Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на съдебен спор между Länsstyrelsen i Norrbottens län (областната администрация на Norrbotten (Швеция), наричана по-нататък „областна администрация“) и Lapin liitto (регионален съвет на Laponie (Финландия) по повод искане на областната администрация да получи финансова вноска за 2001 г. и 2002 г. за разходите за техническа поддръжка на програмата Interreg III A Nord, съвместно финансирана от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (наричана по-нататък „програмата“).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Länsstyrelsen i Norrbottens län [krajským úřadem Norrbotten (Švédsko), dále jen „krajský úřad“] a Lapin liitto [krajské zastupitelstvo Laponského kraje (Finsko)] ohledně žádosti krajského úřadu, jejímž cílem bylo získání finančního příspěvku na náklady na technickou podporu programu Interreg III A Sever, spolufinancovaného Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR) (dále jen „program“), vztahující se k letům 2001 a 2002.
Danish[da]
2 Anmodningen om præjudiciel afgørelse er forelagt i en tvist mellem Länsstyrelsen i Norrbottens län (Sverige) (herefter »amtet«) og Lapin liitto (Laplands regionale forbund (Finland)) vedrørende en ansøgning fra amtet om et finansielt tilskud for udgifter til teknisk bistand i projektet Interreg III A – Nord, medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (herefter »projektet«), for årene 2001 og 2002.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits der Länsstyrelsen i Norrbottens län (Provinzverwaltung von Norrbotten [Schweden], im Folgenden: Provinzverwaltung) gegen den Lapin liitto (Landschaftsverband Lappland [Finnland]), in dem es um einen Antrag der Provinzverwaltung auf einen Zuschlag zu den Kosten der technischen Hilfe im Rahmen des Interreg‐Programms III A Nord, kofinanziert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (im Folgenden: Programm), für die Jahre 2001 und 2002 geht.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Länsstyrelsen i Norrbottens län [διοικήσεως της περιφέρειας Norrbotten (Σουηδία), στο εξής: περιφέρεια Norbotten] και του Lapin liitto [ενώσεως δήμων και κοινοτήτων της περιφέρειας της Λαπωνίας (Φινλανδία)] σχετικά με αίτηση της περιφέρειας Norbotten περί χορηγήσεως οικονομικής συνεισφοράς για τα έξοδα τεχνικής υποστηρίξεως του προγράμματος «Interreg III A Βορράς», το οποίο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (στο εξής: πρόγραμμα), σχετικά με τα έτη 2001 και 2002.
English[en]
2 That reference was made in the course of proceedings between the Länsstyrelsen i Norrbottens län (County administrative board) of Norrbotten (Sweden), hereinafter ‘the Administrative Board’) and Lapin liitto (Regional Council of Lapland (Finland)) concerning the Administrative Board’s application for financial support for the technical support costs of the Interreg III A North Programme, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) (hereinafter ‘the programme’), relating to the years 2001 and 2002.
Spanish[es]
2 Dicha petición se planteó en el marco de un litigio entre el Länsstyrelsen i Norrbottens län [Gobierno provincial de Norrbotten (Suecia); en lo sucesivo, «Gobierno provincial»] y el Lapin liitto [Consejo regional de Laponia (Finlandia)] sobre una solicitud del Gobierno provincial destinada a obtener una contribución económica a los gastos de asistencia técnica del programa Interreg III A Norte, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (en lo sucesivo, «programa») correspondientes a los años 2001 y 2002.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati Länsstyrelsen i Norrbottens läni (Norrbotteni (Rootsi) läänivalitsus; edaspidi „läänivalitsus”) ja Lapin liitto (Lapimaa (Soome) piirkondlik nõukogu) vahelises vaidluses, mis puudutab läänivalitsuse taotlust saada rahalist toetust programmi Interreg III A Nord, mida kaasfinantseeris Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) (edaspidi „programm”), tehnilise toe kulude katteks aastatel 2001 ja 2002.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Länsstyrelsen i Norrbottens län (Norrbottenin läänin (Ruotsi) lääninhallitus, jäljempänä lääninhallitus) ja Lapin liitto (Suomi) ja joka koskee tilannetta, jossa lääninhallitus on hakenut rahallista tukea Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) yhteisrahoitetussa Interreg III A Pohjoinen -ohjelmassa (jäljempänä ohjelma) vuosien 2001 ja 2002 osalta aiheutuneisiin teknisen tuen kustannuksiin.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Länsstyrelsen i Norrbottens län [gouvernement provincial de Norrbotten (Suède), ci-après le «gouvernement provincial»] au Lapin liitto [conseil régional de Laponie (Finlande)] au sujet d’une demande du gouvernement provincial visant à obtenir une contribution financière pour les coûts du soutien technique du programme Interreg III A Nord, cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER) (ci-après le «programme»), relatifs aux années 2001 et 2002.
