Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien hy op hierdie gebied te kort sou skiet, sou dit sonde wees.
Amharic[am]
ይህን ሳያደርግ ከቀረ የሚጠበቅበትን ደረጃ አላሟላም ወይም ኃጢአት ሠራ ማለት ነበር።
Arabic[ar]
وأن يقصّر في هذا يعني ان يخطئ الهدف، ان يرتكب الخطية.
Bemba[bem]
Ukupelebela kuli ici cali kupuso mupelwa, ukubembuka.
Cebuano[ceb]
Ang pagkapakyas niini maoy pagsipyat sa marka, sa pagpakasala.
Czech[cs]
Nedosáhnout toho znamenalo minout cíl, zhřešit.
Danish[da]
Hvis han ikke gjorde dette, forfejlede han målet, eller syndede.
German[de]
Indem er dies versäumte, verfehlte er das Ziel, er sündigte.
Greek[el]
Αν αποτύχαινε σε αυτό, θα αστοχούσε, θα αμάρτανε.
English[en]
To fall short of this was to miss the mark, to sin.
Spanish[es]
El no alcanzar a actuar así era errar el blanco, pecar.
Estonian[et]
Selle tegemata jätmine tähendas eesmärgini mittejõudmist, patustamist.
French[fr]
S’il n’y parvenait pas, il manquerait le but; autrement dit, il pécherait.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ia karaia lasi, ia kara rea, ia kara dika.
Croatian[hr]
Ne postupati tako značilo je promašiti cilj, odnosno sagriješiti.
Hungarian[hu]
Mivel nem ezt tette, elvétette a célpontot, bűnt követett el.
Indonesian[id]
Gagal melakukan hal ini berarti tidak mengenai sasaran, berdosa.
Iloko[ilo]
No agkurangda iti daytoy isunto ti dida panangragpat iti marka, ti panagbasolda.
Italian[it]
Venir meno in questo significò mancare il bersaglio, peccare.
Japanese[ja]
このことに失敗するのは,的を外れる,つまり罪をおかすことでした。
Korean[ko]
그렇게 하지 못하는 것은 과녁을 빗나가는 것이며 죄를 짓는 것이었다.
Lingala[ln]
Lokola asalaki yango te, akokisaki mokano ya Nzambe te; na yango asalaki lisumu.
Malagasy[mg]
Nanota izy rehefa tsy nanao izany.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ കുറവുളളവനായിത്തീരുന്നത് ലക്ഷ്യം പിഴക്കൽ, പാപം ചെയ്യൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့မပြုလျှင် ပစ်မှတ်လွဲရာ၊ အပြစ်ပြုရာရောက်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis han ikke nådde opp til denne normen, ville det bety at han forfeilet målet, at han syndet.
Dutch[nl]
Hierin te kort schieten, zou betekenen het doel missen, zondigen.
Northern Sotho[nso]
Go palelwa ke se e be e le go foša leswao, e le go dira sebe.
Nyanja[ny]
Kupereŵera pa zimenezi kunali kuphonya chizindikiro, kuchimwa.
Portuguese[pt]
Falhar nisso era não atingir o alvo, era pecar.
Romanian[ro]
A nu face lucrul acesta, însemna a rata ţinta, a păcătui.
Russian[ru]
Оказаться в этом несостоятельным означало не попасть в цель, согрешить.
Slovak[sk]
Zlyhať v tom znamenalo minúť sa cieľa, zhrešiť.
Slovenian[sl]
Če bi v tem ne uspel, bi zgrešil cilj, grešil.
Shona[sn]
Kutadza kuita izvi kwaireva chivi.
Albanian[sq]
Nëse nuk e bënte këtë, do të thoshte të mos e arrinte qëllimin, pra, të mëkatonte.
Serbian[sr]
Pošto to nije učinio, nije postigao cilj, to jest sagrešio je.
Southern Sotho[st]
Ho haelloa ke sena e ne etlaba ho fosa pakane, ho etsa sebe.
Swedish[sv]
Att komma till korta i fråga om detta var att missa målet, att synda.
Swahili[sw]
Kukosa kufanya hivyo kulikuwa ni kukosa kuifikia alama, kufanya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kukosa kufanya hivyo kulikuwa ni kukosa kuifikia alama, kufanya dhambi.
Tamil[ta]
இதில் குறைவுபடுவது குறியைத் தவறுதலாகும், பாவம் செய்வதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang hindi paggawa nito ay pagsala sa pamantayan, pagkakasala.
Tswana[tn]
Go tlhaela seno e ne e tla bo e le go fosa lotshwao, go leofa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no inapim dispela mak, ol i mekim sin.
Turkish[tr]
Bunu başaramamak ise hedefe ulaşamamak, yani günahtı [Romalılar 3:23’e, ayrıca 1.
Tsonga[ts]
Ku hluleka ku endla leswi a ku ri ku hupa pakani, ku nga ku dyoha.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, e erehia ia ’na te tapao, aore ra e hara oia.
Xhosa[xh]
Ukusilela koku yayikukungalufikeleli uphawu, yayikukona.
Chinese[zh]
没有这样做,就是不中目标,就是犯罪。
Zulu[zu]
Ukushiyeka kulokhu kwakuwukugeja uphawu, ukona.