer, når de varer, der skal importeres, er ensartede, og således opnå et bedre kvalitet/prisforhold
German[de]
Die technische Hilfe kann den Importeuren gegebenenfalls, sofern sie dies wünschen und wenn die einzuführenden Güter homogen sind, bei der Bündelung ihrer Aufträge behilflich sein, damit sie ein besseres Preis/Leistungs-Verhältnis erzielen
Greek[el]
Αυτή η τεχνική βοήθεια θα μπορεί, ενδεχομένως, να διευκολύνει τους εισαγωγείς, εφόσον το επιθυμούν, να συνενώνουν τις παραγγελίες τους όταν πρόκειται για εισαγωγές ομοιογενών αγαθών και να επιτυγχάνουν, κατά τον τρόπο αυτό, ευνοϊκότερη σχέση ποιότητας/τιμής
English[en]
Such technical assistance personnel may, if necessary, assist importers who so desire to combine their orders where the goods to be imported are homogeneous, and thus obtain a better quality/price ratio
Spanish[es]
Llegado el caso, la asistencia técnica podrá ayudar a los importadores, cuando así lo deseen, a agrupar sus pedidos cuando los bienes que deban importar sean homogéneos, de forma que puedan lograr una mejor relación calidad-precio
Estonian[et]
Nimetatud tehnilist abi osutav personal võib vajadusel aidata importijatel, kes seda soovivad ning juhul, kui imporditavad kaubad on ühesugused, koondada oma tellimusi ja saavutada sel teel parem hinna ja kvaliteedi suhe
Finnish[fi]
Asiantuntijat voivat tarvittaessa auttaa tuojia, niiden näin halutessa, ryhmittämään yhteen tilauksiaan, jos tuotavat tavarat ovat tasalaatuisia, paremman hinta-laatusuhteen saavuttamiseksi
Hungarian[hu]
Az ilyen műszaki segítséget nyújtó személyzet szükség esetén segítséget nyújthat az ezt igénylő importőröknek abban, hogy hogyan tudnák megrendeléseiket összevonni, amennyiben a behozandó termékek homogének, és így kedvezőbb ár/teljesítmény arányt elérni
Lithuanian[lt]
Toks techninės pagalbos personalas gali, prireikus, padėti to norintiems importuotojams sujungti savo užsakymus, kai importuojamos prekės yra vienarūšės, ir taip gauti geresnį kokybės ir kainos santykį
Latvian[lv]
Tehniskās palīdzības personāls, ja vajadzīgs, var palīdzēt importētājiem, kuri to vēlas, apvienot savus pasūtījumus, ja ievedamās preces ir vienādas, un tādējādi iegūt labāku kvalitātes/cenas attiecību
Maltese[mt]
Dawn l-impjegati dwar l-assistenza teknika, jistgħu jekk neċessarju, jassistu l-importaturi li jixtiequ jikkombinaw l-ordnijiet tagħhom fejn l-oġġetti li jridu jiġu mportati huma omoġeni, u għalhekk jakkwistaw ratio aħjar ta
Dutch[nl]
Deze technische bijstand kan zo nodig dienen om de importeurs, indien zij dat wensen, te helpen hun orders te groeperen wanneer de in te voeren goederen homogeen zijn, teneinde aldus een betere kwaliteit/prijsverhouding te verkrijgen
Polish[pl]
Personel pomocy technicznej może, jeżeli będzie to konieczne, udzielać pomocy importerom, którzy pragną połączyć zamówienia w wypadkach, gdy przywożone towary będą posiadać charakter jednorodny, i w ten sposób uzyskać lepszy stosunek jakości do ceny
Portuguese[pt]
A assistência técnica poderá, se necessário e se os interessados assim o desejarem, ajudar os importadores a agrupar as suas encomendas sempre que os bens a importar sejam homogéneos, permitindo-lhes obter assim uma melhor relação qualidade/preço
Romanian[ro]
Acest personal de asistență tehnică poate, dacă este necesar, să asiste importatorii care doresc acest lucru la gruparea comenzilor atunci când bunurile ce urmează a fi importate sunt omogene și astfel să obțină un mai bun raport calitate/preț
Slovak[sk]
Pracovníci takejto technickej pomoci môžu pomáhať, ak je to potrebné, dovozcom, ktorí žiadajú spojiť ponuky homogénnych tovarov, ktoré budú dodané, a tak získať lepší pomer kvalita/cena
Slovenian[sl]
To osebje za tehnično pomoč lahko, če je to potrebno, pomaga uvoznikom, ki to želijo, da združijo svoja naročila, kadar je blago, ki ga je treba uvesti, homogeno, ter na ta način dosežejo boljše razmerje med kakovostjo in ceno
Swedish[sv]
Det tekniska biståndet kan i förekommande fall hjälpa importörerna att om de så önskar omgruppera sina order i de fall de importerade varorna är homogena och på så sätt erhålla bättre förhållande mellan kvalitet och pris