Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hedendaagse voorbeelde van persone wat sonder ophou getuig het: Een suster, ’n slagoffer van polio, was aan ’n ysterlong gekluister.
Arabic[ar]
٣ امثلة عصرية للكرازة بلا انقطاع: وقعت اخت ضحية لشلل الاطفال وصارت سجينةَ رئة فولاذية.
Bemba[bem]
3 Ifya Kumwenako fya Muno Nshiku Ifya Kushimikila Ukwabula Ukuleka: Nkashi umo, uwalwala ubulebe, abikilwe kuli mashini wa kwafwilisha ukupeema.
Bulgarian[bg]
3 Съвременни примери на непрестанно проповядване: Една сестра, болна от полиомиелит, била затворена в машина, наречена железен бял дроб.
Bislama[bi]
3 Ol Eksampel Tede Blong Olgeta We Oli No Kam Slak Blong Prij: Wan sista we hem i bin kasem sik ya polio, i no save wokbaot.
Czech[cs]
3 Novodobé příklady nepolevujícího kázání dobré zprávy: Jedna sestra byla postižena obrnou a odkázána na železné plíce.
Danish[da]
3 Nutidige eksempler i at forkynde uden ophør: En polioramt søster måtte tilbringe al sin tid i en jernlunge.
German[de]
3 Neuzeitliche Vorbilder für unermüdliches Predigen: Eine Schwester, die Kinderlähmung hatte, konnte ihre eiserne Lunge nicht verlassen.
Ewe[ee]
3 Amesiwo Alɔ Mekuna le Gbeƒãɖeɖe me O ƒe Egbegbe Kpɔɖeŋuwo: Wode nɔvinyɔnu aɖe si dzi lãmetutudɔ dze la dzitodzitomɔ̃ me wòtsi teƒe ɖeka.
Efik[efi]
3 Mme Uwụtn̄kpọ Edikwọrọ Ikọ ye Unana Edidop Uyo eke Eyomfịn: Eyenete an̄wan kiet, owo unọmọ akpauben̄ nditọwọn̄, ekesida ukwak ibifịk okot ibifịk.
Greek[el]
3 Σύγχρονα Παραδείγματα Αδιάκοπου Κηρύγματος: Μια αδελφή, θύμα πολιομυελίτιδας, ήταν περιορισμένη σε τεχνητό πνεύμονα.
English[en]
3 Modern-Day Examples of Preaching Without Letup: One sister, a victim of polio, was confined to an iron lung.
Spanish[es]
3 Ejemplos modernos de personas que predican sin cesar: Una hermana que contrajo la polio estaba confinada a un pulmón de acero.
Estonian[et]
3 Praegusaegseid eeskujusid lakkamata kuulutamises. Lastehalvatuse tagajärjel pidi üks õde viibima kogu aeg kunstliku hingamise aparaadis.
Finnish[fi]
3 Nykyajan esimerkkejä herkeämättömästä saarnaamisesta: Eräs poliota sairastava sisar joutui olemaan niin sanotussa rautakeuhkossa.
Faroese[fo]
3 Nútíðar fyrimyndir sum boða uttan steðg: Ein systir, sum hevði fingið barnalamning, mátti liggja í einum jarnlunga alla tíð sína.
French[fr]
3 Ils prêchent sans arrêt : Une sœur atteinte de la poliomyélite était enfermée dans un poumon d’acier.
Ga[gaa]
3 Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ Shiɛmɔ ni Akpaaa lɛ He Nɔkwɛmɔ Nii: Akɛ tsɔne ni amuɔ kɔɔyɔɔ kɛtsɔɔ mli ni haaa mɔ anyɛ aya he ko lɛ ha nyɛmiyoo ko ni yeɔ kuumɔ hela koni emu kɛtsɔ mli.
Hindi[hi]
३ प्रचार करने में लगे रहने के आधुनिक-दिन उदाहरण: पोलियो की शिकार, एक बहन एक लौह फुप्फुस की वजह से प्रतिबन्धित थीं।
Croatian[hr]
3 Suvremeni primjeri propovijedanja bez prestanka: Jedna sestra, žrtva dječje paralize, bila je zatvorena u “željeznim plućima”.
Hungarian[hu]
3 Napjainkból vett példák arra, hogy nem szűnnek meg prédikálni: Egy testvérnőnek, aki gyermekbénulást okozó vírus áldozata volt, vastüdővel kellett élnie.