Hungarian[hu]
2 A jelen kérelem a Länsstyrelsen i Norrbottens län (Norrbotten megye önkormányzata [Svédország], a továbbiakban: megyei önkormányzat) és a Lapin liitto (Lappföld [Finnország] regionális tanácsa) között a megyei önkormányzatnak a 2001. és 2002. évekre vonatkozóan az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott Interreg III A Nord program (a továbbiakban: program) technikai támogatásának költségeihez való hozzájárulásra vonatkozó kérelme tárgyában folyamatban lévő eljárásban került előterjesztésre.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia che vede opposti il Länsstyrelsen i Norrbottens län [governo provinciale di Norrbotten (Svezia); in prosieguo: il «governo provinciale»] al Lapin liitto [consiglio regionale della Lapponia (Finlandia)] riguardo ad una domanda del governo provinciale diretta ad ottenere un contributo finanziario per le spese per il sostegno tecnico del programma Interreg III A Nord, cofinanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) (in prosieguo: il «programma»), riferentisi agli anni 2001 e 2002.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Norboteno krašto vyriausybės (Švedija) (Länsstyrelsen i Norrbottens län; toliau – krašto vyriausybė) ir Laplandijos provincijos tarybos (Suomija) (Lapin liitto) dėl krašto vyriausybės prašymo suteikti finansinę paramą programos Interreg III A Nord, bendrai finansuojamos iš Europos regioninės plėtros fondo (ERPF), (toliau – programa) 2001 m. ir 2002 m. patirtoms techninės paramos išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts prāvā starp Länsstyrelsen i Norrbottens län [Norbotenas [Norrbotten] (Zviedrija) lēnes pašvaldība, turpmāk tekstā – “lēnes pašvaldība”] un Lapin liitto [Lapzemes (Somija) Reģionālā padome] saistībā ar lēnes pašvaldības prasību par finansējuma saņemšanu tehniskās palīdzības izdevumu segšanai programmā Interreg III A Nord, ko līdzfinansē no Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzekļiem (ERAF) (turpmāk tekstā – “programma”) un kas attiecas uz 2001. un 2002. gadu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest tal-kawża bejn il-Länsstyrelsen i Norrbottens län [il-gvern provinċjali ta' Norrbotten (L-Iżvezja), iktar 'il quddiem il-"Gvern provinċjali"] u l-Lapin liitto [kunsill reġjunali ta' Laponie (Il-Finlandja)] dwar talba gvern provinċjali ntiża sabiex jikseb kontribuzzjoni finanzjarja għall-ispejjeż ta' għajnuna teknika tal-programm Interreg III A Nord, kofinanzjat Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF), (iktar 'il quddiem il-"programm"), għas-snin 2001 u 2002.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Länsstyrelsen i Norrbottens län [provinciebestuur van Norrbotten (Zweden); hierna: „provinciebestuur”] en Lapin liitto [raad voor de regio Lapland (Finland)] over een verzoek van het provinciebestuur om een financiële bijdrage in de kosten van technische hulp aan het Interreg III A Noord programma, dat werd medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) (hierna: „programma”), over de jaren 2001 en 2002.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Länsstyrelsen i Norrbottens län [organ administracji prowincji Norrbotten (Szwecja), zwanym dalej „administracją prowincji”] a Lapin liitto [rada regionalna Laponii (Finlandia)] w przedmiocie wniosku administracji prowincji o przyznanie pomocy finansowej na pokrycie kosztów pomocy technicznej programu Interreg III A Nord (zwanego dalej „programem”), współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), dotyczącego lat 2001 i 2002.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Länsstyrelsen i Norrbottens län [governo provincial de Norrbotten (Suécia), a seguir «governo provincial»] ao Lapin liitto [governo regional da Lapónia (Finlândia)], a propósito de um pedido do governo provincial destinado a obter uma contribuição financeira para os custos do apoio técnico ao programa Interreg III A Nord, co‐financiado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) (a seguir «programa»), relativos aos anos de 2001 e 2002.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Länsstyrelsen i Norrbottens län [guvernul provincial al Norrbotten (Suedia), denumit în continuare „guvernul provincial”], pe de o parte, și Lapin liitto [consiliul regional al Laponiei (Finlanda)], pe de altă parte, având ca obiect o cerere a guvernului provincial de obținere a unei contribuții financiare pentru costurile de asistență tehnică în cadrul programului Interreg III A Nord, cofinanțat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) (denumit în continuare „programul”), aferente anilor 2001 și 2002.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Länsstyrelsen i Norrbottens län [Provinčná vláda Norrbotten (Švédsko), ďalej len „provinčná vláda“] a Lapin liitto [Regionálna rada Laponska (Fínsko)], ktorého predmetom je žiadosť provinčnej vlády smerujúca k získaniu finančného príspevku na náklady technickej podpory programu Interreg III A Sever spolufinancovaného Európskym fondom pre regionálny rozvoj (EFRR) (ďalej len „program“) na roky 2001 a 2002.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Länsstyrelsen i Norrbottens län (pokrajinska vlada Norrbotten (Švedska), v nadaljevanju: pokrajinska vlada) in Lapin liitto (regionalni svet Laponske (Finska)) v zvezi z zahtevo pokrajinske vlade za finančni prispevek za stroške tehnične podpore pri programu Interreg III A Nord, ki ga je sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) (v nadaljevanju: program), v letih 2001 in 2002.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Länsstyrelsen i Norrbottens län (Sverige) (nedan kallad länsstyrelsen) och Lapin liitto (Lapplands förbund (Finland)). Målet gäller en ansökan från länsstyrelsen om ersättning för kostnaderna för tekniskt stöd inom ramen för programmet Interreg III A Nord – som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (nedan kallat programmet) – för åren 2001 och 2002.