Indonesian[id]
3 Teladan Pengabaran Tanpa Henti pd Zaman Modern: Seorang sdri, yg terkena polio, harus berada dlm paru-paru besi.
Icelandic[is]
3 Nútímadæmi um fólk sem lætur ekki af að prédika: Systir með lömunarveiki þurfti sífellt að vera í járnlunga.
Italian[it]
3 Esempi moderni: Una sorella che aveva avuto la poliomielite viveva nel polmone d’acciaio.
Japanese[ja]
3 宣べ伝える業をたゆみなく行なった現代の模範: 小児麻痺を患ったある姉妹は,鉄の肺に閉じ込められていたので,集会にも大会にも出席できませんでした。
Korean[ko]
3 쉬지 않고 전파하는 현대의 모범들: 척수성 소아마비 환자인 한 자매는 철폐(鐵肺) 속에 갇혀서 지내지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
3 Bazali kosakola kozanga kotika: Ndeko mwasi moko oyo azalaki na bokɔnɔ ya bukabuka atyamaki kati na masini oyo ebéngami poumons d’acier.
Lozi[loz]
3 Mitala ya mwa Lizazi la Cwale ya ku Sa Lisela ku Kutaza: Kaizeli yo muñwi, ya n’a kula butuku bwa polio, n’a itingile fa ku buyela ka mushini.
Malagasy[mg]
3 Oha-pitoriana tsy misy fitsaharana amin’ny andro maoderina: Ny anabavy iray voan’ny polio, dia nampidirina tao anatin’ny havokavoka vy.
Macedonian[mk]
3 Современи примери за проповедање без престан: Една сестра, жртва на детска парализа, била прикована за апарат за вештачко дишење.
Malayalam[ml]
3 അവിരാമം പ്രസംഗിക്കുന്നതിന്റെ ആധുനികകാല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ: പോളിയോ ബാധിച്ച ഒരു സഹോദരിക്ക് ഇരുമ്പു കവചത്തോടുകൂടിയ കൃത്രിമശ്വാസോച്ഛ്വാസ ഉപകരണത്തിനകത്തു കഴിഞ്ഞുകൂടേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
३ ढिलाई न करता केलेल्या प्रचारातील आधुनिक दिवसाची उदाहरणे: पोलिओ झालेल्या एका बहिणीला कृत्रिम श्वासोच्छ्वासाचे साधन लावलेले होते.
Burmese[my]
၃ အရှိန်မလျှော့ဘဲဟောပြောနေသည့် မျက်မှောက်ခေတ်ပုံသက်သေများ– ပိုလီယိုအကြောသေရောဂါသည်ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သံအဆုတ်ထဲတွင်ထည့်သွင်းခံထားရသည်။
Norwegian[nb]
3 Gode eksempler fra nyere tid: En søster som hadde polio, måtte ligge i jernlunge.
Dutch[nl]
3 Hedendaagse voorbeelden van prediken zonder ophouden: Eén zuster, een polioslachtoffer, lag opgesloten in een ijzeren long.
Northern Sotho[nso]
3 Mehlala ya Mehleng Yeno ya go Dira Boboledi ka Ntle le go Kgaotša: Kgaetšedi yo mongwe yo e bego e le mohlaselwa wa polio, o be a beilwe ka gare ga sethuša-go-hema.
Nyanja[ny]
3 Zitsanzo Zamakono za Kulalikira Mosaleka: Mlongo wina, wodwala polio, anaikidwa pa makina othandiza kupuma.
Panjabi[pa]
3 ਬਿਨਾਂ ਹਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ: ਇਕ ਭੈਣ, ਪੋਲੀਓ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਹੇ ਦੇ ਯੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀਮਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Ehempelnan Actual di Predicá Sin Stop: Un ruman muher, víctima di polio, tabata restringí den un mashin di hala rosea.
Polish[pl]
3 Współczesne przykłady bezustannego głoszenia. Pewna siostra dotknięta chorobą Heinego i Medina była zupełnie unieruchomiona w sztucznym płucu.
Portuguese[pt]
3 Eles pregam sem reduzir o passo: Uma irmã, vítima de poliomielite, vivia num pulmão de aço.
Romanian[ro]
3 Exemple moderne de predicare fără încetare: O soră care suferea de poliomielită era conectată la un plămân de oţel.
Slovak[sk]
3 Novodobé príklady kázania bez prestania: Jedna sestra, postihnutá obrnou, bola napojená na železné pľúca.
Slovenian[sl]
3 Novoveški zgledi neprenehnega oznanjevanja: Neka sestra, žrtev otroške paralize, je bila priključena na železna pljuča.
Samoan[sm]
3 Faaaoaoga i Ona Po Nei o le Talaʻi ma le Lē Mapu: O se tasi tuafafine e maua i le maʻi pipili, sa ola o ia i totonu o se masini lapoa e faamanava ai.
Shona[sn]
3 Mienzaniso Yomuzuva Razvino Yokuparidza Pasina Kurega: Imwe hanzvadzi, nyajambwa weporiyo, yakaganhurirwa pamuchina wokubetsera mapapu pakufema.
Albanian[sq]
3 Shembuj të predikimit pa pushim në ditët moderne: Një motër, që vuante nga poliomieliti, ishte e kufizuar me një mushkëri artificiale.
Sranan Tongo[srn]
3 Disiten eksempre foe sma di e preiki sondro foe tapoe: Wan sisa di ben abi polio, ben libi foe wan isri fokofoko.
Southern Sotho[st]
3 Mehlala ea Kajeno ea ho Bolela ho sa Khaotsoe: Morali e mong oabo rōna, ea tšoeroeng ke pholio, o ile a lokela ho lula a le mochining oa matšoafo a tšepe.
Swedish[sv]
3 Nutida exempel på sådana som predikar utan uppehåll: En syster blev bunden till en respirator sedan hon haft polio.
Swahili[sw]
3 Vielelezo vya Siku ya Kisasa vya Kuhubiri Bila Kuacha: Dada mmoja, mwenye ugonjwa wa polio, alikuwa katika chombo cha kusaidia kupumua.
Tamil[ta]
3 இடைவிடாமல் பிரசங்கிக்கும் நவீனநாளைய உதாரணங்கள்: போலியோவுக்கு இரையான ஒரு சகோதரி, செயற்கை நுரையீரல் கருவிக்குள் படுத்தபடுக்கையாய் கிடந்தார்.
Telugu[te]
3 నిలుపుదల లేకుండా ప్రకటించడంలో ఆధునిక దిన ఉదాహరణలు: పోలియోకు గురైన ఒక సహోదరి, ఐరన్ లంగ్కు పరిమితం చేయబడింది.
Thai[th]
3 แบบ อย่าง การ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง ไม่ หย่อน มือ ใน สมัย ปัจจุบัน: พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ตก เป็น เหยื่อ โรค โปลิโอ ต้อง อยู่ แต่ ใน ปอด เหล็ก.
Tswana[tn]
3 Dikao Tsa Motlha wa Segompieno Tsa go Rera Kwantle ga go Kgaotsa: Kgaitsadi mongwe yo o neng a tshwerwe ke bolwetse jwa pholio, o ne a nna fela mo motšhining o o thusang go hema.
Turkish[tr]
3 Zamanımızda Ara Vermeden Vaaz Etmekle İlgili Örnekler: Çocuk felci kurbanı bir hemşire çelik ciğer denen bir aygıta bağlıydı.
Tsonga[ts]
3 Swikombiso Swa Manguva Lawa Swa Ku Chumayela Handle Ko Karhala: Makwerhu un’wana wa xisati, loyi a karhatiwa hi pholiyo, a a nghenisiwe eka nchumu lowu n’wi pfunaka ku hefemula.
Tahitian[ty]
3 Te poro nei ratou ma te tuutuu ore: Ua tuuhia te hoê tuahine tei tupuhia i te ma‘i polio i roto i te hoê afata hutiraa aho.
Vietnamese[vi]
3 Các gương thời nay về việc không ngớt rao truyền tin mừng: Một chị mắc bệnh bại liệt, phải thở bằng máy.
Wallisian[wls]
3 Te ʼu Faʼifaʼitaki Ia ʼAho Nei ʼo Te Hahaʼi ʼe Mole Nātou Vaivai ʼi Te Fai Faka Mafola: Ko te tuagaʼane, neʼe ina maʼu te mahaki ʼaē ko te polio, neʼe maʼuli ʼaki te ʼate ukamea.
Xhosa[xh]
3 Imizekelo Yezi Mini Yokushumayela Ngaphandle Kokuyekelela: Omnye udade, owayefe umzimba, wafakwa kumatshini wokuphefumla ekuthiwa yi-iron lung.
Yoruba[yo]
3 Àpẹẹrẹ Wíwàásù Láìdábọ̀ Lóde Òní: Arábìnrin kan, tí ó ní àrun rọpárọsẹ̀, ń gbé nínú ahóló ẹ̀rọ àfimí.
Chinese[zh]
3 现代努力不懈的榜样:一个患了脊髓灰质炎的姊妹要长期臥在铁肺里。
Zulu[zu]
3 Izibonelo Zanamuhla Zokushumayela Ngokungayekethisi: Udade othile, owayenesifo sovendle, wayephefumula ngomshini.